1
00:00:05,131 --> 00:00:07,133
{\an8}(دقات الساعة)

2
00:00:12,555 --> 00:00:14,557
(انفجارات بعيدة)

3
00:00:15,767 --> 00:00:17,393
(هدير محرك الطائرة)

4
00:00:19,604 --> 00:00:21,648
- (تتسارع دقات الساعة)
- (صفير القنبلة)

5
00:00:21,731 --> 00:00:23,691
(جنود يصرخون باللغة الألمانية)

6
00:00:23,775 --> 00:00:25,610
(شخير مكتوم)

7
00:00:29,781 --> 00:00:31,199
(صفير القنبلة)

8
00:00:34,619 --> 00:00:35,870
(همهمات جندي العاصفة)

9
00:00:38,623 --> 00:00:40,625
- (الانفجارات مستمرة)
- (يلهث)

10
00:00:43,503 --> 00:00:45,296
- (يتحدث الألمانية)
- (تأوه مكتوم)

11
00:00:45,839 --> 00:00:46,923
جندي العاصفة:
(باللغة الإنجليزية) على قدميك!

12
00:00:47,006 --> 00:00:48,424
(يتحدث الألمانية)

13
00:00:48,508 --> 00:00:50,510
(تشغيل موسيقى مشوق)

14
00:01:01,980 --> 00:01:03,565
(شخير مكتوم)

15
00:01:08,027 --> 00:01:09,237
(باللغة الألمانية) أمريكي، عقيد.

16
00:01:09,529 --> 00:01:11,531
وكان عند البوابة،
انتحال صفة ضابط.

17
00:01:12,699 --> 00:01:14,701
(<i>موضوع إنديانا جونز</i> مسرحيات)

18
00:01:18,079 --> 00:01:19,205
العقيد: (باللغة الإنجليزية)
كنت وحيدا؟

19
00:01:20,832 --> 00:01:23,751
جاسوس، كنت وحيدا؟

20
00:01:23,835 --> 00:01:25,336
أحب أن أكون وحيدا.

21
00:01:26,713 --> 00:01:28,381
لماذا أتيت إلى هنا؟

22
00:01:29,257 --> 00:01:31,718
لديك الكثير من الأشياء الجميلة.

23
00:01:31,885 --> 00:01:33,178
أشياء الآخرين.

24
00:01:34,929 --> 00:01:37,015
"إلى المنتصر
ينتمي إلى الغنائم."

25
00:01:38,266 --> 00:01:39,434
"إلى المنتصر"؟

26
00:01:40,435 --> 00:01:41,895
برلين تحت الأنقاض.

27
00:01:41,978 --> 00:01:43,730
الفوهرر مختبئ.

28
00:01:44,939 --> 00:01:46,649
لقد خسرت.

29
00:01:50,570 --> 00:01:52,030
(باللغة الألمانية) اصطحبه إلى الطابق العلوي.

30
00:01:52,614 --> 00:01:54,574
(باللغة الإنجليزية) ماذا؟ ماذا؟ يا!

31
00:01:54,741 --> 00:01:55,825
مهلا، انتظر ثانية. شباب!

32
00:01:55,992 --> 00:01:57,285
الرجل: (باللغة الألمانية)
لحظة. لو سمحت!

33
00:01:58,077 --> 00:01:59,579
قف! يجب أن أتحدث إلى القائد.

34
00:01:59,871 --> 00:02:01,748
العقيد. لقد وجدت ذلك!

35
00:02:03,832 --> 00:02:05,210
افعل كما يقول. افتحه.

36
00:02:10,590 --> 00:02:11,591
طبيب.

37
00:02:19,599 --> 00:02:21,601
الطبيب: رمح لونجينوس.

38
00:02:23,144 --> 00:02:25,438
النصل الذي سحب دم المسيح.

39
00:02:26,314 --> 00:02:27,315
الحربة المقدسة.

40
00:02:27,398 --> 00:02:28,942
(انفجار في السماء)

41
00:02:31,611 --> 00:02:32,946
(صراخ الجنود)

42
00:02:37,867 --> 00:02:40,036
مضاعفة الحراسة.
هذه هي الجائزة التي يسعى إليها الفوهرر.

43
00:02:40,203 --> 00:02:41,079
العقيد، نحن بحاجة للحديث.

44
00:02:41,246 --> 00:02:42,413
لا وقت يا دكتور

45
00:02:42,664 --> 00:02:44,040
القطار المتجه إلى برلين ينتظر.

46
00:02:45,542 --> 00:02:46,292
ابحث في الغابة!

47
00:02:46,668 --> 00:02:47,377
خذ الكلاب.

48
00:02:48,545 --> 00:02:49,921
هل تعتقد أن هذا الجاسوس كان بمفرده؟

49
00:02:50,547 --> 00:02:52,048
يذهب! يذهب! يذهب! نحن ننتقل!

50
00:02:52,340 --> 00:02:53,091
على المزدوج!

51
00:02:53,258 --> 00:02:55,009
(كلاب تنبح)

52
00:02:59,848 --> 00:03:01,850
(جنود يصرخون باللغة الألمانية)

53
00:03:03,893 --> 00:03:05,895
(تشغيل موسيقى متوترة)

54
00:03:19,075 --> 00:03:20,159
(باللغة الإنجليزية) يبدو
إنهم يغادرون

55
00:03:20,243 --> 00:03:21,536
بدونكم يا رفاق.

56
00:03:22,829 --> 00:03:24,956
أخبرنا قصتك، أو تموت.

57
00:03:25,748 --> 00:03:27,083
قصة. أم...

58
00:03:27,959 --> 00:03:29,794
حسنا، حسنا.

59
00:03:29,961 --> 00:03:31,713
حسناً... (تضحك بجفاف)

60
00:03:31,796 --> 00:03:33,256
بدأ كل شيء

61
00:03:33,965 --> 00:03:38,011
ذات مرة،
عندما هذه القرية

62
00:03:38,094 --> 00:03:42,724
من الأولاد الأغبياء ذوي العيون الزرقاء
قررت أن نتكاتف معا

63
00:03:42,807 --> 00:03:44,893
واتبع هذا تفوح منه رائحة العرق
بييه بايبر الصغير

64
00:03:44,976 --> 00:03:46,728
- اسمه أدولف...
- (همهمات بغضب)

65
00:03:48,396 --> 00:03:50,356
(الطائرة تمر على ارتفاع منخفض)

66
00:03:51,524 --> 00:03:53,693
(صفير القنبلة)

67
00:03:57,614 --> 00:03:58,656
(يهتف الجنود)

68
00:04:06,206 --> 00:04:07,248
(سلالات)

69
00:04:15,215 --> 00:04:16,382
(الاختناق)

70
00:04:16,466 --> 00:04:19,260
(قنبلة مدوية)

71
00:04:22,972 --> 00:04:24,891
(صراخ الجنود)

72
00:04:25,808 --> 00:04:27,727
- (تشغيل الموسيقى الدرامية)
- (شخير)

73
00:04:36,319 --> 00:04:37,487
(الهمهمات)

74
00:04:40,740 --> 00:04:41,991
(يلهث)

75
00:04:45,286 --> 00:04:46,454
(صراخ)

76
00:04:49,082 --> 00:04:50,250
(الهمهمات)

77
00:04:51,835 --> 00:04:53,670
(صرير ناعم)

78
00:04:55,505 --> 00:04:56,506
(لهث)

79
00:04:59,008 --> 00:05:01,135
(تستمر الموسيقى الدرامية)

80
00:05:03,346 --> 00:05:05,181
(جنود يتحدثون الألمانية)

81
00:05:18,528 --> 00:05:20,530
(يتحدث الألمانية)

82
00:05:25,910 --> 00:05:27,996
(باللغة الألمانية) هذا الرجل
كان مع الامريكان

83
00:05:29,747 --> 00:05:30,832
هذه هي حقيبة الأميركيين.

84
00:05:32,709 --> 00:05:33,668
ماذا فعلت؟

85
00:05:38,256 --> 00:05:39,591
أحضره إلى عربتي

86
00:05:41,634 --> 00:05:43,761
(صراخ جنود العاصفة)

87
00:05:47,473 --> 00:05:50,268
حذرا. هذا هو الفوهرر
بقايا خاصة!

88
00:06:03,531 --> 00:06:04,532
(الهمهمات)

89
00:06:08,203 --> 00:06:09,537
الضابط: <i>يحيا هتلر!</i>

90
00:06:10,330 --> 00:06:12,332
(الضباط يتحدثون الألمانية)

91
00:06:16,169 --> 00:06:17,170
(أصوات بوق السيارة)

92
00:06:19,839 --> 00:06:21,132
الضابط: ابقى جالسا.

93
00:06:22,008 --> 00:06:23,343
العقيد : إذن...

94
00:06:26,221 --> 00:06:28,139
هل أنت مراقب الطيور؟

95
00:06:31,809 --> 00:06:33,686
نعم. بسبب القصف..

96
00:06:33,978 --> 00:06:36,606
الذعرات تتبع
مسار مختلف تماما.

97
00:06:40,568 --> 00:06:42,278
العقيد: لقد قبضنا على شريكك.

98
00:06:43,488 --> 00:06:44,989
الأمريكي.

99
00:06:48,117 --> 00:06:49,744
(<i>موضوع إنديانا جونز</i> مسرحيات)

100
00:06:51,746 --> 00:06:53,748
(تشغيل الموسيقى المنذر)

101
00:06:56,251 --> 00:06:58,169
(التحدث باللغة الألمانية)

102
00:07:07,178 --> 00:07:08,805
- (الهمهمات)
- (صرير الإطارات)

103
00:07:16,312 --> 00:07:17,647
(محركات ريف)

104
00:07:20,900 --> 00:07:22,861
(الضباط يحتجون)

105
00:07:26,906 --> 00:07:28,992
- (صراخ)
- (صرير الإطارات)

106
00:07:30,118 --> 00:07:31,327
(الجميع يصيح)

107
00:07:31,411 --> 00:07:32,745
(صراخ)

108
00:07:33,997 --> 00:07:36,124
(الضباط يواصلون الاحتجاج)

109
00:07:36,624 --> 00:07:37,876
(صراخ)

110
00:07:39,836 --> 00:07:41,129
(الهمهمات)

111
00:07:42,964 --> 00:07:44,215
(كلاهما شخير)

112
00:07:44,299 --> 00:07:45,466
(يواصل الاحتجاج)

113
00:07:48,761 --> 00:07:50,013
(صراخ)

114
00:07:50,930 --> 00:07:52,182
(باللغة الإنجليزية) أوه، يا إلهي!

115
00:07:54,058 --> 00:07:55,268
(إنديانا تصرخ)

116
00:07:57,645 --> 00:07:59,272
(كلاهما شخير)

117
00:08:11,492 --> 00:08:12,744
(دورات المحرك)

118
00:08:16,247 --> 00:08:17,707
(الشخير)

119
00:08:17,790 --> 00:08:19,000
إنديانا: ابتعد عني!

120
00:08:19,709 --> 00:08:20,960
(يصرخ)

121
00:08:21,711 --> 00:08:24,047
(مبنى الموسيقى الملحمي)

122
00:08:30,595 --> 00:08:31,804
(صراخ)

123
00:08:34,723 --> 00:08:36,059
(صراخ)

124
00:08:36,141 --> 00:08:37,143
(الهمهمات)

125
00:08:38,478 --> 00:08:40,897
(<i>موضوع إنديانا جونز</i> اللعب)

126
00:08:45,401 --> 00:08:46,402
(الهمهمات)

127
00:08:47,278 --> 00:08:48,488
- (آهات)
- العقيد: هناك سبب واحد

128
00:08:48,571 --> 00:08:50,073
أنت لا تزال على قيد الحياة، مراقب الطيور.

129
00:08:52,617 --> 00:08:54,160
من أرسلك؟

130
00:08:54,327 --> 00:08:55,495
ماذا كانت مهمتك؟

131
00:08:55,662 --> 00:08:57,664
من فضلك، أيها العقيد، لا.
أرجوك.

132
00:08:57,831 --> 00:09:00,124
اسمي باسل شو.

133
00:09:01,375 --> 00:09:03,335
أنا أستاذ في أكسفورد.

134
00:09:03,418 --> 00:09:04,837
عالم آثار.

135
00:09:06,630 --> 00:09:08,048
(صفير الرياح)

136
00:09:12,344 --> 00:09:13,428
إنديانا: ها أنت ذا.

137
00:09:17,599 --> 00:09:19,560
(باللغة الألمانية)
هناك مشكلة.

138
00:09:20,727 --> 00:09:22,020
- يجب أن أتحدث إلى العقيد.
- (الردود باللغة الألمانية)

139
00:09:22,521 --> 00:09:23,522
إنه أمر عاجل.

140
00:09:23,605 --> 00:09:25,357
(الحرس يواصل الاحتجاج)

141
00:09:26,608 --> 00:09:28,569
(باللغة الإنجليزية)
لدي ابنة. أرجوك.

142
00:09:29,236 --> 00:09:31,947
أضمن لك أنك لن ترى أبدا
طفلك مرة أخرى، السيد شو.

143
00:09:33,991 --> 00:09:38,245
(تنهدات) إلا إذا شرحت
لماذا كان شريكك هذا.

144
00:09:39,454 --> 00:09:41,456
(مسرحيات موسيقية مشوقة)

145
00:09:47,546 --> 00:09:48,797
كلاهما: <i>سيج هيل!</i>

146
00:09:53,051 --> 00:09:55,053
(مسرحيات موسيقية مشوقة)

147
00:10:00,809 --> 00:10:03,020
باسيل: <i>لقد قيل لنا
أن رمح لونجينوس</i>

148
00:10:03,103 --> 00:10:04,938
يمكن العثور عليها في القلعة.

149
00:10:05,856 --> 00:10:07,274
كنا نبحث عنه.

150
00:10:07,774 --> 00:10:08,775
لماذا؟

151
00:10:10,360 --> 00:10:11,361
بسبب قوتها؟

152
00:10:12,529 --> 00:10:15,199
(ضحكة مكتومة) ليس لديها قوة.

153
00:10:17,868 --> 00:10:20,496
صديقي وأنا
كانوا يحاولون إنقاذ التاريخ.

154
00:10:20,996 --> 00:10:23,040
- (يفتح الباب)
- (ضجة)

155
00:10:23,123 --> 00:10:24,583
(باللغة الألمانية) لا بد لي من ذلك
التحدث مع العقيد.

156
00:10:25,876 --> 00:10:26,919
يتعلق الأمر بالحربة.

157
00:10:30,589 --> 00:10:31,673
(الشم)

158
00:10:32,633 --> 00:10:33,800
(ضحكة مكتومة)

159
00:10:41,183 --> 00:10:43,185
(مسرحيات موسيقية مشوقة)

160
00:10:46,813 --> 00:10:48,232
(يتحدث الحارس)

161
00:10:54,947 --> 00:10:56,114
(الأوامر)

162
00:10:57,157 --> 00:10:58,325
(صراخ)

163
00:11:00,494 --> 00:11:01,954
(خشخيشات مقبض الباب)

164
00:11:04,414 --> 00:11:06,416
(الحارس يواصل الصراخ)

165
00:11:13,674 --> 00:11:15,050
لم يكن لدي سوى لحظة للنظر إليها.

166
00:11:15,259 --> 00:11:16,969
بالطبع، تدريبي هو في الفيزياء،

167
00:11:17,469 --> 00:11:19,429
في سبيل الله، بصقها!

168
00:11:21,515 --> 00:11:22,224
لانس...

169
00:11:24,935 --> 00:11:26,645
(باللغة الإنجليزية) إنها مزيفة.

170
00:11:27,271 --> 00:11:28,063
(باللغة الألمانية) إنها مزيفة.

171
00:11:28,522 --> 00:11:29,648
وهمية؟

172
00:11:31,900 --> 00:11:33,443
النصل عبارة عن سبيكة.

173
00:11:33,610 --> 00:11:34,945
خمسون عاماً،

174
00:11:35,153 --> 00:11:37,281
النقوش الأخيرة. إنها نسخة طبق الأصل.

175
00:11:37,489 --> 00:11:38,490
العقيد: نحن ميتون.

176
00:11:41,118 --> 00:11:42,244
إنديانا: (باللغة الإنجليزية)
القرن الثاني عشر.

177
00:11:42,327 --> 00:11:43,537
القرن الثالث عشر.

178
00:11:44,288 --> 00:11:45,831
رمسيس الثاني.

179
00:11:47,249 --> 00:11:48,959
لا شيء من هذه الأشياء مزيف.

180
00:11:49,042 --> 00:11:51,211
(صراخ الحراس المكتومة)

181
00:11:51,795 --> 00:11:53,380
يجب أن أوقف هذا القطار.

182
00:11:53,714 --> 00:11:55,048
(باللغة الألمانية)
هناك بقايا أخرى في هذا القطار.

183
00:11:56,216 --> 00:11:57,634
واحد مع القوة الحقيقية.

184
00:11:58,093 --> 00:11:59,219
ما الذي تتحدث عنه؟

185
00:12:01,263 --> 00:12:02,181
أنتيكيثيرا.

186
00:12:02,890 --> 00:12:03,557
العقيد: أنتيكيثيرا؟!

187
00:12:03,807 --> 00:12:05,809
يكفي عن هذا الاتصال الهاتفي القديم!

188
00:12:06,059 --> 00:12:08,228
الطبيب:
أيها العقيد، لقد خسر الفوهرر الحرب...

189
00:12:08,645 --> 00:12:10,022
وعقله!

190
00:12:12,357 --> 00:12:13,567
اسمحوا لي أن أشرح.

191
00:12:15,569 --> 00:12:18,030
قوة أنتيكيثيرا
ليس خارق للطبيعة.

192
00:12:18,488 --> 00:12:20,365
إنها الرياضيات.

193
00:12:22,075 --> 00:12:23,577
من يستغلها...

194
00:12:25,662 --> 00:12:27,164
لن يكون ملكا...

195
00:12:27,915 --> 00:12:28,916
ولا الامبراطور...

196
00:12:30,292 --> 00:12:31,502
أو الفوهرر.

197
00:12:35,005 --> 00:12:36,798
سيكون الله.

198
00:12:40,302 --> 00:12:42,721
(الجنود الألمان يشخرون)

199
00:12:43,472 --> 00:12:45,474
(صراخ الحارس باللغة الألمانية)

200
00:12:46,225 --> 00:12:47,226
(دقات الباب)

201
00:12:50,479 --> 00:12:51,980
(أحاديث عاجلة)

202
00:12:55,317 --> 00:12:56,860
(باللغة الإنجليزية) عدد كبير جدًا من النازيين.

203
00:12:57,361 --> 00:12:58,654
- (طنين الإنذار)
- (يصرخ بالألمانية)

204
00:13:00,697 --> 00:13:03,325
(باللغة الألمانية)
وكيف تقترح أن نخبره بهذا؟

205
00:13:03,992 --> 00:13:04,701
الفوهرر الخاص بي،

206
00:13:05,369 --> 00:13:07,412
أنا آسف أن رمح المسيح مزيف.

207
00:13:07,663 --> 00:13:08,831
لكن هنا...

208
00:13:10,249 --> 00:13:13,001
نصف شيء لم تسمع به من قبل.

209
00:13:14,545 --> 00:13:15,504
أخبرني،

210
00:13:15,963 --> 00:13:17,464
هل قابلت هتلر من قبل؟!!

211
00:13:18,465 --> 00:13:19,466
(يتحدث الألمانية)

212
00:13:20,050 --> 00:13:21,134
مخرب على متنها.

213
00:13:21,343 --> 00:13:22,636
وذهب رمح هتلر.

214
00:13:23,720 --> 00:13:25,722
(تشغيل موسيقى مشوق)

215
00:13:26,890 --> 00:13:28,141
(أوامر العقيد باللغة الألمانية)

216
00:13:33,397 --> 00:13:36,108
(جنود يغنون <i>ليلي مارلين
</i>في حالة سكر)

217
00:13:48,078 --> 00:13:49,788
(جندي يتحدث الألمانية)

218
00:13:50,372 --> 00:13:52,040
(يستمر الغناء)

219
00:13:59,381 --> 00:14:00,966
(الإنذار مستمر في طنينه)

220
00:14:01,508 --> 00:14:02,843
(الهمهمات)

221
00:14:02,926 --> 00:14:03,927
الجنود: <i>سيج هيل!</i>

222
00:14:04,011 --> 00:14:05,220
بهذه الطريقة!

223
00:14:08,891 --> 00:14:10,184
ما الذي تفعله هنا؟!

224
00:14:17,566 --> 00:14:18,817
(باللغة الإنجليزية) ماذا بحق الجحيم؟

225
00:14:19,818 --> 00:14:21,111
باسل: إندي؟

226
00:14:21,195 --> 00:14:22,196
باز؟

227
00:14:22,529 --> 00:14:23,530
باسيل: أنت على قيد الحياة!

228
00:14:24,239 --> 00:14:25,240
حتى الآن.

229
00:14:26,116 --> 00:14:28,327
اعتقدت أنني قلت لك
البقاء في الغابة، باز.

230
00:14:28,493 --> 00:14:30,454
أي نوع من الرجل
يختبئ في التحوط

231
00:14:30,537 --> 00:14:32,539
بينما صديقه
يواجه الموت؟

232
00:14:32,623 --> 00:14:34,625
(يصرخ الضابط بالأوامر
باللغة الألمانية)

233
00:14:36,418 --> 00:14:37,794
(ثرثرة سريعة)

234
00:14:43,467 --> 00:14:45,677
(جندي يصرخ باللغة الألمانية)

235
00:14:45,761 --> 00:14:49,515
هذه الكمية يتم نقلها
نصف آثار العالم.

236
00:14:49,681 --> 00:14:52,726
كنت سأوقفهم،
ولكن الآن لا بد لي من إنقاذك.

237
00:14:53,352 --> 00:14:54,811
هل وجدت على الأقل الرمح؟

238
00:14:55,020 --> 00:14:56,021
"على الأقل"؟

239
00:14:56,104 --> 00:14:57,481
- (يقرع على الباب)
- حسنا، هل حصلت عليه؟

240
00:14:57,564 --> 00:14:59,399
- إنها مزيفة.
- ماذا؟

241
00:14:59,858 --> 00:15:01,401
- (آهات)
- استنساخ.

242
00:15:04,238 --> 00:15:04,905
(باللغة الألمانية) من أنت؟

243
00:15:09,618 --> 00:15:10,619
باسل: إندي؟

244
00:15:19,545 --> 00:15:20,838
أنتيكيثيرا.

245
00:15:22,005 --> 00:15:23,674
قرص أرخميدس.

246
00:15:24,091 --> 00:15:25,133
(يقرعون على الباب)

247
00:15:25,217 --> 00:15:26,218
أحضره.

248
00:15:28,428 --> 00:15:30,681
(ضابط يصرخ باللغة الألمانية)

249
00:15:41,024 --> 00:15:42,651
(هدير محرك الطائرة)

250
00:15:43,944 --> 00:15:45,070
إنديانا: أسرع يا باز.

251
00:15:45,487 --> 00:15:46,947
(يلهث، همهمات)

252
00:15:47,990 --> 00:15:49,366
أعطني ذلك.

253
00:15:49,533 --> 00:15:50,659
تعال.

254
00:15:52,160 --> 00:15:53,787
(الطائرة تحلق في سماء المنطقة)

255
00:15:54,288 --> 00:15:56,915
- (إطلاق نار متواصل)
- (جنود يصرخون باللغة الألمانية)

256
00:16:05,299 --> 00:16:06,884
قم يا باز.

257
00:16:07,050 --> 00:16:08,260
اتبعني.

258
00:16:08,927 --> 00:16:10,220
نحو البندقية؟

259
00:16:10,387 --> 00:16:11,680
بعيدا عن النازيين!

260
00:16:12,097 --> 00:16:14,057
هؤلاء هم النازيون!

261
00:16:14,600 --> 00:16:16,602
انزل! تحت! تحت!

262
00:16:20,397 --> 00:16:22,357
(يستمر إطلاق النار)

263
00:16:32,075 --> 00:16:33,076
(الهمهمات)

264
00:16:33,452 --> 00:16:35,412
(يستمر إطلاق النار في الخارج)

265
00:16:37,789 --> 00:16:40,334
(أنين الجنود)

266
00:16:45,005 --> 00:16:46,006
(الهمهمات)

267
00:16:47,633 --> 00:16:48,634
(يصرخ باللغة الألمانية)

268
00:16:48,717 --> 00:16:50,719
(تشغيل موسيقى متوترة)

269
00:16:53,764 --> 00:16:54,765
(صرخات باسيل)

270
00:16:56,975 --> 00:16:58,101
(آهات الريحان)

271
00:16:59,895 --> 00:17:01,688
(صفير الرياح)

272
00:17:01,772 --> 00:17:03,023
(يلهث)

273
00:17:05,859 --> 00:17:07,026
بهذه الطريقة. تعال!

274
00:17:07,611 --> 00:17:08,612
لا أستطيع أن أفعل ذلك!

275
00:17:08,779 --> 00:17:10,697
تريد التوقف
من أجل الاستلقاء قليلاً؟

276
00:17:14,493 --> 00:17:15,869
(باللغة الألمانية) لديهم أنتيكيثيرا!

277
00:17:16,245 --> 00:17:18,287
- (صراخ)
- (باللغة الإنجليزية) سهل.

278
00:17:22,584 --> 00:17:24,711
(تستمر الموسيقى المتوترة)

279
00:17:32,553 --> 00:17:34,555
(يبني الموسيقى المثيرة)

280
00:17:37,516 --> 00:17:39,226
(المسرحيات الموسيقية التهديدية)

281
00:17:43,522 --> 00:17:44,523
(الهدير)

282
00:17:49,194 --> 00:17:50,195
نفق!

283
00:17:50,612 --> 00:17:51,613
(لهث)

284
00:18:00,998 --> 00:18:02,541
- (صرخات باسيل)
- إنديانا: فهمت! لا!

285
00:18:03,709 --> 00:18:05,127
(كلاهما شخير)

286
00:18:07,379 --> 00:18:08,505
(كلا الصرخة)

287
00:18:11,967 --> 00:18:13,427
(الهمهمات، الصراخ)

288
00:18:16,513 --> 00:18:17,639
(الإجهاد)

289
00:18:39,328 --> 00:18:40,829
(إنديانا تصرخ)

290
00:18:42,956 --> 00:18:44,208
باسل: إندي!

291
00:18:44,500 --> 00:18:46,043
(كلاهما شخير)

292
00:18:52,382 --> 00:18:53,467
احصل على البندقية!

293
00:19:02,643 --> 00:19:04,061
أطلق عليه النار!

294
00:19:06,230 --> 00:19:08,065
(آهات) ليس أنا!

295
00:19:08,440 --> 00:19:10,192
- (الهمهمات)
- س-آسف.

296
00:19:12,277 --> 00:19:13,987
(الإجهاد)

297
00:19:16,657 --> 00:19:18,534
(إنديانا تختنق)

298
00:19:22,830 --> 00:19:24,623
(مسرحيات موسيقية درامية)

299
00:19:25,123 --> 00:19:26,625
(يلهث بصعوبة)

300
00:19:29,503 --> 00:19:31,505
إلى المنتصر تذهب الغنائم.

301
00:19:36,385 --> 00:19:38,220
(<i>موضوع إنديانا جونز</i> اللعب)

302
00:19:46,478 --> 00:19:47,813
(الشخير)

303
00:19:50,774 --> 00:19:52,234
(هدير محركات الطائرة)

304
00:19:58,907 --> 00:20:00,617
(الطبيب يصرخ باللغة الألمانية)

305
00:20:02,494 --> 00:20:04,204
(باللغة الألمانية) أسقط البندقية.

306
00:20:06,957 --> 00:20:08,500
أعطني أنتيكيثيرا.

307
00:20:19,553 --> 00:20:20,971
إندي!

308
00:20:25,851 --> 00:20:27,477
(هدير محرك الطائرة)

309
00:20:31,773 --> 00:20:32,774
مهلا!

310
00:20:33,400 --> 00:20:34,610
(الصراخ)

311
00:20:35,861 --> 00:20:38,197
- (باللغة الإنجليزية) هنا!
- لا يستطيعون سماعك، باز.

312
00:20:38,739 --> 00:20:40,115
علينا القفز!

313
00:20:40,282 --> 00:20:41,617
ماذا عن ركبتي المزعجة؟

314
00:20:42,117 --> 00:20:43,327
اه!

315
00:20:43,785 --> 00:20:45,245
(صرخات باسيل)

316
00:20:48,582 --> 00:20:49,583
باز!

317
00:20:50,501 --> 00:20:51,502
باز!

318
00:20:53,337 --> 00:20:54,379
باز!

319
00:20:55,714 --> 00:20:57,382
- إندي!
- باز!

320
00:20:57,758 --> 00:20:59,259
(يصرخ الجنود
في المسافة)

321
00:21:02,679 --> 00:21:04,306
الجندي: اذهب! يتحرك! حركه!

322
00:21:05,933 --> 00:21:08,810
بت الروم في العودة إلى ديارهم
خالي الوفاض بعد كل ذلك.

323
00:21:09,394 --> 00:21:10,604
"خالي الوفاض"؟

324
00:21:10,687 --> 00:21:11,897
ليس بالضبط.

325
00:21:11,980 --> 00:21:13,815
(<i>موضوع إنديانا جونز</i> مسرحيات)

326
00:21:14,900 --> 00:21:16,026
قرص أرخميدس.

327
00:21:16,193 --> 00:21:17,236
إنديانا: حسنًا، نصفها.

328
00:21:17,402 --> 00:21:19,613
هيا يا باز. دعنا نعود إلى المنزل.

329
00:21:19,696 --> 00:21:22,324
(<i>موضوع إنديانا جونز</i>
يستمر اللعب)

330
00:21:33,836 --> 00:21:36,255
- (أصوات حركة المرور البعيدة)
- (دقات الساعة)

331
00:21:43,887 --> 00:21:46,098
(موسيقى تعزف بشكل خافت على التلفاز)

332
00:22:00,362 --> 00:22:03,198
(<i>جولة سحرية غامضة</i>
بواسطة تفجير البيتلز)

333
00:22:04,700 --> 00:22:07,286
<i>نشمر، نشمر
للجولة السحرية الغامضة</i>

334
00:22:07,369 --> 00:22:09,204
<i>-الخطوة الصحيحة بهذه الطريقة
</i>-(ثرثرة مكتومة)

335
00:22:09,288 --> 00:22:12,082
<i>نشمر</i>

336
00:22:12,166 --> 00:22:14,960
<i>نشمر عن الجولة الغامضة</i>

337
00:22:15,043 --> 00:22:17,754
<i>نشمر</i>

338
00:22:17,838 --> 00:22:20,591
<i>نشمر عن الجولة الغامضة</i>

339
00:22:20,674 --> 00:22:23,468
<i>-نشمر
-هذه دعوة</i>

340
00:22:23,552 --> 00:22:24,887
<i>نشمر عن...</i>

341
00:22:24,970 --> 00:22:27,598
إنديانا: لاري! قم بإيقاف تشغيله!

342
00:22:28,640 --> 00:22:29,892
قم بإيقاف تشغيله!

343
00:22:30,058 --> 00:22:31,894
مهلا، لاري!

344
00:22:32,477 --> 00:22:37,107
<i>الجولة السحرية الغامضة
ينتظر أن يأخذك بعيدًا</i>

345
00:22:37,858 --> 00:22:40,360
<i>في انتظار أن يأخذك بعيدًا</i>

346
00:22:41,486 --> 00:22:46,533
<ط> نشمر
نشمر عن الجولة الغامضة</i>

347
00:22:46,617 --> 00:22:47,618
لاري!

348
00:22:49,119 --> 00:22:50,120
لاري!

349
00:22:50,204 --> 00:22:51,747
- مرحباً سيد جونز.
- أين لاري؟

350
00:22:53,081 --> 00:22:55,083
- الرجل: من هذا الرجل؟
- إنه الرجل العجوز المجاور.

351
00:22:55,250 --> 00:22:56,877
لاري، إنها الساعة 8:00
في الصباح.

352
00:22:57,044 --> 00:22:59,421
- "إنها الساعة الثامنة صباحاً."
- تحدثنا عن هذا، لاري.

353
00:22:59,505 --> 00:23:00,631
نعم، ولكن كان ذلك

354
00:23:00,714 --> 00:23:03,175
- يوم عمل، سيد جونز.
- هذا يوم عمل أيضًا يا لاري!

355
00:23:04,551 --> 00:23:05,719
قم بتشغيل الأخبار.

356
00:23:05,886 --> 00:23:07,930
- إنه يوم القمر، سيد جونز.
- (ضحكة مكتومة)

357
00:23:08,388 --> 00:23:09,598
يوم القمر؟

358
00:23:09,973 --> 00:23:12,267
(صراخ مكتوم وضحك)

359
00:23:14,770 --> 00:23:17,314
(<i>غرابة الفضاء</i> بقلم ديفيد باوي
اللعب بشكل خافت)

360
00:23:17,397 --> 00:23:19,107
(صفير غلاية)

361
00:23:22,611 --> 00:23:27,866
<i>والصحف تريد أن تعرف
القمصان التي ترتديها</i>

362
00:23:29,701 --> 00:23:35,415
<i>الآن حان الوقت للمغادرة
الكبسولة إذا كنت تجرؤ</i>

363
00:23:37,668 --> 00:23:42,005
<i>هذا هو الرائد توم
للتحكم الأرضي</i>

364
00:23:42,506 --> 00:23:45,968
<i>أنا أخطو عبر الباب</i>

365
00:23:47,636 --> 00:23:53,225
<i>وأنا عائم
بطريقة غريبة جدًا</i>

366
00:23:54,601 --> 00:24:00,649
<ط> والنجوم تبدو
مختلف جدًا اليوم</i>

367
00:24:02,985 --> 00:24:04,069
شكرا.

368
00:24:11,076 --> 00:24:12,911
(الفتيات يضحكون)

369
00:24:17,416 --> 00:24:19,251
كل ما عليك حقا أن تتذكره

370
00:24:19,418 --> 00:24:23,005
هو أن الخزف الآشوري في هذه الفترة
تتميز

371
00:24:23,172 --> 00:24:27,134
بهذا المجمع
نمط الخط الأزرق.

372
00:24:27,301 --> 00:24:28,302
تمام؟

373
00:24:29,386 --> 00:24:32,764
لقد قمت بتعيين الصفحات من 131 إلى 171

374
00:24:32,931 --> 00:24:34,558
في وينفورد لهذا اليوم.

375
00:24:34,725 --> 00:24:36,226
هل من أحد يقوم بالقراءة؟

376
00:24:38,520 --> 00:24:39,521
أي شخص؟

377
00:24:42,316 --> 00:24:44,359
هذا في الاختبار.

378
00:24:44,526 --> 00:24:45,736
تمام.

379
00:24:46,944 --> 00:24:48,946
أعتقد أنني سوف أطعمها لك بالملعقة.

380
00:24:51,824 --> 00:24:54,452
وفي عام 213 قبل الميلاد،

381
00:24:54,619 --> 00:24:56,621
القوات الرومانية بقيادة مارسيلوس

382
00:24:56,787 --> 00:24:59,624
حاصر
إلى مدينة سيراكيوز.

383
00:24:59,790 --> 00:25:01,459
"سيراكيوز."

384
00:25:02,919 --> 00:25:05,505
ليس سيراكيوز
في نيويورك، تونيا.

385
00:25:05,671 --> 00:25:07,256
الذي في صقلية.

386
00:25:08,049 --> 00:25:10,426
بين المدافعين
من المدينة

387
00:25:10,593 --> 00:25:13,679
وكان أشهر سكانها،
من كان...

388
00:25:15,890 --> 00:25:17,600
هيا يا شباب.
هذا في النهائي.

389
00:25:18,309 --> 00:25:19,894
أرخميدس.

390
00:25:20,770 --> 00:25:21,812
أرخميدس.

391
00:25:21,979 --> 00:25:23,314
أرخميدس الذي كان...

392
00:25:23,481 --> 00:25:24,607
عالم رياضيات.

393
00:25:24,774 --> 00:25:25,942
إنديانا: عالم رياضيات.

394
00:25:26,108 --> 00:25:28,694
ولكن أكثر من ذلك، مخترع،

395
00:25:28,861 --> 00:25:31,364
مهندس لامع

396
00:25:31,531 --> 00:25:32,949
الذي تصور الطريق

397
00:25:33,032 --> 00:25:35,826
لتسخير الطاقة
من شمس البحر الأبيض المتوسط

398
00:25:35,910 --> 00:25:38,746
على المرايا المقعرة وتركيزها

399
00:25:38,913 --> 00:25:41,582
على مهاجمة السفن الحربية الرومانية
وأشعلوا النار فيهم.

400
00:25:41,749 --> 00:25:45,211
الذي ابتكر مخالب حديدية عملاقة

401
00:25:45,378 --> 00:25:47,964
التي يمكن أن تنتزع المعادين
من البحر.

402
00:25:50,550 --> 00:25:53,427
ولكن كيف نعرف
لقد حدث حقا؟

403
00:25:54,554 --> 00:25:58,558
ما المادية، لا يقبل الجدل
الأدلة الأثرية

404
00:25:58,724 --> 00:26:02,061
- هل يوجد من هذه الاختراعات؟
- الأنتيكيثيرا .

405
00:26:03,437 --> 00:26:05,606
- الأنتيكيثيرا .
- للمبتدئين.

406
00:26:05,773 --> 00:26:07,775
الطالب: إنهم هنا!
إنهم وسط المدينة!

407
00:26:07,859 --> 00:26:08,860
(ضجة)

408
00:26:09,735 --> 00:26:11,070
رواد الفضاء.

409
00:26:11,237 --> 00:26:13,656
المراسل: (على شاشة التلفزيون) <i> موكب عملاق
سيتم رؤية هذا الصباح</i>

410
00:26:13,739 --> 00:26:15,449
<ط>بحوالي
مليونين ونصف مليون شخص</i>

411
00:26:15,533 --> 00:26:16,868
<i>تبطين الأرصفة...</i>

412
00:26:16,951 --> 00:26:19,829
(<i>الفتاة من إيبانيما</i> تلعب)

413
00:26:19,912 --> 00:26:21,330
الرجل 1: إنه قادم.
لقد جاء. يرى؟

414
00:26:21,497 --> 00:26:22,915
رجل 2: أوه، ها هو قادم.

415
00:26:23,875 --> 00:26:24,876
المرأة: إخفاء الكعكة.

416
00:26:26,586 --> 00:26:28,671
- مفاجأة.
-الكل: مفاجأة!

417
00:26:29,172 --> 00:26:30,256
(ضحك)

418
00:26:30,339 --> 00:26:31,424
(خشخشة الزجاج)

419
00:26:32,800 --> 00:26:35,970
منذ أكثر من عقد من الزمان الآن،
زميلنا الدكتور جونز

420
00:26:36,053 --> 00:26:38,639
لقد كان خادما مخلصا
من هنتر.

421
00:26:40,057 --> 00:26:41,642
عربون امتناننا.

422
00:26:46,314 --> 00:26:47,607
(إنديانا همهمات بهدوء)

423
00:26:48,983 --> 00:26:50,776
رائع. (ضحكة مكتومة)

424
00:26:54,322 --> 00:26:56,199
شكرا لتحملني.

425
00:26:56,282 --> 00:26:57,408
(الجميع يضحكون)

426
00:27:08,961 --> 00:27:10,546
(تشغيل الموسيقى المثيرة للاهتمام)

427
00:27:10,630 --> 00:27:11,714
هنا.

428
00:27:20,181 --> 00:27:22,391
المراسل: (على شاشة التلفزيون) <i>رواد الفضاء
نيل أرمسترونج، مايك كولينز،</i>

429
00:27:22,475 --> 00:27:25,353
<i>ولن يكون Buzz Aldrin كذلك
قادر على تجنب الأضواء.</i>

430
00:27:25,520 --> 00:27:27,438
<i>الساعة 11:00 صباحًا
التوقيت الصيفي الشرقي،</i>

431
00:27:27,522 --> 00:27:29,232
<i>أمة ممتنة
سوف أشيد</i>

432
00:27:29,398 --> 00:27:32,026
<i>مع عرض شريطي
عبر نيويورك وشيكاغو،</i>

433
00:27:32,193 --> 00:27:33,694
<i>بلغت ذروتها بتناول العشاء
في لوس أنجلوس...</i>

434
00:27:33,861 --> 00:27:35,196
ماذا سيقول القدماء؟

435
00:27:35,655 --> 00:27:37,448
المذيع: (على التلفاز)
<i>نيل، وباز، ومايك...</i>

436
00:27:37,615 --> 00:27:40,368
لو كانوا يعلمون
مشينا على القمر؟

437
00:27:40,535 --> 00:27:42,078
الحديث كأنه قديم،

438
00:27:42,245 --> 00:27:44,705
الذهاب إلى القمر
يشبه الذهاب إلى رينو.

439
00:27:44,872 --> 00:27:46,165
وسط العدم

440
00:27:47,375 --> 00:27:48,835
ولا لعبة ورق.

441
00:27:49,877 --> 00:27:51,504
أنت لا تتعرف علي، أليس كذلك؟

442
00:27:53,840 --> 00:27:55,883
مهما فعلت فأنا أعتذر

443
00:27:56,843 --> 00:27:57,885
إنها هيلينا.

444
00:27:59,470 --> 00:28:00,513
هيلينا شو.

445
00:28:02,390 --> 00:28:03,641
- الومبات؟
- (هيلينا تضحك)

446
00:28:03,724 --> 00:28:05,351
واو، لم أفعل
سمعت ذلك في فترة من الوقت.

447
00:28:06,060 --> 00:28:07,645
- لقد أصبحت طويل القامة. (يضحك)
- فعلتُ.

448
00:28:07,812 --> 00:28:09,105
من العدل أن نقول.

449
00:28:11,232 --> 00:28:12,316
أنا أحتفل.

450
00:28:13,442 --> 00:28:15,653
- أنا أتقاعد.
- أوه.

451
00:28:16,153 --> 00:28:17,655
رائع. حسنا، في هذه الحالة،
ماذا نشرب؟

452
00:28:23,077 --> 00:28:24,829
خدمة الغرف للسيد شميدت.

453
00:28:31,627 --> 00:28:33,880
(يتحدث الألمانية)

454
00:28:35,715 --> 00:28:37,258
(تصحيح النطق)

455
00:28:37,341 --> 00:28:38,384
الوكيل: (باللغة الإنجليزية) ضع هذا جانبًا.

456
00:28:38,467 --> 00:28:41,012
كنت أسأل كيف كسرت
الكاحل الخاص بك. (يتحدث الألمانية)

457
00:28:41,095 --> 00:28:43,097
- (باللغة الإنجليزية) ليس من شأنك.
- هل أنت السيد شميدت؟

458
00:28:43,264 --> 00:28:45,391
"دكتور" شميدت.
إنه هناك.

459
00:28:45,558 --> 00:28:47,059
ولا يأكل شيئا
على عجلات،

460
00:28:47,143 --> 00:28:48,352
لذا ضعها على الطاولة.

461
00:28:49,812 --> 00:28:51,105
المُذيع: (على المتحدثين)
<i>عندما كنت طفلاً صغيرًا</i>

462
00:28:51,606 --> 00:28:52,773
<i>كنت أتخيل دائمًا</i>

463
00:28:52,940 --> 00:28:56,652
<i>في ذلك اليوم
سيمشي الإنسان على القمر.</i>

464
00:28:57,195 --> 00:28:58,321
<i>وبواسطة جولي...</i>

465
00:29:04,952 --> 00:29:06,662
إنه احتفال تمامًا
هناك، هم؟

466
00:29:10,082 --> 00:29:11,542
الرجل الذي تخدمه،

467
00:29:11,709 --> 00:29:14,003
هو الذي وضع
هؤلاء رواد الفضاء على القمر.

468
00:29:14,170 --> 00:29:15,213
صنعوا الصواريخ التي ركبوا فيها.

469
00:29:16,631 --> 00:29:17,882
تهانينا.

470
00:29:18,132 --> 00:29:19,133
من أين أنت؟

471
00:29:20,134 --> 00:29:21,135
ذا برونكس، سيدي.

472
00:29:21,219 --> 00:29:23,179
لا، لا. يعني في الأصل،
شعبك.

473
00:29:23,346 --> 00:29:24,347
هل تعلم؟

474
00:29:28,976 --> 00:29:30,686
لقد ولدت
من استاد يانكي، يا سيدي.

475
00:29:33,272 --> 00:29:35,107
وقاتلت من أجل وطنك؟

476
00:29:36,067 --> 00:29:37,485
الكتيبة 320.

477
00:29:37,652 --> 00:29:40,029
قم بإعداد البالونات للتوقف
الطائرات التي تقصف نورماندي.

478
00:29:45,535 --> 00:29:47,370
وهل تستمتع
انتصارك؟

479
00:29:55,169 --> 00:29:56,254
بورتر: هل سيكون هناك
أي شيء آخر؟

480
00:29:58,798 --> 00:30:00,007
أنت لم تربح الحرب.

481
00:30:01,676 --> 00:30:02,802
لقد فقدها هتلر.

482
00:30:05,721 --> 00:30:07,723
(رنين الهاتف)

483
00:30:08,432 --> 00:30:09,517
الوكيل: نعم.

484
00:30:10,560 --> 00:30:13,229
عميلتي الميدانية، وجدت شو.

485
00:30:14,230 --> 00:30:15,439
نعم، أنا قادم.

486
00:30:15,606 --> 00:30:16,607
دعنا نذهب، هوك.

487
00:30:19,944 --> 00:30:21,195
إنديانا: أين نحن هنا؟

488
00:30:22,280 --> 00:30:23,781
أكسفورد. في الحديقة.

489
00:30:23,865 --> 00:30:24,866
(إنديانا تتنهد)

490
00:30:26,075 --> 00:30:27,368
لقد كان أصليًا.

491
00:30:29,787 --> 00:30:31,205
لقد تخرجت للتو.

492
00:30:31,372 --> 00:30:32,373
في علم الآثار.

493
00:30:33,332 --> 00:30:35,459
علم الآثار. رائع.

494
00:30:35,626 --> 00:30:37,170
أبل لم تسقط بعيدا.

495
00:30:37,336 --> 00:30:40,047
حسنًا، أنا الآن أقوم بالبحث
دكتوراه.

496
00:30:41,257 --> 00:30:42,258
(ضحكة خافتة) ما هو موضوعك؟

497
00:30:43,050 --> 00:30:45,052
الاتصال الهاتفي أرخميدس.

498
00:30:45,720 --> 00:30:47,138
أنتيكيثيرا.

499
00:30:50,099 --> 00:30:51,434
ماذا تعرف عن ذلك؟

500
00:30:51,976 --> 00:30:53,311
حسنًا، بالنسبة للمبتدئين،

501
00:30:53,477 --> 00:30:56,856
في عام 1902، الغواصين الإسفنج اليونانيين
العثور على سفينة حربية رومانية محطمة

502
00:30:57,023 --> 00:30:58,399
ضخمة قبالة سواحل اليونان.

503
00:30:59,025 --> 00:31:00,735
تحت سطح السفينة، مختومة في الشمع،

504
00:31:00,902 --> 00:31:02,445
كانت آلية تشبه الساعة،

505
00:31:02,612 --> 00:31:05,406
مُجهزة بدقة، والغرض غير معروف.

506
00:31:05,573 --> 00:31:07,450
لا شيء تقريبي
تعقيدها

507
00:31:07,533 --> 00:31:09,535
يظهر في العالم
لمدة 1000 سنة.

508
00:31:10,703 --> 00:31:12,830
- لقد قمت بأداء واجبك.
- حسنا، ليس أنا.

509
00:31:12,997 --> 00:31:14,415
أب. كان لديه
كل هذه المجلات،

510
00:31:14,499 --> 00:31:16,000
رزم من الملاحظات حول هذا الموضوع.

511
00:31:16,167 --> 00:31:18,002
وكان مهووسا حتى النهاية.

512
00:31:20,588 --> 00:31:21,589
(تنهدات)

513
00:31:21,672 --> 00:31:23,841
قال لي أنك وجدته
في قطار النهب النازي.

514
00:31:25,301 --> 00:31:28,387
ثم ضاعت في النهر
في جبال الألب الفرنسية.

515
00:31:30,431 --> 00:31:32,350
همم. حسنا، كان ذلك منذ وقت طويل.

516
00:31:32,517 --> 00:31:33,976
وكان نصف الطلب فقط.

517
00:31:34,060 --> 00:31:35,186
- أرخميدس...
- أرخميدس كسر القرص...

518
00:31:35,269 --> 00:31:36,812
- ...تفكيكها.
- ... في اثنين، ثم اختبأ

519
00:31:36,979 --> 00:31:38,981
النصفين من الرومان
أثناء حصار سيراكيوز.

520
00:31:39,148 --> 00:31:40,358
أنا أعرف. ينظر.

521
00:31:41,442 --> 00:31:43,319
أنت لا تتذكر الأخير
الوقت الذي رأيتك فيه، أليس كذلك؟

522
00:31:44,987 --> 00:31:46,113
تذكر ماذا؟

523
00:31:46,197 --> 00:31:47,198
هذه هي جبال الألب.

524
00:31:48,658 --> 00:31:50,243
نعم أرى.

525
00:31:50,409 --> 00:31:52,161
وهذا هو الطريق
التي استغرقها القطار الخاص بك

526
00:31:52,245 --> 00:31:53,287
من معقل النازية

527
00:31:53,371 --> 00:31:54,372
- في '44.
- يمين.

528
00:31:54,539 --> 00:31:56,332
هيلينا: لقد مر الأمر
هذا الممر الجبلي،

529
00:31:56,499 --> 00:31:58,000
ثم هنا.

530
00:31:58,167 --> 00:32:00,002
هنا، هو النهر الوحيد
على الطريق.

531
00:32:00,086 --> 00:32:01,629
- يمين.
- تحت الجسر.

532
00:32:01,796 --> 00:32:03,172
إنه بالأسفل هناك.
يجب أن يكون.

533
00:32:03,339 --> 00:32:05,758
- ولا أحد يعرف غيرنا.
- "نحن"؟

534
00:32:06,050 --> 00:32:07,552
حسنًا، أعني أنت.

535
00:32:07,718 --> 00:32:09,262
وأنا. لذا، نعم.

536
00:32:09,428 --> 00:32:11,264
- نحن.
- نحن.

537
00:32:12,265 --> 00:32:14,767
وماذا كنت
أفكر بالضبط؟

538
00:32:16,227 --> 00:32:17,311
حسنا، ربما ذلك...

539
00:32:19,146 --> 00:32:20,690
يمكننا الذهاب إلى هناك.

540
00:32:20,857 --> 00:32:21,899
و؟

541
00:32:22,066 --> 00:32:23,150
والعثور عليه. و...

542
00:32:24,068 --> 00:32:25,695
وكنت سأصبح...

543
00:32:27,321 --> 00:32:28,489
مشهور.

544
00:32:28,656 --> 00:32:30,950
أوه، حسنا، ليست مشهورة.
مشهور. تكريم.

545
00:32:31,534 --> 00:32:33,327
عالم آثار محتفى به.

546
00:32:33,494 --> 00:32:35,204
وأنت، النصر النهائي!

547
00:32:35,288 --> 00:32:36,414
إنديانا جونز!

548
00:32:36,497 --> 00:32:38,541
خارج مع اثارة ضجة!
مرة أخرى في السرج!

549
00:32:39,876 --> 00:32:41,043
(تنهدات)

550
00:32:41,586 --> 00:32:43,004
أنا لا أبيع هذا، أليس كذلك؟

551
00:32:45,506 --> 00:32:46,716
الومبات...

552
00:32:48,843 --> 00:32:50,678
لماذا أنت مطاردة الشيء

553
00:32:52,430 --> 00:32:54,515
الذي دفع والدك إلى الجنون؟

554
00:33:00,479 --> 00:33:01,898
أليس كذلك؟

555
00:33:09,864 --> 00:33:11,866
(تشغيل موسيقى مشوق)

556
00:33:20,124 --> 00:33:21,125
حصلت عليه.

557
00:33:21,209 --> 00:33:22,210
كلابر:
موكب قادم قريبا.

558
00:33:23,252 --> 00:33:24,253
إذن، ما الذي حصلنا عليه؟

559
00:33:26,005 --> 00:33:28,382
إنها هناك في الطابق الثالث
مع رجل عجوز.

560
00:33:28,549 --> 00:33:29,675
من هو روسي؟

561
00:33:29,842 --> 00:33:31,761
لا يا أستاذ.
دكتور هنري جونز.

562
00:33:32,845 --> 00:33:33,846
كلابر!

563
00:33:34,347 --> 00:33:36,432
كلابر، عد إلى هنا!
أنت لست وكيلا!

564
00:33:36,599 --> 00:33:37,892
اللعنة عليك يذهب.

565
00:33:38,059 --> 00:33:40,645
سأحصل على الدعم هنا
وسحب ملفًا عن جونز.

566
00:33:41,521 --> 00:33:43,523
(تشغيل الموسيقى الغامضة)

567
00:34:01,290 --> 00:34:02,542
إنديانا: بهذه الطريقة.

568
00:34:09,131 --> 00:34:10,591
(خشخشة المفاتيح)

569
00:34:13,970 --> 00:34:15,304
(قفل النقرات)

570
00:34:38,702 --> 00:34:41,789
أصبح باسيل مهووسا
بهذه النظرية الألمانية.

571
00:34:43,332 --> 00:34:44,709
التخمين، حقا.

572
00:34:47,253 --> 00:34:48,880
لقد اكتشف أرخميدس ذلك

573
00:34:48,963 --> 00:34:51,966
أن الحركات
من القمر والكواكب

574
00:34:52,842 --> 00:34:54,051
لم تكن مثالية.

575
00:34:55,303 --> 00:34:57,805
كانت هناك مخالفات
في دوراناتهم.

576
00:34:58,973 --> 00:35:01,267
كان يعتقد هذه
المخالفات قد

577
00:35:01,434 --> 00:35:04,812
شرح التقلبات
في درجات الحرارة، والمد والجزر.

578
00:35:06,939 --> 00:35:08,232
العواصف، حتى.

579
00:35:09,609 --> 00:35:12,486
لذلك، بدأ في البناء
جهاز للتنبؤ بها.

580
00:35:14,197 --> 00:35:15,990
ولكن بعد ذلك، تعثر

581
00:35:16,073 --> 00:35:18,117
طريقة للتنبؤ أكبر

582
00:35:18,868 --> 00:35:19,869
الاضطرابات.

583
00:35:21,746 --> 00:35:23,164
اضطرابات أكبر؟

584
00:35:23,789 --> 00:35:26,000
والدك
يعتقد أن هذا الشيء يمكن

585
00:35:26,709 --> 00:35:28,961
التنبؤ بالشقوق في الوقت المناسب.

586
00:35:31,881 --> 00:35:33,883
(تشغيل موسيقى مشوق)

587
00:35:39,555 --> 00:35:40,640
(يتنهد الوكيل)

588
00:35:42,433 --> 00:35:43,976
(سرقة الأوراق)

589
00:35:45,978 --> 00:35:47,480
- هوك، إذا لم تفعل...
- (صفارات كلابر)

590
00:35:49,899 --> 00:35:52,109
- وجدتهم.
- (رنين الهاتف)

591
00:35:59,659 --> 00:36:00,743
المرأة: مرحبا.

592
00:36:01,786 --> 00:36:03,996
- هل تبحث عن...
- (سرقة الأوراق)

593
00:36:04,163 --> 00:36:05,331
دكتور جونز؟

594
00:36:09,001 --> 00:36:10,253
عفوا، هل يمكنني مساعدتك؟

595
00:36:10,837 --> 00:36:11,838
لا، شكرا لك.

596
00:36:11,921 --> 00:36:13,631
مجرد تحقيق روتيني
سيدتي.

597
00:36:14,715 --> 00:36:17,218
هل أنت الشرطة؟

598
00:36:17,301 --> 00:36:18,719
سوف تكون مجرد لحظات قليلة.

599
00:36:18,886 --> 00:36:20,596
- البروفيسور بليمبتون.
- سيدتي.

600
00:36:20,680 --> 00:36:21,681
- أستاذ بليمبتون!
- سيدتي!

601
00:36:21,764 --> 00:36:22,849
(طلق ناري صامت)

602
00:36:26,394 --> 00:36:27,395
أسقط سلاحك.

603
00:36:27,770 --> 00:36:28,771
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

604
00:36:28,855 --> 00:36:29,981
أم...

605
00:36:30,064 --> 00:36:32,233
ما يقوله لي الطبيب،
الآنسة ميسون.

606
00:36:32,316 --> 00:36:33,317
بلمبتون: ماندي؟

607
00:36:34,694 --> 00:36:35,820
(طلق ناري صامت)

608
00:36:37,947 --> 00:36:39,991
نعم، لا يوجد شهود.

609
00:36:40,074 --> 00:36:41,701
(أصوات المصعد)

610
00:36:44,370 --> 00:36:46,455
يسوع. بحق الجحيم؟

611
00:36:46,747 --> 00:36:48,124
إنديانا: كتب والدك
الكثير من الحروف

612
00:36:48,207 --> 00:36:50,042
حول الاتصال الهاتفي,
توقفت عن قراءتها.

613
00:36:53,171 --> 00:36:54,172
أنت حقا لا تتذكر

614
00:36:54,255 --> 00:36:55,882
آخر مرة
كنت في منزلك؟

615
00:36:57,842 --> 00:36:59,719
أخذت ذلك منه حينها.

616
00:37:01,345 --> 00:37:02,930
اعتقدت أنه توقف
التفكير في ذلك.

617
00:37:03,014 --> 00:37:04,015
ولكن والدك كان مقتنعا

618
00:37:04,098 --> 00:37:07,101
كان هذا الشيء حقيقيا
وخطيرة.

619
00:37:07,268 --> 00:37:09,228
(يهمس) لا تطلق النار.

620
00:37:09,645 --> 00:37:13,065
لقد كان مرعوبًا إذا وجد شخص ما
هذا اللوح الأسطوري،

621
00:37:13,232 --> 00:37:14,358
الجرافيكو...

622
00:37:14,525 --> 00:37:15,526
الجهاز اللوحي الذي يحتوي على الاتجاهات

623
00:37:15,610 --> 00:37:16,694
إلى بقية الطلب.

624
00:37:16,861 --> 00:37:17,987
وإذا وجدوا الغرافيكوس،

625
00:37:18,154 --> 00:37:19,614
قد يكتسبونها
النصف الآخر من الطلب

626
00:37:19,697 --> 00:37:20,698
ووضع الاثنين معا.

627
00:37:22,366 --> 00:37:23,576
كنت أعرف أنك لن تدمره.

628
00:37:27,205 --> 00:37:29,040
كيف عرفت
طلب مني تدميره؟

629
00:37:29,916 --> 00:37:31,918
- ماذا؟
- هل تتذكر تلك الليلة.

630
00:37:32,668 --> 00:37:34,587
(يضحك بعصبية)
كان عمري 12 عامًا يا إندي.

631
00:37:34,670 --> 00:37:36,088
كنت تعلم أننا لم نسقطه
في النهر.

632
00:37:36,923 --> 00:37:38,841
- لم يخبرك باز بذلك.
- انظر، استمع.

633
00:37:38,925 --> 00:37:40,176
- لم أفعل...
- لا، لم يكذب قط.

634
00:37:40,718 --> 00:37:41,969
- لا...
- ما كان كل هذا الهراء

635
00:37:42,053 --> 00:37:43,095
- عن الخريطة؟
- أنت...

636
00:37:43,262 --> 00:37:44,305
لا، لقد كان لديك
الكثير من الويسكي.

637
00:37:45,181 --> 00:37:46,182
ماذا تفعل يا ومبات؟

638
00:37:46,265 --> 00:37:47,600
كلابر: ابق حيث أنت.

639
00:37:48,809 --> 00:37:49,810
.لا تتحرك

640
00:37:50,561 --> 00:37:52,063
- من هم هؤلاء الناس؟
- نحن بحاجة للخروج من هنا.

641
00:37:52,146 --> 00:37:53,147
هل هم معك؟

642
00:37:53,231 --> 00:37:54,482
ميسون: ليس بوصة واحدة يا آنسة شو.

643
00:37:55,691 --> 00:37:56,692
آنسة شو، توقفي!

644
00:37:56,984 --> 00:37:58,736
(تشغيل موسيقى متوترة)

645
00:38:00,363 --> 00:38:01,364
هيلينا!

646
00:38:06,160 --> 00:38:07,161
قف!

647
00:38:09,121 --> 00:38:10,122
آسف.

648
00:38:10,206 --> 00:38:13,167
- هيلينا!
- دكتور جونز. انتهى.

649
00:38:13,334 --> 00:38:14,544
من أنتم أيها الناس؟

650
00:38:14,710 --> 00:38:15,795
ماذا تريد؟

651
00:38:17,630 --> 00:38:18,631
ميسون: توقف!

652
00:38:20,716 --> 00:38:21,717
هيلينا شو!

653
00:38:21,801 --> 00:38:23,261
إنها على السطح.
ابحث عن طريقة أخرى للأعلى.

654
00:38:23,344 --> 00:38:24,428
ميسون: دكتور جونز!

655
00:38:24,887 --> 00:38:26,264
دكتور جونز,
نحن لن نؤذيك

656
00:38:26,931 --> 00:38:27,932
(الهمهمات)

657
00:38:31,060 --> 00:38:32,270
(صراخ)

658
00:38:40,570 --> 00:38:41,737
(الهمهمات)

659
00:38:51,581 --> 00:38:52,707
(أحاديث إذاعية)

660
00:38:52,790 --> 00:38:54,083
الرجل 1: تحرك.
علينا أن نتبعهم.

661
00:38:54,167 --> 00:38:55,293
رجل 2 : اذهب . اسرع.

662
00:39:03,259 --> 00:39:04,594
(الأنفاس ترتعش)

663
00:39:05,511 --> 00:39:07,513
(تشغيل الموسيقى المشؤومة)

664
00:39:20,151 --> 00:39:22,153
(تشغيل موسيقى متوترة)

665
00:39:22,862 --> 00:39:23,863
مروحة خارج!

666
00:39:30,661 --> 00:39:32,914
(عزف الفرقة الموسيقية)

667
00:39:36,667 --> 00:39:38,169
الرجل 1: حسنًا، لنذهب.
تحرك، تحرك، تحرك! احزمه!

668
00:39:38,252 --> 00:39:39,253
رجل 2: هيا،
احصل على كل شيء.

669
00:39:39,420 --> 00:39:40,546
كلابر: وجدتها!

670
00:39:41,964 --> 00:39:43,382
(يلهث)

671
00:39:50,598 --> 00:39:52,350
(يواصل اللهاث)

672
00:40:03,110 --> 00:40:04,195
(تحطم الزجاج)

673
00:40:07,323 --> 00:40:08,908
(حلقات الخط)

674
00:40:08,991 --> 00:40:11,285
- المشغل: <i> المشغل.
</i>- أحتاج إلى الشرطة.

675
00:40:11,452 --> 00:40:13,746
كلية هنتر.
الناس ماتوا.

676
00:40:13,830 --> 00:40:14,997
- من فضلك...
- الرجل: اقفل الخط يا رجل.

677
00:40:15,081 --> 00:40:17,083
(تشغيل موسيقى متوترة)

678
00:40:20,878 --> 00:40:21,963
قف.

679
00:40:27,426 --> 00:40:28,511
حسنا، حسنا.

680
00:40:33,515 --> 00:40:35,642
(العزف على مزمار القربة)

681
00:40:43,066 --> 00:40:44,609
(هتاف الجماهير)

682
00:40:52,868 --> 00:40:54,327
لقد ذهبت. لقد فجرته،

683
00:40:54,494 --> 00:40:55,745
أنت المفرقع سعيد الزناد.

684
00:40:55,912 --> 00:40:58,373
- كانت في يدها.
- حصلنا على الأستاذ.

685
00:41:00,375 --> 00:41:01,877
(إنديانا جرونتنج)

686
00:41:01,960 --> 00:41:03,128
الرجل: هذا هو الملف الخاص بجونز.

687
00:41:03,211 --> 00:41:04,212
نعم.

688
00:41:22,480 --> 00:41:23,523
من أنت؟

689
00:41:23,690 --> 00:41:25,150
هذا هو سؤالي.

690
00:41:29,821 --> 00:41:31,489
(هتاف الجماهير)

691
00:41:35,660 --> 00:41:37,120
أنت وكالة المخابرات المركزية.

692
00:41:37,287 --> 00:41:39,039
أوه، ليس أنا يا رجل.

693
00:41:39,206 --> 00:41:41,166
أنا لا أقبل الوظائف الحكومية.

694
00:41:41,333 --> 00:41:42,417
تمام.

695
00:41:43,710 --> 00:41:45,879
كيف تعارفت
مع الآنسة شو؟

696
00:41:46,254 --> 00:41:47,506
إنها حفيدتي.

697
00:41:48,256 --> 00:41:49,883
لم أرها منذ 18 عامًا.

698
00:41:50,050 --> 00:41:51,134
لماذا التقيت بها اليوم؟

699
00:41:51,218 --> 00:41:52,219
لإعطائها الاتصال الهاتفي؟

700
00:41:53,595 --> 00:41:56,056
سيدتي، إنه قديم
قطعة كبيرة من التروس.

701
00:41:57,015 --> 00:41:58,058
نصف قطعة كبيرة.

702
00:41:58,141 --> 00:41:59,809
أوه، إنه أكثر من ذلك بكثير.

703
00:41:59,893 --> 00:42:01,478
(صوت الفرامل)

704
00:42:01,561 --> 00:42:02,729
الشرطي: واو، واو، واو!

705
00:42:02,812 --> 00:42:04,064
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

706
00:42:04,231 --> 00:42:05,607
لقد حصلت على موكب مستمر.

707
00:42:05,774 --> 00:42:07,234
ومظاهرة
النزول هنا.

708
00:42:07,400 --> 00:42:08,443
يا! مهلا مهلا!

709
00:42:09,110 --> 00:42:10,153
- مهلا...
- اصمت.

710
00:42:10,320 --> 00:42:12,739
لا أستطيع أن أذهب بهذه الطريقة.
فلدي العودة.

711
00:42:15,700 --> 00:42:17,285
- (أصوات بوق السيارة)
- (همهمات كلابر)

712
00:42:17,744 --> 00:42:19,496
الجحيم لا!
ما خطبك يا رجل؟

713
00:42:19,663 --> 00:42:21,289
عليك اللعنة! دعنا نذهب سيرا على الأقدام.

714
00:42:21,456 --> 00:42:22,541
كلابر: لقد سمعتها.

715
00:42:24,209 --> 00:42:25,293
السائق: ماذا بحق الجحيم
هل كنت تفكر؟

716
00:42:25,377 --> 00:42:26,670
- يمشي! تعال.
- السائق: ما هي مشكلتك؟

717
00:42:26,753 --> 00:42:27,754
أنت لا تنظر
عندما تقوم بعمل نسخة احتياطية؟

718
00:42:27,838 --> 00:42:29,381
- اعتني بهذا الرجل.
- ومن سيدفع ثمن ذلك؟

719
00:42:29,464 --> 00:42:30,590
سهل يا رجل. سهل.

720
00:42:30,674 --> 00:42:31,675
كلابر: استمر في التحرك.

721
00:42:31,758 --> 00:42:33,510
السائق: ألا تستطيع رؤية سيارتي؟
إنه أصفر.

722
00:42:33,593 --> 00:42:35,178
لا، عليك أن تدفع
لهذا الهيكل يا رجل.

723
00:42:35,262 --> 00:42:36,263
أنا لا...

724
00:42:36,346 --> 00:42:38,056
(المتظاهرون يهتفون)

725
00:42:38,139 --> 00:42:40,433
المتظاهرون: السلام الآن!
السلام الآن!

726
00:42:41,852 --> 00:42:44,688
أوقفوا الحرب!
أوقفوا القتال!

727
00:42:44,855 --> 00:42:46,606
- إلى أين نحن ذاهبون يا ميسون؟
- من هنا.

728
00:42:48,650 --> 00:42:50,235
- لا والله، لن نذهب.
- اسكت.

729
00:42:50,402 --> 00:42:51,820
- الجحيم لا، لن نذهب!
- المتظاهر: لا!

730
00:42:52,153 --> 00:42:54,698
- الجحيم لا، لن نذهب!
- الجحيم لا، لن نذهب!

731
00:42:54,781 --> 00:42:55,782
لن نذهب!

732
00:42:55,949 --> 00:42:58,326
- الجحيم لا، لن نذهب!
- الجحيم لا، لن نذهب!

733
00:42:58,910 --> 00:43:00,328
- لا والله...
- اصمت!

734
00:43:00,495 --> 00:43:01,496
المحتج 2: الجحيم نعم!

735
00:43:01,788 --> 00:43:03,665
المتظاهرون:
الجحيم لا، لن نذهب!

736
00:43:03,748 --> 00:43:05,584
الجحيم لا، لن نذهب!

737
00:43:05,667 --> 00:43:09,129
الجحيم لا، لن نذهب!
الجحيم لا، لن نذهب!

738
00:43:09,212 --> 00:43:11,464
الجحيم لا، لن نذهب!
الجحيم لا، لن نذهب!

739
00:43:11,548 --> 00:43:12,549
الجحيم لا...

740
00:43:12,966 --> 00:43:16,511
الجحيم لا، لن نذهب!
الجحيم لا، لن نذهب!

741
00:43:16,595 --> 00:43:18,513
(المتظاهرون يصرخون)

742
00:43:22,392 --> 00:43:23,393
(همهمات ميسون)

743
00:43:23,476 --> 00:43:24,769
- (همهمات كلابر)
- إنديانا: مهلا!

744
00:43:25,228 --> 00:43:27,230
ضابط! ساعدني!

745
00:43:27,981 --> 00:43:29,566
(بلهفة) الضابط،
كان هناك اطلاق نار...

746
00:43:29,649 --> 00:43:31,484
- حسنًا، حسنًا.
- ...هذا الصباح في هنتر.

747
00:43:31,651 --> 00:43:33,403
الناس ماتوا. اللعنة عليك.

748
00:43:33,486 --> 00:43:35,197
بعض المجانين المارقة
اقتحم و...

749
00:43:35,280 --> 00:43:36,907
سيدي، عليك أن تهدأ.

750
00:43:37,073 --> 00:43:38,283
إنديانا: من فضلك استمع لي.

751
00:43:38,450 --> 00:43:40,577
كان هناك إطلاق نار
هذا الصباح و...

752
00:43:40,744 --> 00:43:44,164
إنهم في سيارة Con Ed
قاب قوسين أو أدنى!

753
00:43:45,665 --> 00:43:46,666
(صرخات امرأة)

754
00:43:46,750 --> 00:43:48,376
الرجل: مهلا! ما رأيك
ماذا تفعل؟

755
00:43:49,669 --> 00:43:51,171
(هورس نيكرز)

756
00:43:55,091 --> 00:43:56,218
(دورات المحرك)

757
00:43:57,177 --> 00:43:59,387
(تشغيل الموسيقى المنتصرة)

758
00:43:59,471 --> 00:44:00,472
الفرقة: واو!

759
00:44:00,555 --> 00:44:01,890
- انتبه!
- ماذا يفعل؟

760
00:44:01,973 --> 00:44:03,058
قف!

761
00:44:05,185 --> 00:44:07,270
(العزف على مزمار القربة)

762
00:44:07,354 --> 00:44:09,064
(صراخ الإطارات)

763
00:44:13,527 --> 00:44:15,278
- (يصرخ السائق)
- (ملكة الجمال تلهث)

764
00:44:17,614 --> 00:44:19,199
(صراخ)

765
00:44:24,371 --> 00:44:27,707
(<i>حلق بي إلى القمر</i> بواسطة توم
جونز يلعب على مكبرات الصوت)

766
00:44:31,753 --> 00:44:34,047
(ملكة الجمال
يواصل الصراخ)

767
00:44:37,634 --> 00:44:38,635
هيه! هيه!

768
00:44:39,719 --> 00:44:42,097
- (صرير الإطارات)
- (يواصل الصراخ)

769
00:44:51,106 --> 00:44:52,941
ميسون: تحرك، خارج الطريق!
الحشد: قف، قف!

770
00:44:54,985 --> 00:44:56,611
- هيه!
- (الناس يهتفون)

771
00:44:59,114 --> 00:45:00,198
(الهمهمات)

772
00:45:00,282 --> 00:45:01,533
رجل 1: انتبه!
إنديانا: هيه!

773
00:45:01,908 --> 00:45:03,368
قف. قف.

774
00:45:03,451 --> 00:45:04,619
الرجل 2: تحرك! بسرعة!

775
00:45:06,246 --> 00:45:07,330
(هورس نيكرز)

776
00:45:09,958 --> 00:45:11,293
إنديانا: (الهمهمات) هيه!

777
00:45:12,586 --> 00:45:14,337
(الناس يصرخون
والصراخ)

778
00:45:18,884 --> 00:45:20,302
تحرك! يتحرك!

779
00:45:22,554 --> 00:45:23,889
(صوت الإطارات)

780
00:45:24,264 --> 00:45:25,265
(صرخات امرأة)

781
00:45:28,518 --> 00:45:29,853
(صرير عجلات القطار)

782
00:45:30,896 --> 00:45:32,230
اذهب، اذهب، اذهب!

783
00:45:32,314 --> 00:45:34,816
(دوي بوق القطار)

784
00:45:36,735 --> 00:45:37,736
هيه!

785
00:45:48,622 --> 00:45:49,831
هيه!

786
00:45:49,915 --> 00:45:51,208
(صرخات امرأة)

787
00:45:51,291 --> 00:45:52,792
(الناس يصيحون)

788
00:45:52,876 --> 00:45:54,961
الرجل 3: هيا.
هذا سخيف.

789
00:45:55,045 --> 00:45:56,546
- إنه حصان.
- إنديانا: هيا.

790
00:45:56,630 --> 00:45:58,298
(الناس يحتجون)

791
00:45:59,049 --> 00:46:00,884
- مهلا يا سيد.
- ميسون: تحرك! خارج الطريق!

792
00:46:01,218 --> 00:46:03,011
- امسك حصاني.
- يتحرك! يتحرك!

793
00:46:03,094 --> 00:46:04,095
المُذيع: (على السلطة الفلسطينية)
<i>التحويل متاح</i>

794
00:46:04,179 --> 00:46:06,264
<i>لشركة IND كوينز بوليفارد.</i>

795
00:46:15,690 --> 00:46:18,693
<i>المحطة التالية، رقم 59،
جادة ليكسينغتون.</i>

796
00:46:20,570 --> 00:46:22,864
- مترو الأنفاق أسرع.
- أوه!

797
00:46:23,365 --> 00:46:25,116
يميل الناس
لإضفاء طابع رومانسي على العلم،

798
00:46:25,200 --> 00:46:27,160
عندما يكون الجو باردًا جدًا في الواقع.

799
00:46:27,327 --> 00:46:28,829
المراسل: إذن، ما هي الخطوة التالية،
دكتور شميدت؟

800
00:46:29,955 --> 00:46:31,039
المريخ؟

801
00:46:31,832 --> 00:46:33,250
لا، لقد غزونا الفضاء.

802
00:46:35,085 --> 00:46:36,795
سأنتقل إلى الحدود التالية.

803
00:46:38,255 --> 00:46:40,674
ما هو أبعد من الفضاء؟

804
00:46:44,302 --> 00:46:46,221
ربما تريد
قم بكوي تلك البدلة،

805
00:46:46,304 --> 00:46:47,305
دكتور شميدت.

806
00:46:47,931 --> 00:46:49,558
نغادر إلى المطار
في ساعة واحدة.

807
00:46:49,933 --> 00:46:51,017
سوف يلتقي بالرئيس.

808
00:46:51,101 --> 00:46:52,686
إذا اعترض الرئيس
إلى عدد قليل من التجاعيد،

809
00:46:52,769 --> 00:46:55,105
ربما ينبغي أن يجد نفسه
فيزيائي آخر.

810
00:46:56,106 --> 00:46:57,941
المراسل: هل يمكنني استخدام ذلك؟
باكستر: لا.

811
00:46:58,316 --> 00:46:59,401
نعم.

812
00:46:59,484 --> 00:47:01,528
- (رنين الهاتف)
- باكستر.

813
00:47:05,699 --> 00:47:06,825
إنها لك يا دكتور.

814
00:47:10,579 --> 00:47:12,706
ربما أريد أن أغادر في وقت لاحق قليلا
للوس أنجلوس.

815
00:47:12,789 --> 00:47:15,041
أنا أتوقع
التسليم قريبا.

816
00:47:18,211 --> 00:47:19,212
يتكلم.

817
00:47:19,296 --> 00:47:20,797
ميسون: (على الهاتف)
<i>لقد أحدث الحمقى فوضى.</i>

818
00:47:20,964 --> 00:47:22,132
د. شميدت: <i>هل فعلوا ذلك؟</i>

819
00:47:22,299 --> 00:47:24,718
التقت الآنسة شو
مع أستاذ. جونز.

820
00:47:25,343 --> 00:47:27,095
حصلت على الجهاز
منه.

821
00:47:28,013 --> 00:47:29,097
<i>ثم فقدناها.</i>

822
00:47:30,765 --> 00:47:32,434
<ط> د. لقد أفلت جونز أيضًا.</i>

823
00:47:32,851 --> 00:47:34,019
د. شميدت: <i>هل هذا صحيح؟</i>

824
00:47:34,186 --> 00:47:35,520
<i>للأسف الشديد.</i>

825
00:47:35,896 --> 00:47:37,355
يجب أن أنظف الأشياء
هنا يا دكتور

826
00:47:37,439 --> 00:47:38,440
<i>وبوصفه ممثلًا</i>

827
00:47:38,523 --> 00:47:39,983
<i>من حكومة الولايات المتحدة،</i>

828
00:47:40,066 --> 00:47:41,776
<i>أحثك على التعاون.</i>

829
00:47:41,860 --> 00:47:43,153
<i>اصعد على تلك الطائرة
إلى لوس أنجلوس،</i>

830
00:47:44,070 --> 00:47:45,322
واحصل على ميداليتك
من الرئيس.

831
00:47:46,948 --> 00:47:49,284
(تشغيل موسيقى مشوق)

832
00:47:50,202 --> 00:47:51,203
(التعليق)

833
00:47:52,954 --> 00:47:54,039
مرحبا؟

834
00:47:54,539 --> 00:47:56,708
اتصل بأصدقائنا
وتأمين ميثاق خاص.

835
00:47:58,126 --> 00:47:59,127
الى المغرب.

836
00:47:59,211 --> 00:48:00,378
نعم يا سيدي.

837
00:48:01,296 --> 00:48:02,547
المراسل: (على شاشة التلفزيون)
<i>جرائم القتل في الجامعة</i>

838
00:48:02,631 --> 00:48:04,591
<i>حدث في الارتفاع
من العرض.</i>

839
00:48:04,674 --> 00:48:05,759
<i>الشرطة تقوم بالبحث</i>

840
00:48:05,842 --> 00:48:08,094
<i>للأستاذ المتقاعد
دكتور هنري جونز.</i>

841
00:48:08,261 --> 00:48:11,264
<i>أخبر أحد الزملاء قناة ABC بذلك
لقد فقد جونز ابنه مؤخرًا</i>

842
00:48:11,431 --> 00:48:13,433
<i>وكان في المنتصف
الطلاق.</i>

843
00:48:15,644 --> 00:48:18,855
(ضحك) هذا الرجل،
انه يشبهك.

844
00:48:19,814 --> 00:48:22,192
ناه. لا.

845
00:48:24,152 --> 00:48:26,154
- إنه أنت.
- لا، لا، لا. يا.

846
00:48:26,238 --> 00:48:27,864
- العودة إلى المنزل، يا صديق. أنت في حالة سكر.
- هذا هو الرجل!

847
00:48:27,948 --> 00:48:29,282
- يا!
- إنه القاتل! (الهمهمات)

848
00:48:31,952 --> 00:48:33,370
آسف لأنني تأخرت، إندي.

849
00:48:33,537 --> 00:48:34,955
حركة الجسر.

850
00:48:35,038 --> 00:48:37,249
(تشغيل موسيقى متوترة)

851
00:48:45,841 --> 00:48:48,009
الصبي، أنا سعيد
لرؤيتك يا صلاح.

852
00:48:48,844 --> 00:48:50,846
أتمنى أن أقول نفس الشيء،
صديق قديم.

853
00:48:54,140 --> 00:48:56,059
بسرعة، إندي. داخل.

854
00:48:59,855 --> 00:49:02,148
{\an8}ابنتك الروحية، هيلينا،

855
00:49:02,315 --> 00:49:04,985
اعتقل بمدينة طنجة
العام الماضي

856
00:49:05,068 --> 00:49:07,904
(تنهدات)
لبيع البضائع المهربة بالمزاد العلني.

857
00:49:10,365 --> 00:49:11,449
هناك المزيد.

858
00:49:12,492 --> 00:49:15,912
لقد تم إنقاذها
بواسطة عزيز رحيم.

859
00:49:16,663 --> 00:49:19,583
عزيز رحيم هو الابن
رحيم الكبير،

860
00:49:19,666 --> 00:49:22,419
رجل عصابات مغربي معروف.

861
00:49:23,962 --> 00:49:27,632
رحيم الكبير
يمتلك فندق أتلانتيك

862
00:49:27,799 --> 00:49:30,385
في طنجة، وهذا الأسبوع،

863
00:49:30,552 --> 00:49:34,681
يستضيف الفندق
مزادها السنوي

864
00:49:34,848 --> 00:49:36,725
من الآثار المسروقة.

865
00:49:37,893 --> 00:49:40,395
جميع اللاعبين الكبار
موجودة بالفعل هناك.

866
00:49:40,562 --> 00:49:42,355
علياء، الجابري.

867
00:49:42,522 --> 00:49:44,774
هذا هو الرجل العظيم
الذي أحضر عائلتنا

868
00:49:44,858 --> 00:49:46,693
لأمريكا أثناء الحرب.

869
00:49:46,860 --> 00:49:49,237
سريعاً متى كانت أزمة السويس؟

870
00:49:49,321 --> 00:49:51,781
(سكوفس) 1956.

871
00:49:52,240 --> 00:49:53,617
مؤثرة جدا يا الجعبري.

872
00:49:53,783 --> 00:49:56,203
أحفادي يشاهدون
الكثير من التلفاز،

873
00:49:56,369 --> 00:49:58,914
لكنهم يعرفون تاريخهم.

874
00:49:59,080 --> 00:50:03,210
إنهم يفهمون ما هو عليه
أن يكون أمريكيًا ومصريًا.

875
00:50:04,085 --> 00:50:06,254
انا بحاجة الى ركوب
إلى المطار صلاح.

876
00:50:07,339 --> 00:50:09,841
إذا هربت، الشرطة ستفعل
تفترض أنك مذنب.

877
00:50:10,550 --> 00:50:11,885
بدون هيلينا أو القرص،

878
00:50:11,968 --> 00:50:13,887
سوف يتم اتهامي بالقتل.

879
00:50:15,055 --> 00:50:16,681
هل فكرت
بشأن الاتصال بمارون؟

880
00:50:17,766 --> 00:50:19,100
إنها لا تريد التحدث معي.

881
00:50:25,273 --> 00:50:26,483
المرأة: (على السلطة الفلسطينية)
<i>مرحبًا بكم في نيويورك</i>

882
00:50:26,566 --> 00:50:28,860
<i>جون إف كينيدي
المطار الدولي.</i>

883
00:50:29,694 --> 00:50:31,988
<i>المستوى العلوي هو
لشركة بان أمريكان إيرلاينز...</i>

884
00:50:32,155 --> 00:50:33,990
أخذت شيئا آخر
من شقتك.

885
00:50:34,157 --> 00:50:35,367
كان تحت السرير.

886
00:50:37,077 --> 00:50:38,870
(تشغيل الموسيقى الحزين)

887
00:50:40,580 --> 00:50:41,623
شكرا صلاح.

888
00:50:43,875 --> 00:50:45,669
كما أحضرت جواز سفري.

889
00:50:47,712 --> 00:50:48,922
يمكنني مساعدتك.

890
00:50:49,089 --> 00:50:50,090
في طنجة؟

891
00:50:50,173 --> 00:50:51,800
أينما تأخذنا الفرصة.

892
00:50:52,717 --> 00:50:53,802
إندي، أنا...

893
00:50:54,719 --> 00:50:56,179
أفتقد الصحراء.

894
00:50:56,763 --> 00:50:58,056
أفتقد البحر.

895
00:50:59,599 --> 00:51:01,393
وأفتقد الاستيقاظ
كل صباح

896
00:51:01,560 --> 00:51:02,978
أتساءل ماذا
مغامرة رائعة

897
00:51:03,061 --> 00:51:04,688
اليوم الجديد سوف يجلب لنا.

898
00:51:05,647 --> 00:51:07,649
هذا ليس كذلك
مغامرة يا صلاح.

899
00:51:09,109 --> 00:51:11,695
لقد جاءت تلك الأيام وذهبت.

900
00:51:11,862 --> 00:51:12,904
ربما.

901
00:51:13,071 --> 00:51:14,406
ربما لا.

902
00:51:18,869 --> 00:51:21,288
أعطهم الجحيم، إنديانا جونز!

903
00:51:21,371 --> 00:51:22,414
(صرير الإطارات)

904
00:51:33,091 --> 00:51:34,176
الشمبانيا؟

905
00:51:34,551 --> 00:51:36,428
لدينا أربع ساعات أخرى
إلى طنجة.

906
00:51:44,186 --> 00:51:45,604
سكوتك الخاص بك، يا سيدي.

907
00:51:46,229 --> 00:51:47,230
شكرًا.

908
00:51:48,648 --> 00:51:50,692
(الطرق الناعمة)

909
00:51:54,154 --> 00:51:55,530
<ط> باسل. هيا يا باز!</i>

910
00:51:55,697 --> 00:51:57,449
<i>- افتح الباب!
</i>- باسيل: <i>لا!</i>

911
00:51:57,616 --> 00:51:59,117
<i>- ابق خارجًا، إندي!
</i>- افتح الباب.

912
00:51:59,201 --> 00:52:00,827
- (خدوش الباب)
- (الزجاجات تتقافز)

913
00:52:02,329 --> 00:52:04,206
لقد كان الألمان على حق يا إندي.

914
00:52:04,289 --> 00:52:06,666
- إنديانا: هاه؟ ماذا؟
- إنها كبيرة جدًا. إنه أكثر من اللازم.

915
00:52:06,833 --> 00:52:08,502
مهلا، با... مهلا، مهلا! مهلا، الباز!

916
00:52:08,585 --> 00:52:09,586
- أعطني...
- لا.

917
00:52:09,669 --> 00:52:10,670
ماذا تفعل؟

918
00:52:10,754 --> 00:52:11,963
لقد استمعت
إلى لا شيء قلته.

919
00:52:12,047 --> 00:52:13,840
لا أفهم ذلك يا باز!

920
00:52:14,174 --> 00:52:16,134
حسنا، كنت أحاول أن
شرح ذلك لك في الطابق السفلي.

921
00:52:16,218 --> 00:52:17,511
لقد تجاهلت كل شيء للتو.

922
00:52:17,594 --> 00:52:18,595
أنت تخيف ابنتك.

923
00:52:20,764 --> 00:52:22,849
إندي، أرخميدس

924
00:52:23,016 --> 00:52:25,227
اكتشف
الأرصاد الجوية المؤقتة.

925
00:52:25,435 --> 00:52:28,063
كان أرخميدس
عالم الرياضيات باز

926
00:52:28,230 --> 00:52:29,439
ليس ساحرا.

927
00:52:29,606 --> 00:52:32,067
يمكنه التنبؤ
الشقوق في الوقت المناسب.

928
00:52:32,234 --> 00:52:33,777
(ضحكة مكتومة) شقوق في الوقت المناسب؟

929
00:52:34,152 --> 00:52:37,197
- باز، لا يمكنك إثبات ذلك!
- حسنا، ليس بعد.

930
00:52:37,364 --> 00:52:39,241
إثبات ذلك
هو ما يجعل من العلم!

931
00:52:41,701 --> 00:52:43,078
(يضحك بحزن)

932
00:52:43,161 --> 00:52:45,163
(تشغيل الموسيقى متأمل)

933
00:52:54,506 --> 00:52:55,715
يا باز.

934
00:52:57,425 --> 00:52:58,969
لا ينبغي لي أبدا
أعطاك الشيء

935
00:52:59,219 --> 00:53:01,179
إنه... إنه ينتمي إلى المتحف.

936
00:53:02,097 --> 00:53:03,807
أعطها لي. لو سمحت.

937
00:53:06,017 --> 00:53:07,310
(يتنفس مرتعشًا)

938
00:53:07,394 --> 00:53:08,770
إذا أعطيتك هذا،

939
00:53:09,980 --> 00:53:11,439
يجب تدميره.

940
00:53:12,941 --> 00:53:14,025
أنا سوف.

941
00:53:16,653 --> 00:53:18,071
سوف أقوم بتدميره يا باز.

942
00:53:20,574 --> 00:53:21,575
يعد.

943
00:53:27,706 --> 00:53:29,207
أنا آسف بشأن هذا.

944
00:53:29,374 --> 00:53:30,584
كل هذا خطأي.

945
00:53:32,794 --> 00:53:34,254
- هل ستكون هنا؟
- نعم يا سيدي.

946
00:53:34,337 --> 00:53:36,423
تمام. لا بد لي من التقاط
طائرة.

947
00:53:36,590 --> 00:53:39,384
إذا وجد أي شخص الرسوميات،
سيكون لديهم كلا النصفين.

948
00:53:39,467 --> 00:53:40,802
بعض الأشياء يجب أن تبقى مدفونة.

949
00:53:40,886 --> 00:53:41,887
إنديانا: أعرف يا باز.

950
00:53:41,970 --> 00:53:43,180
باسيل: إنه أمر حيوي
أن تقوم بتدميرها.

951
00:53:43,263 --> 00:53:44,681
إنديانا: سأفعل يا باز.
باسل: هل تفهمين؟

952
00:53:44,764 --> 00:53:46,391
إنديانا: سوف أقوم بتدميرها. نعم.
باسل: قل أنك ستفعل، إندي.

953
00:53:46,474 --> 00:53:47,475
إنديانا: سأفعل... نعم.

954
00:53:47,559 --> 00:53:49,186
باسل: لقد وعدتني.
تذكر ذلك.

955
00:53:49,269 --> 00:53:50,312
سأفعل... أعدك.

956
00:53:50,395 --> 00:53:51,438
باسل: هناك سبب

957
00:53:51,521 --> 00:53:54,107
والسبب أن أرخميدس
كسرها في اثنين.

958
00:53:54,274 --> 00:53:55,984
أعرف يا باز.

959
00:53:56,151 --> 00:53:58,278
- إندي.
- اه.

960
00:53:59,029 --> 00:54:00,322
شكرا يا ومبات.

961
00:54:00,488 --> 00:54:02,449
سيكون بخير
في غضون أيام قليلة.

962
00:54:04,534 --> 00:54:05,952
سأتصل بك بمجرد وصولي.

963
00:54:10,957 --> 00:54:12,375
مضيفة الطيران: (على السلطة الفلسطينية)
<i>سيداتي وسادتي،</i>

964
00:54:12,459 --> 00:54:14,920
<i>نحن 20 دقيقة
من الهبوط في طنجة.</i>

965
00:54:15,003 --> 00:54:17,005
(تشغيل الموسيقى العاطفية)

966
00:54:30,936 --> 00:54:32,354
(الناس يثرثرون)

967
00:54:48,703 --> 00:54:50,080
- توقف عن الشرب!
- ماذا تفعل؟

968
00:54:50,163 --> 00:54:51,832
لا مزيد من الشمبانيا!
كم أكثر...

969
00:54:51,915 --> 00:54:52,958
المرأة: سأبقى.

970
00:54:53,041 --> 00:54:54,501
اذهب إلى المنزل. العودة إلى المنزل!

971
00:54:54,584 --> 00:54:57,546
(<i>تشومبو ميرنغ</i> بواسطة LES
(إيجلون دي باس تير يلعب)

972
00:54:57,629 --> 00:54:58,922
(ثرثرة غير واضحة)

973
00:55:05,095 --> 00:55:06,930
(يتحدث العربية)

974
00:55:10,016 --> 00:55:11,101
(باللغة الإنجليزية) رحيم.

975
00:55:11,184 --> 00:55:13,520
آنسة شو، إنها هنا.

976
00:55:15,397 --> 00:55:16,398
(يتحدث العربية)

977
00:55:17,774 --> 00:55:18,942
هيلينا: مصنوعة من البرونز.

978
00:55:19,025 --> 00:55:20,068
شبه كامل.

979
00:55:20,151 --> 00:55:21,862
إنها ساعة فلكية.

980
00:55:22,445 --> 00:55:24,656
يعود تاريخها إلى القرن الثالث قبل الميلاد

981
00:55:24,823 --> 00:55:28,743
والتي بناها أرخميدس نفسه.

982
00:55:30,787 --> 00:55:32,205
الدلال: حسنًا،
لنبدأ بـ 20.000.

983
00:55:32,289 --> 00:55:33,456
20.000، ولكم جزيل الشكر.

984
00:55:33,623 --> 00:55:34,958
30.30.

985
00:55:35,125 --> 00:55:37,794
المقاييس خضراء، الطاقة كاملة،

986
00:55:37,961 --> 00:55:40,297
وعندما أصل إلى 85، أقوم بالتدوير.

987
00:55:40,881 --> 00:55:41,882
ماذا بعد؟

988
00:55:41,965 --> 00:55:43,258
لويس، مساعدته! انه لطيف جدا.

989
00:55:43,341 --> 00:55:45,385
- التراجع عن النير.
- فعلت يا رجل. أنا محمول جوا.

990
00:55:45,468 --> 00:55:46,469
- نعم، إنه محمول جواً.

991
00:55:46,553 --> 00:55:47,846
- هل يمكنني الحصول على رشفة؟
- هل ألتقط اللوحات؟

992
00:55:47,929 --> 00:55:49,931
لا تلمس اللوحات
تحت 400 قدم.

993
00:55:50,098 --> 00:55:51,766
خفض الملعب الخاص بك
للوصول إلى 120.

994
00:55:51,933 --> 00:55:52,934
حسنًا.

995
00:55:55,520 --> 00:55:57,772
- مزاد خاص، توقيت قديم.
- يجب أن أدخل إلى هناك.

996
00:55:57,939 --> 00:56:00,442
لا كلمة مرور، لا دخول.
أنا لا أضع القواعد.

997
00:56:03,278 --> 00:56:04,321
الأمير الهولندي: و، اه،
ما هو العرض الحالي؟

998
00:56:04,404 --> 00:56:06,406
- العرض 50.000.
- ثم أعرض 55.

999
00:56:06,489 --> 00:56:08,033
(يتحدث الفرنسية)
من سيعطيني 60؟

1000
00:56:08,116 --> 00:56:09,659
- 60.
- 60.65؟

1001
00:56:09,743 --> 00:56:11,077
- (عطاءات المرأة باللغة الكانتونية)
- 65.70؟

1002
00:56:11,161 --> 00:56:12,496
- الأمير الهولندي: 75.
- 75.80؟

1003
00:56:12,579 --> 00:56:13,580
- 80.
- 85.

1004
00:56:13,663 --> 00:56:14,873
إنديانا: ماذا عن 90؟

1005
00:56:17,083 --> 00:56:18,543
(تضحك بجفاف)

1006
00:56:21,629 --> 00:56:23,881
- هذا المزاد خاص.
- انتهى هذا المزاد.

1007
00:56:24,298 --> 00:56:25,633
<i>على العكس من ذلك، </i>لم تبدأ بعد.

1008
00:56:25,716 --> 00:56:27,176
- الأمير الهولندي: 100.
- 100000.

1009
00:56:27,343 --> 00:56:28,886
أنا أحب القبعة، بالمناسبة.

1010
00:56:28,969 --> 00:56:30,304
يجعلك تبدو
أصغر بسنتين على الأقل.

1011
00:56:30,471 --> 00:56:31,639
- شكرًا.
- (عطاءات الرجل 3 باللغة الإيطالية)

1012
00:56:31,722 --> 00:56:32,723
- 110، برافو.
- قلت لك ذلك

1013
00:56:32,806 --> 00:56:34,767
- انتهى هذا المزاد.
- عفوا، من هو هذا الرجل؟

1014
00:56:34,934 --> 00:56:36,393
- أنا عرابها.
- انه ذات الصلة أقل ما يقال.

1015
00:56:36,477 --> 00:56:38,395
وقد تجاوزت موعد نومها.

1016
00:56:38,562 --> 00:56:39,772
- هيا يا ومبات.
- لن أفعل ذلك.

1017
00:56:39,939 --> 00:56:41,440
تريد شرح ذلك
إلى رجال الشرطة في الحانة؟

1018
00:56:41,607 --> 00:56:42,942
تلك التي قمت بسدادها؟

1019
00:56:43,484 --> 00:56:45,069
أنت خارج عمقك،
جونسي.

1020
00:56:45,236 --> 00:56:46,654
- "جونسي"؟
- يعتقد أنني مجرم.

1021
00:56:46,737 --> 00:56:48,489
إنه الشخص المطلوب بجريمة قتل.

1022
00:56:48,656 --> 00:56:50,699
صورة كبيرة لطيفة
في <i>نيويورك هيرالد.</i> 130؟

1023
00:56:50,866 --> 00:56:52,451
أنا لم أقتل أحدا.

1024
00:56:52,535 --> 00:56:53,536
لا يوجد دخول،
إنه مزاد خاص.

1025
00:56:53,619 --> 00:56:54,829
إنديانا: وأنت تعرف ذلك،
هيلينا.

1026
00:56:55,329 --> 00:56:58,499
ولكن من فعل
كان يبحث عن هذا.

1027
00:56:59,166 --> 00:57:01,043
ما لديك هنا
هو صندوق باندورا.

1028
00:57:02,294 --> 00:57:03,504
لا، في الواقع.

1029
00:57:04,380 --> 00:57:05,840
إنه صندوقي.

1030
00:57:08,467 --> 00:57:09,468
أنت.

1031
00:57:11,178 --> 00:57:12,304
هل التقينا؟

1032
00:57:12,596 --> 00:57:13,597
لا.

1033
00:57:13,681 --> 00:57:15,099
إنديانا: ذاكرتي
هو غامض قليلا،

1034
00:57:15,182 --> 00:57:16,892
لكن وجهك يرن الجرس.

1035
00:57:17,476 --> 00:57:18,519
هل مازلت نازيًا؟

1036
00:57:18,602 --> 00:57:19,937
(الاختناقات والسعال)

1037
00:57:20,020 --> 00:57:21,021
(سكوفس)

1038
00:57:22,648 --> 00:57:24,817
أنت مرتبك.
اسمي شميدت.

1039
00:57:25,401 --> 00:57:27,570
البروفيسور شميدت
من جامعة ألاباما.

1040
00:57:29,280 --> 00:57:31,574
البروفيسور شميدت. كم هو لطيف
لمقابلتك شخصيا.

1041
00:57:31,657 --> 00:57:33,200
- (يتحدث الكانتونية)
- 150.

1042
00:57:33,284 --> 00:57:34,368
د. شميدت: بعد محادثتنا،
الآنسة شو،

1043
00:57:34,535 --> 00:57:36,495
اعتقدت أننا وصلنا إلى
اتفاق حول الطلب.

1044
00:57:36,579 --> 00:57:37,580
إنديانا: مضحك. آخر مرة

1045
00:57:37,663 --> 00:57:38,956
رأيت الرجل الآخر
من يشبهك،

1046
00:57:39,039 --> 00:57:40,791
كان أيضًا بعد هذا.

1047
00:57:41,375 --> 00:57:43,002
أرقامك كانت خفيفة
البروفيسور شميدت.

1048
00:57:43,085 --> 00:57:45,004
لكن الخبر السار هو أنك هنا
الآن. العرض هو 160.

1049
00:57:45,087 --> 00:57:46,922
د. شميدت: لا يبدو عليك ذلك
لكي تفهمي يا آنسة شو.

1050
00:57:47,006 --> 00:57:48,299
هذه الآثار هي ممتلكاتي.

1051
00:57:48,382 --> 00:57:50,885
- إنها ليست لك. لقد سرقتها.
- ثم سرقته.

1052
00:57:51,051 --> 00:57:52,636
وبعد ذلك سرقته.
إنها تسمى الرأسمالية.

1053
00:57:52,720 --> 00:57:53,762
العرض هو 160.

1054
00:57:53,846 --> 00:57:54,847
الرجل 4: 160.
هيلينا: 170؟

1055
00:57:54,930 --> 00:57:55,931
كان ينبغي عليك ذلك
بقي في نيويورك.

1056
00:57:56,015 --> 00:57:57,016
- هيلينا : 170؟
- كان يجب عليك البقاء

1057
00:57:57,099 --> 00:57:59,894
- خارج بولندا.
- هيلينا: 170. هل من أحد؟ أي شخص؟

1058
00:58:00,060 --> 00:58:01,353
ذاهب، ذاهب...

1059
00:58:01,729 --> 00:58:02,730
ذهب!

1060
00:58:03,355 --> 00:58:04,356
ابق بعيدا!

1061
00:58:06,108 --> 00:58:07,109
احصل على الاتصال الهاتفي.

1062
00:58:07,276 --> 00:58:08,277
(صراخ)

1063
00:58:09,987 --> 00:58:10,988
(لهث)

1064
00:58:11,071 --> 00:58:12,781
(صراخ) ابتعد!

1065
00:58:15,034 --> 00:58:16,202
- (تشقق العظام)
- (آهات)

1066
00:58:22,082 --> 00:58:23,083
أوه، مرحبا، كلود.

1067
00:58:23,167 --> 00:58:24,543
لا ينبغي لك
لقد عدت يا هيلينا

1068
00:58:30,090 --> 00:58:32,426
- (تكسير السوط)
- (الجميع يصيحون)

1069
00:58:33,511 --> 00:58:34,929
ارجع.

1070
00:58:38,098 --> 00:58:40,100
(تصويب البنادق)

1071
00:58:43,312 --> 00:58:44,772
(الناس يصرخون)

1072
00:58:45,648 --> 00:58:46,649
تيدي!

1073
00:58:47,691 --> 00:58:49,193
(الناس يطالبون)

1074
00:58:49,902 --> 00:58:51,278
(الناس الشخير)

1075
00:58:52,696 --> 00:58:54,698
(تشغيل الموسيقى مبهجة)

1076
00:58:59,954 --> 00:59:00,955
(تصرخ هيلينا)

1077
00:59:01,038 --> 00:59:02,164
رحيم يقول عليك البقاء.

1078
00:59:02,248 --> 00:59:04,041
(كلاهما شخير)

1079
00:59:13,968 --> 00:59:14,969
شكرًا لك.

1080
00:59:19,181 --> 00:59:20,599
(الناس يطالبون)

1081
00:59:28,065 --> 00:59:29,525
أراك في الماضي،
دكتور جونز.

1082
00:59:39,785 --> 00:59:41,120
(يلهث)

1083
00:59:49,962 --> 00:59:51,297
(هيلينا همهمات)

1084
00:59:51,380 --> 00:59:52,840
(كلاهما يلهث)

1085
00:59:52,923 --> 00:59:54,884
(صفارة الإنذار تقترب)

1086
00:59:56,552 --> 00:59:57,553
إنها سيارة الأجرة الخاصة بي!

1087
00:59:57,636 --> 00:59:59,305
(الضباط يصرخون باللغة العربية)

1088
01:00:00,389 --> 01:00:02,391
(هيلينا تتحدث العربية)

1089
01:00:03,142 --> 01:00:04,310
أخبرهم أن يتراجعوا.

1090
01:00:04,476 --> 01:00:05,853
(باللغة الإنجليزية)
لقد أخبرتهم للتو أن يطلقوا النار عليك

1091
01:00:07,938 --> 01:00:09,148
إنديانا: حسنًا يا رفاق.

1092
01:00:10,524 --> 01:00:11,901
ضع الأسلحة جانبا.

1093
01:00:12,067 --> 01:00:13,277
ضعهم جانبا.

1094
01:00:15,237 --> 01:00:16,238
حسنًا.

1095
01:00:17,907 --> 01:00:19,200
هذا أفضل.

1096
01:00:19,283 --> 01:00:20,784
(المركبات تقترب)

1097
01:00:23,078 --> 01:00:24,705
يا عزيزي.

1098
01:00:32,421 --> 01:00:33,881
(يضحك بعصبية)

1099
01:00:34,757 --> 01:00:35,883
رحيم.

1100
01:00:36,967 --> 01:00:38,469
أنت في بيجامة.

1101
01:00:38,969 --> 01:00:40,638
كنت نائمة، هيلينا.

1102
01:00:40,721 --> 01:00:41,805
هيلينا: مم-هم.
رحيم : بسلام .

1103
01:00:41,889 --> 01:00:42,890
أوه.

1104
01:00:42,973 --> 01:00:44,808
أيقظني والدي.

1105
01:00:44,975 --> 01:00:47,603
قال لي أنك ستفعل
عاد إلى الفندق.

1106
01:00:49,104 --> 01:00:51,357
ثم سلمني هذا السيف

1107
01:00:51,524 --> 01:00:54,360
وأخبرني أن أعود إلى المنزل
مع رأسك.

1108
01:00:55,069 --> 01:00:56,111
هاه.

1109
01:00:56,195 --> 01:00:57,488
هل يجب أن يكون هذا الشيء؟

1110
01:00:57,738 --> 01:00:59,156
(يلهث)

1111
01:01:05,246 --> 01:01:08,040
اعتقدت ربما عدت
لأنك أحببتني.

1112
01:01:08,207 --> 01:01:09,333
رحيم،

1113
01:01:10,084 --> 01:01:11,669
كان لدي شيء للبيع.

1114
01:01:11,836 --> 01:01:13,712
اعذرني. العنصر
انها تتحدث عنه

1115
01:01:13,796 --> 01:01:14,797
- في الواقع ينتمي لي.
- لا.

1116
01:01:14,880 --> 01:01:16,173
لا تحتاج إلى التطفل
في هذه المحادثة.

1117
01:01:16,257 --> 01:01:17,383
وبعض الأشخاص السيئين جدًا،
الناس أسوأ...

1118
01:01:17,466 --> 01:01:18,676
لا تحتاج للحصول على
المعنية بعملي.

1119
01:01:18,759 --> 01:01:20,219
- ...لقد هربت معها.
- هل هذا رجلك الجديد؟

1120
01:01:20,302 --> 01:01:22,012
- لا لا لا لا لا.
- الأمر معقد.

1121
01:01:22,096 --> 01:01:23,264
(يتحدث العربية)

1122
01:01:23,347 --> 01:01:24,849
ماذا بالضبط
هل أنت مدين لهذا الرجل؟

1123
01:01:25,015 --> 01:01:27,101
فقط بعض أموال الكفالة
وعمر السعادة .

1124
01:01:27,268 --> 01:01:28,936
أفترض أنك بعت الخاتم.

1125
01:01:29,103 --> 01:01:30,437
لم يذهب بنفس القدر
كما اعتقدت أنه سيكون.

1126
01:01:30,896 --> 01:01:31,939
سأفعل ذلك!

1127
01:01:32,022 --> 01:01:33,107
إنديانا: ما أنت... مهلا!

1128
01:01:33,190 --> 01:01:35,734
- (صراخ)
- (يصرخون بالعربية)

1129
01:01:39,446 --> 01:01:40,948
لقد قتلتني للتو!

1130
01:01:41,115 --> 01:01:43,701
حسنا، أنا لست من هو
مخطوبة لعصابة!

1131
01:01:43,868 --> 01:01:46,787
لست بحاجة إلى دروس في الأخلاق
من سارق قبر الشيخوخة!

1132
01:01:46,954 --> 01:01:48,164
أنا لست لص قبر.

1133
01:01:48,330 --> 01:01:50,332
والدك وأنا
قاموا بعمل مهم معًا.

1134
01:01:50,416 --> 01:01:51,792
- (طلقات نارية)
- (يصرخ الرجل)

1135
01:01:51,876 --> 01:01:52,918
(لهث)

1136
01:01:53,002 --> 01:01:54,587
لا تقل لي
كل مغامراتك كانت نبيلة

1137
01:01:54,670 --> 01:01:56,297
أسئلة نكران الذات.
لقد فعلت ذلك من أجل الضجة!

1138
01:01:59,008 --> 01:02:00,050
أوه، عمل جيد، تيدي!

1139
01:02:01,552 --> 01:02:03,220
- تحرك يا فتى.
- يا!

1140
01:02:03,304 --> 01:02:04,597
(تسريع المحرك)

1141
01:02:13,939 --> 01:02:15,816
- هيلينا!
- نسخة احتياطية! احتياطية!

1142
01:02:33,709 --> 01:02:34,710
ليس بهذه الطريقة!

1143
01:02:34,793 --> 01:02:36,462
أنت لا تعرف أين أنت
الذهاب، إندي! استمع له.

1144
01:02:36,545 --> 01:02:37,880
- إنه يعرف هذه المدينة!
- أعرف طنجة!

1145
01:02:38,339 --> 01:02:39,757
(صراخ الإطارات)

1146
01:02:42,384 --> 01:02:43,427
ها هو!

1147
01:02:43,761 --> 01:02:45,763
(تشغيل موسيقى متوترة)

1148
01:02:48,557 --> 01:02:50,684
أسرع. اذهب بشكل أسرع!

1149
01:02:50,851 --> 01:02:52,770
عشر دقائق
إلى المطار يا زعيم.

1150
01:02:52,853 --> 01:02:54,104
(صرير الإطارات)

1151
01:02:54,772 --> 01:02:56,106
هيلينا: لست متأكدة
البروفيسور شميدت

1152
01:02:56,190 --> 01:02:57,483
هو أستاذ حقيقي،
بالمناسبة.

1153
01:02:57,650 --> 01:02:58,859
- إنه نازي!
- تيدي: اتجه إلى اليسار!

1154
01:02:58,943 --> 01:03:00,486
انعطف لليسار! انعطف لليسار!

1155
01:03:00,569 --> 01:03:01,737
هيلينا: أوه، لا!
تيدي: لا!

1156
01:03:04,323 --> 01:03:05,449
(هيلينا يلبينج)

1157
01:03:16,418 --> 01:03:18,379
هيلينا! لا تفعل هذا!

1158
01:03:19,588 --> 01:03:20,798
(صرخات هينشمان)

1159
01:03:21,757 --> 01:03:23,050
(هنشمان شخير)

1160
01:03:24,343 --> 01:03:25,553
(الهمهمات)

1161
01:03:26,345 --> 01:03:27,888
- مهلا، بهذه الطريقة!
- هيلينا: بهذه الطريقة!

1162
01:03:28,848 --> 01:03:29,849
لا!

1163
01:03:30,808 --> 01:03:32,309
رحيم : هيلينا!

1164
01:03:32,768 --> 01:03:34,103
(تيدي وهيلينا شخير)

1165
01:03:34,478 --> 01:03:35,479
هيلينا : لا!

1166
01:03:36,021 --> 01:03:37,356
(صراخ)

1167
01:03:39,358 --> 01:03:41,110
(يستمر الصراخ)

1168
01:03:45,072 --> 01:03:46,615
ماذا بحق الجحيم؟

1169
01:03:46,699 --> 01:03:47,867
- (مواء القطط)
- (قرقعة الدجاج)

1170
01:03:47,950 --> 01:03:49,118
(أصوات بوق السيارة)

1171
01:03:53,247 --> 01:03:54,498
هيلينا!

1172
01:03:55,332 --> 01:03:56,375
(تيدي يضحك)

1173
01:03:56,458 --> 01:03:58,335
مهلا! يا!

1174
01:03:58,919 --> 01:04:00,504
- بحق الجحيم؟
- (رجل يصرخ باللغة العربية)

1175
01:04:03,215 --> 01:04:04,258
هيا!

1176
01:04:08,053 --> 01:04:09,889
تعال. تعال!

1177
01:04:14,935 --> 01:04:16,770
(ضابط يصرخ باللغة العربية)

1178
01:04:22,860 --> 01:04:24,820
(بوق البوق)

1179
01:04:27,907 --> 01:04:29,408
(الرجال يصيحون باللغة العربية)

1180
01:04:33,621 --> 01:04:35,664
- (تسريع المحركات)
- (صرير الإطارات)

1181
01:04:43,756 --> 01:04:45,633
هل تعتقدين أنه سيكون فخوراً بهذا؟

1182
01:04:46,550 --> 01:04:47,551
هيلينا: من؟

1183
01:04:48,886 --> 01:04:50,012
والدك!

1184
01:04:50,095 --> 01:04:53,140
بيع ابنته الوحيدة
روحها من أجل أموال الكفالة!

1185
01:04:53,307 --> 01:04:54,767
يبدو رائعا جدا
عندما تضعها هكذا.

1186
01:04:54,850 --> 01:04:56,477
وليس كل أموال الكفالة.

1187
01:04:56,560 --> 01:04:57,853
وبعضها ديون القمار

1188
01:04:57,937 --> 01:04:59,021
- وبعض...
- شكرا لك، تيدي.

1189
01:04:59,104 --> 01:05:00,898
- هيلينا! لا!
- (طلقات نارية)

1190
01:05:00,981 --> 01:05:01,982
هيلينا!

1191
01:05:03,692 --> 01:05:05,569
كيف انتهى بك الأمر هكذا؟

1192
01:05:05,736 --> 01:05:07,071
طيب تقصد واسع الحيلة؟

1193
01:05:07,238 --> 01:05:09,573
جريئة؟ جميل؟
الاكتفاء الذاتي؟

1194
01:05:10,074 --> 01:05:11,534
(صوت الإطارات)

1195
01:05:15,204 --> 01:05:16,455
(هدير المحرك)

1196
01:05:17,248 --> 01:05:18,582
(تسارع المحرك)

1197
01:05:19,416 --> 01:05:20,960
- (هيلينا يلبس)
- تيدي: واو!

1198
01:05:21,043 --> 01:05:23,003
- (صوت بوق السيارة)
- (شهقة)

1199
01:05:28,133 --> 01:05:29,134
(صوت الإطارات)

1200
01:05:32,179 --> 01:05:33,597
- (طلقات نارية)
- (يصرخ)

1201
01:05:34,890 --> 01:05:36,350
انتظر!

1202
01:05:39,436 --> 01:05:40,437
اذهب بهذه الطريقة!

1203
01:05:49,822 --> 01:05:50,823
ها هو.

1204
01:05:54,535 --> 01:05:56,328
(صوت بوق السيارة)

1205
01:06:02,877 --> 01:06:04,044
- (رحيم يتحدث العربية)
- إنديانا: توقف!

1206
01:06:04,128 --> 01:06:05,921
هيلينا: مهلا! يا!
إنديانا: توقف!

1207
01:06:08,966 --> 01:06:10,259
- اه!
- (آهات هينشمان)

1208
01:06:10,885 --> 01:06:11,927
(الهمهمات)

1209
01:06:12,011 --> 01:06:13,345
(صوت الإطارات)

1210
01:06:18,642 --> 01:06:19,810
على اليسار!

1211
01:06:20,936 --> 01:06:21,937
خذ عجلة القيادة، تيدي!

1212
01:06:24,148 --> 01:06:25,191
ماذا تفعل؟

1213
01:06:25,357 --> 01:06:26,901
الحصول على ما هو لي.

1214
01:06:27,860 --> 01:06:28,861
هيلينا!

1215
01:06:28,944 --> 01:06:30,196
(الهمهمات)

1216
01:06:33,073 --> 01:06:35,201
اللعنة! أنت مجنون؟ (الهمهمات)

1217
01:06:36,660 --> 01:06:39,163
- (شخير)
- مهلا! هيلينا!

1218
01:06:40,748 --> 01:06:42,208
(كلاهما شخير)

1219
01:06:43,125 --> 01:06:44,752
- خذ البندقية!
- دكتور. شميدت: الآنسة شو.

1220
01:06:46,170 --> 01:06:47,838
اتركي يا آنسة شو!

1221
01:06:49,840 --> 01:06:51,050
(هيلينا تكافح)

1222
01:06:51,133 --> 01:06:53,010
- (صرير الإطارات)
- (إنديانا تصرخ)

1223
01:06:54,136 --> 01:06:55,429
(كلاهما يكافح)

1224
01:06:56,972 --> 01:06:58,682
(الشخير بشدة)

1225
01:07:01,018 --> 01:07:02,645
(صرخة هينشمان)

1226
01:07:03,270 --> 01:07:04,438
(آهات هينشمان)

1227
01:07:04,522 --> 01:07:06,190
(تسريع المحرك)

1228
01:07:10,277 --> 01:07:11,695
(الاختناق) اترك.

1229
01:07:11,779 --> 01:07:14,156
تعال! أعطني الاتصال الهاتفي!

1230
01:07:14,907 --> 01:07:16,951
- (طلق ناري)
- هيلينا!

1231
01:07:18,327 --> 01:07:19,787
- (طلق ناري)
- اللعنة.

1232
01:07:21,413 --> 01:07:22,998
- (تحطم)
- (هيلينا جرانز)

1233
01:07:26,544 --> 01:07:27,670
العودة إلى الوراء! لقد ذهبوا بهذه الطريقة!

1234
01:07:27,753 --> 01:07:28,754
هيلينا: لقد رحل!

1235
01:07:28,838 --> 01:07:30,673
إنديانا: التحرك!
تيدي: مهلا!

1236
01:07:31,924 --> 01:07:33,467
(انزلاق الإطارات)

1237
01:07:34,093 --> 01:07:37,054
أنا لم آتي إلى هنا
أنقذك من خطيبك!

1238
01:07:37,137 --> 01:07:38,138
أنقذني؟

1239
01:07:40,140 --> 01:07:41,141
(انزلاق الإطارات)

1240
01:07:41,600 --> 01:07:42,768
(الارتطام)

1241
01:07:43,310 --> 01:07:44,937
أريد فقط استعادة الاتصال الهاتفي.

1242
01:07:48,732 --> 01:07:50,818
(صراخ)

1243
01:07:53,654 --> 01:07:55,072
(كلاهما يتنفس الصعداء)

1244
01:07:56,866 --> 01:07:58,576
(هيلينا تلهث)

1245
01:08:02,913 --> 01:08:04,290
(جنود يصرخون باللغة العربية)

1246
01:08:04,373 --> 01:08:06,000
الجندي: ضع يديك
فوق رأسك.

1247
01:08:07,126 --> 01:08:08,586
هيلينا : ليس الأكثر سلاسة
تفكك كان لي من أي وقت مضى.

1248
01:08:08,669 --> 01:08:09,920
إنديانا: إذا كان والدك
كان لا يزال على قيد الحياة...

1249
01:08:10,004 --> 01:08:11,046
هيلينا: حسنًا، إنه ليس كذلك يا إندي.

1250
01:08:11,130 --> 01:08:12,631
تيدي: يا، هناك خطأ ما
مع المحرك.

1251
01:08:12,715 --> 01:08:13,924
لو كان هناك فقط
شخص ما هناك بالنسبة لي،

1252
01:08:14,007 --> 01:08:15,509
بعض شخصية الأب، شخص ما

1253
01:08:15,592 --> 01:08:17,720
مسحه على وجه التحديد
لهذا المنصب.

1254
01:08:17,887 --> 01:08:19,180
ليس لديك أي فكرة
عن النوع...

1255
01:08:19,262 --> 01:08:20,264
لا تلوم نفسك حول هذا الموضوع.

1256
01:08:20,346 --> 01:08:22,391
أعني،
ما هو حتى العراب؟

1257
01:08:23,391 --> 01:08:25,436
على أية حال، العائلة أبداً
كانت بدلتك القوية.

1258
01:08:26,103 --> 01:08:28,439
- ما هو الوقت بالمناسبة؟
- إنها...

1259
01:08:28,605 --> 01:08:29,607
مهلا، لا عادلة.

1260
01:08:30,315 --> 01:08:31,358
أعطني ذلك مرة أخرى.

1261
01:08:31,442 --> 01:08:32,650
كانت تلك ساعة والدي!

1262
01:08:35,070 --> 01:08:36,070
إعادته إليه.

1263
01:08:36,572 --> 01:08:37,655
(تيدي يتنهد)

1264
01:08:40,534 --> 01:08:41,952
سيكون لديك
لمغادرة المدينة معي.

1265
01:08:42,119 --> 01:08:43,621
رحيم سيكون
أبحث عنك أيضا.

1266
01:08:43,787 --> 01:08:44,997
سوف يذهبون إلى
مطار طنجة الأول

1267
01:08:45,079 --> 01:08:46,081
لذلك سوف نحتاج إلى اللحاق بالقطار

1268
01:08:46,165 --> 01:08:47,333
واحصل على طائرة من الدار البيضاء.

1269
01:08:48,208 --> 01:08:50,418
- (نتائج عكسية للمحرك)
- قف. ماذا كان هذا؟

1270
01:08:54,297 --> 01:08:55,424
اه.

1271
01:08:55,507 --> 01:08:56,509
اللعنة.

1272
01:08:58,927 --> 01:09:00,012
ميسون: نعم.

1273
01:09:00,095 --> 01:09:01,221
أعرف يا سيدي.

1274
01:09:03,431 --> 01:09:04,433
نعم... (تتنهد)

1275
01:09:05,684 --> 01:09:06,685
نسخ.

1276
01:09:11,774 --> 01:09:13,067
لقد سحبوا القابس.

1277
01:09:13,150 --> 01:09:14,527
لقد جعلتهم خائفين.

1278
01:09:14,902 --> 01:09:16,070
لأنهم لا يفهمون.

1279
01:09:16,153 --> 01:09:17,738
رقم لأن شركائك

1280
01:09:17,820 --> 01:09:19,155
قتل ثلاثة مدنيين أمريكيين

1281
01:09:19,323 --> 01:09:21,574
وانفجرت
موكب متلفز وطنيا.

1282
01:09:21,742 --> 01:09:22,909
لأنك وقفت

1283
01:09:22,993 --> 01:09:24,703
الرئيس
من الولايات المتحدة,

1284
01:09:24,869 --> 01:09:26,038
هربت إلى المغرب

1285
01:09:26,204 --> 01:09:28,582
وخلقت حادثة ذلك
مطلوب استخراج عسكري!

1286
01:09:30,708 --> 01:09:32,418
ثم خذني إلى العاصمة،
وسوف أشرح كل شيء.

1287
01:09:32,503 --> 01:09:33,921
يريدون منك أن تختفي.

1288
01:09:34,087 --> 01:09:36,215
- لدينا نصف الطلب الآن.
- (ماسون يتنهد)

1289
01:09:36,382 --> 01:09:37,716
لقد كانوا يحاولون فقط
لإبقائك سعيدًا ،

1290
01:09:38,717 --> 01:09:40,386
السماح لك بمطاردة هذا الشيء.

1291
01:09:40,552 --> 01:09:41,595
لم يهتموا به أبدا.

1292
01:09:41,679 --> 01:09:42,762
دكتور. شميدت:
سيفعلون ذلك يا آنسة مايسون

1293
01:09:42,846 --> 01:09:44,473
عندما يفهمون
ما يمكن أن تفعله.

1294
01:09:44,640 --> 01:09:45,766
ميسون: أنت وضعتهم
على القمر.

1295
01:09:46,475 --> 01:09:47,726
لقد حصلوا على ما أرادوا.

1296
01:09:49,019 --> 01:09:50,938
حسنًا، اربط حزام الأمان.
نحن نهبط في إسبانيا.

1297
01:09:51,564 --> 01:09:53,566
سوف يأخذك النقل C-9
ومن هناك إلى ماكسويل.

1298
01:09:53,732 --> 01:09:55,192
لن أعود إلى ألاباما!

1299
01:09:55,359 --> 01:09:57,611
كل ما نحتاجه هو سفينة ل
يأخذنا إلى البحر الأبيض المتوسط.

1300
01:09:58,279 --> 01:09:59,697
الجرافيكوس
سيأخذنا إلى الآخر..

1301
01:09:59,780 --> 01:10:01,866
من فضلك، سيدة ميسون. لو سمحت.

1302
01:10:02,032 --> 01:10:03,075
أتركني يا شميدت.

1303
01:10:03,242 --> 01:10:04,869
أنا أسألك شخصيا.

1304
01:10:05,786 --> 01:10:07,204
أنت قطعة من العمل، وثيقة.

1305
01:10:08,747 --> 01:10:09,748
يا!

1306
01:10:10,291 --> 01:10:11,667
(الشخير)

1307
01:10:12,001 --> 01:10:13,002
(آهات)

1308
01:10:19,884 --> 01:10:21,177
(همهمات الطيار)

1309
01:10:23,012 --> 01:10:24,722
(هدير الرياح)

1310
01:10:24,805 --> 01:10:26,223
(صراخ)

1311
01:10:27,099 --> 01:10:28,350
(همهمات ميسون)

1312
01:10:29,143 --> 01:10:30,144
(يلبس)

1313
01:10:35,065 --> 01:10:36,192
(آهات ميسون)

1314
01:10:37,776 --> 01:10:39,278
شميدت...

1315
01:10:40,196 --> 01:10:41,822
اسمي فولر.

1316
01:10:44,617 --> 01:10:45,993
يورغن فولر.

1317
01:10:46,702 --> 01:10:47,745
(زفير)

1318
01:10:59,256 --> 01:11:01,050
هذا فحل البحر.

1319
01:11:01,217 --> 01:11:02,635
مروحية أمريكية.

1320
01:11:03,636 --> 01:11:05,346
هل تعلم
الاخوة رايت؟

1321
01:11:05,804 --> 01:11:07,264
- ماذا؟
- تيدي: الأخوان رايت.

1322
01:11:07,431 --> 01:11:08,516
أورفيل وويلبر.

1323
01:11:08,682 --> 01:11:10,935
اخترعوا الطائرة
وكانوا يعيشون في ولاية إنديانا.

1324
01:11:11,101 --> 01:11:12,645
ولد ويلبر في ولاية إنديانا.

1325
01:11:12,811 --> 01:11:15,231
أنا لست من إنديانا، تيدي.

1326
01:11:15,314 --> 01:11:17,942
وكان الأخوان رايت كذلك
ولد خلال الحرب الأهلية.

1327
01:11:18,108 --> 01:11:20,236
أوه، اعتقدت ربما ذهبت
إلى المدرسة معهم.

1328
01:11:20,569 --> 01:11:21,570
(هيلينا تضحك)

1329
01:11:21,654 --> 01:11:24,114
أوه، هيا، إندي.
كان ذلك مضحكا.

1330
01:11:24,281 --> 01:11:25,574
- "مضحك"؟
- مم هم.

1331
01:11:26,242 --> 01:11:27,535
أنا عالق في طنجة

1332
01:11:27,618 --> 01:11:29,954
مع توك توك مكسورة
واثنين من اللصوص.

1333
01:11:30,120 --> 01:11:31,330
أنا مطلوب بتهمة القتل.

1334
01:11:31,413 --> 01:11:33,415
النازيون لديهم
نصف قرص أرخميدس

1335
01:11:33,582 --> 01:11:35,000
ودفاتر والدك.

1336
01:11:36,210 --> 01:11:37,378
لدي نسخة.

1337
01:11:38,212 --> 01:11:39,672
دفاتر أبي.
لقد صنعت نسخة.

1338
01:11:39,755 --> 01:11:41,674
- أين؟
- (الهمهمات)

1339
01:11:41,757 --> 01:11:43,717
هل حفظت خمس دفاتر؟

1340
01:11:43,884 --> 01:11:45,094
سبعة. وبالطبع لا.

1341
01:11:45,261 --> 01:11:46,887
نصفهم كانوا
مملة مثل مياه الخنادق.

1342
01:11:47,763 --> 01:11:50,182
فقط الأجزاء المهمة حقًا.

1343
01:11:51,058 --> 01:11:52,059
مثل ماذا؟

1344
01:11:52,518 --> 01:11:53,644
موقع الجرافيكوس.

1345
01:11:53,811 --> 01:11:55,521
لا أحد يعرف
حيث يوجد الجرافيكوس.

1346
01:11:55,688 --> 01:11:57,022
- أبي فعل.
- لا، لم يفعل.

1347
01:11:57,189 --> 01:11:58,357
- نعم لقد فعل.
- لا، لم يفعل.

1348
01:11:58,524 --> 01:12:00,150
- نعم لقد فعل.
- ما هو الجرافيكوس؟

1349
01:12:00,317 --> 01:12:01,610
انها الاتجاهات
إلى بقية الطلب.

1350
01:12:01,777 --> 01:12:03,279
اسألها إذا كانت تعرف
ما هي اللغة الموجودة فيه.

1351
01:12:03,362 --> 01:12:05,363
آه! انها ليست في اللغة.
إنه في الكود.

1352
01:12:05,530 --> 01:12:06,739
ما الرمز؟

1353
01:12:06,906 --> 01:12:08,366
استخدم أرخميدس رمزين.

1354
01:12:08,533 --> 01:12:10,076
الخطي B وميدان بوليبيوس.

1355
01:12:10,243 --> 01:12:11,870
لذلك، حتى لو وجدت
الرسوميات,

1356
01:12:11,953 --> 01:12:13,580
بدوني، لا يمكنك قراءتها.

1357
01:12:13,663 --> 01:12:15,415
(ضحكة مكتومة) من فضلك.

1358
01:12:15,582 --> 01:12:17,417
علمني أبي بوليبيوس
عندما كنت في التاسعة من عمري.

1359
01:12:17,584 --> 01:12:19,252
تستخدم لترك الملاحظات الصغيرة
في جميع أنحاء المنزل.

1360
01:12:19,335 --> 01:12:20,336
"رتب غرفتك."

1361
01:12:20,420 --> 01:12:21,713
"ابتعد عن البراندي الخاص بي."

1362
01:12:22,839 --> 01:12:23,882
ماذا لو كان الخطي B؟

1363
01:12:24,841 --> 01:12:26,217
50 جنيهًا إنه بوليبيوس.

1364
01:12:27,260 --> 01:12:28,386
أعطني ذلك.

1365
01:12:28,469 --> 01:12:29,470
يا.

1366
01:12:29,888 --> 01:12:31,097
هيلينا: هذا لن ينجح.

1367
01:12:31,264 --> 01:12:33,516
العلكة المغربية مصنوعة
من عصارة مانيلكارا.

1368
01:12:33,683 --> 01:12:34,976
مقاومة للحرارة.

1369
01:12:36,477 --> 01:12:37,687
حاول وابدأ.

1370
01:12:40,148 --> 01:12:41,441
(هيلينا همهمات)

1371
01:12:41,524 --> 01:12:42,525
(خراطيش المحرك)

1372
01:12:42,609 --> 01:12:43,776
- إبدأ.
- أنا أكون.

1373
01:12:43,860 --> 01:12:45,236
(اخرق المحرك)

1374
01:12:45,320 --> 01:12:47,447
- (يبدأ المحرك)
- هاه؟ هاه؟

1375
01:12:48,156 --> 01:12:49,741
- هاه؟
- لن يصمد.

1376
01:12:49,908 --> 01:12:51,826
سوف يصل إلينا
إلى محطة القطار.

1377
01:12:51,993 --> 01:12:53,119
"نحن"؟

1378
01:12:53,286 --> 01:12:54,496
- هل ستذهب للمنزل؟
- إنديانا: لا.

1379
01:12:54,662 --> 01:12:56,456
أنا ذاهب إلى الدار البيضاء.

1380
01:12:56,623 --> 01:12:58,374
ثم سأقفز بالطائرة
إلى بحر إيجه.

1381
01:12:58,458 --> 01:12:59,459
مثلك تمامًا.

1382
01:12:59,876 --> 01:13:01,419
ما الذي يجعلك تفكر
نحن ذاهبون إلى بحر إيجه؟

1383
01:13:01,586 --> 01:13:04,672
عليك أن تصل إلى Grafikos
قبل النازيين.

1384
01:13:04,839 --> 01:13:06,925
كان أرخميدس
محاطة بالرومان.

1385
01:13:07,634 --> 01:13:08,843
في أي مكان آخر سيكون؟

1386
01:13:09,010 --> 01:13:10,011
بحر إيجه ضخم يا إندي.

1387
01:13:10,178 --> 01:13:11,304
وليس لديك إحداثيات.

1388
01:13:11,471 --> 01:13:13,014
وليس لديك قارب.

1389
01:13:13,681 --> 01:13:14,891
(يضحك بقوة)

1390
01:13:15,934 --> 01:13:18,353
لدي صديق قديم
في اليونان.

1391
01:13:18,520 --> 01:13:19,896
غواص خبير.

1392
01:13:20,063 --> 01:13:21,898
مع قارب كبير وجميل

1393
01:13:22,065 --> 01:13:24,108
هذا سوف يوصلنا إلى هناك
قبل أن يفعلوا ذلك.

1394
01:13:24,984 --> 01:13:27,028
أنت بحاجة لي،

1395
01:13:27,195 --> 01:13:28,404
وأنت تعرف ذلك.

1396
01:13:30,782 --> 01:13:32,075
(تنهدات)

1397
01:13:33,368 --> 01:13:35,495
(تشغيل موسيقى مثيرة)

1398
01:14:09,904 --> 01:14:12,407
(<i>موضوع إنديانا جونز</i> اللعب)

1399
01:14:18,538 --> 01:14:19,789
ريني!

1400
01:14:21,875 --> 01:14:22,917
إندي؟

1401
01:14:23,751 --> 01:14:24,794
إندي!

1402
01:14:25,211 --> 01:14:26,504
(يضحك)

1403
01:14:30,258 --> 01:14:32,218
إذن، هذا هو الغواص الخبير؟

1404
01:14:32,385 --> 01:14:34,596
أعظم رجل ضفدع في إسبانيا.

1405
01:14:36,764 --> 01:14:38,391
(تضحك) مرحبًا!

1406
01:14:38,558 --> 01:14:40,643
إذن، أعظم رجل ضفدع في إسبانيا
لديه قارب القرف

1407
01:14:40,727 --> 01:14:42,020
وساق ضفدع واحدة جيدة فقط؟

1408
01:14:42,187 --> 01:14:43,229
أوقفه.

1409
01:14:43,563 --> 01:14:45,565
(إنديانا ورينالدو يضحكون)

1410
01:14:47,025 --> 01:14:48,234
إنديانا: لقد حصلت
قارب مختلف.

1411
01:14:48,318 --> 01:14:49,527
- (آهات)
- توقف.

1412
01:15:03,791 --> 01:15:04,834
نحن ذاهبون هنا.

1413
01:15:06,461 --> 01:15:08,922
حيث وجدوا الأول
جزء من أنتيكيثيرا.

1414
01:15:09,839 --> 01:15:11,007
لكن... (تنهدات)

1415
01:15:12,342 --> 01:15:13,635
نحن نذهب أعمق.

1416
01:15:15,220 --> 01:15:17,222
تعقب أبي
الغواص الاسفنجي القديم

1417
01:15:17,305 --> 01:15:18,932
الذي وجد الطلب.

1418
01:15:19,098 --> 01:15:20,266
قال له

1419
01:15:20,433 --> 01:15:23,394
أن السفينة الرومانية المحطمة
انفصلت تحت البحر

1420
01:15:23,561 --> 01:15:24,687
70 قدما أدناه.

1421
01:15:24,854 --> 01:15:27,815
مليئة بالهياكل العظمية
من أكثر من 100 قائد.

1422
01:15:28,983 --> 01:15:30,151
هذا هو المكان الذي وجدوه فيه.

1423
01:15:30,902 --> 01:15:34,822
لكنه قال ذلك أكثر
من السفينة قد تحطمت

1424
01:15:34,989 --> 01:15:36,741
وغرقت في قاع المحيط.

1425
01:15:37,700 --> 01:15:39,285
عميق جدًا بالنسبة للغواصين الإسفنج.

1426
01:15:40,328 --> 01:15:43,164
لذلك، بدأ أبي يتساءل
لماذا سفينة حربية رومانية

1427
01:15:43,331 --> 01:15:46,709
سوف تبحر من سيراكيوز
مع 100 قائد على متنها.

1428
01:15:50,421 --> 01:15:53,800
لم يكونوا يأخذون
نصف قرص للنزهة.

1429
01:15:57,637 --> 01:15:59,222
كان لديهم الغرافيكوس..

1430
01:16:02,100 --> 01:16:04,269
وكانوا يبحثون
لبقية الطلب.

1431
01:16:07,564 --> 01:16:09,190
كان والدك عبقريا.

1432
01:16:09,816 --> 01:16:10,859
نعم.

1433
01:16:12,277 --> 01:16:13,319
لقد كان.

1434
01:16:16,531 --> 01:16:19,534
(تشغيل الموسيقى العاطفية)

1435
01:16:27,667 --> 01:16:28,877
(يتحدث الإسبانية القشتالية)

1436
01:16:33,173 --> 01:16:34,174
(باللغة الإنجليزية) سبعة البستوني.

1437
01:16:34,841 --> 01:16:36,301
(يضحك)

1438
01:16:37,468 --> 01:16:38,553
كيف تفعل ذلك؟

1439
01:16:38,720 --> 01:16:40,138
رائع. (يتحدث الإسبانية القشتالية)

1440
01:16:40,221 --> 01:16:41,431
(باللغة الإنجليزية) افعلها مرة أخرى.

1441
01:16:45,435 --> 01:16:47,312
اختر بطاقة يا دكتور جونز.

1442
01:16:48,354 --> 01:16:49,564
(إنديانا تتنهد)

1443
01:16:54,819 --> 01:16:55,945
سبعة البستوني!

1444
01:16:56,029 --> 01:16:57,405
(كلاهما يضحك)

1445
01:16:58,072 --> 01:16:59,115
إنها سحرية.

1446
01:16:59,282 --> 01:17:00,450
سطح السفينة خدعة.

1447
01:17:00,617 --> 01:17:01,618
لا.

1448
01:17:02,785 --> 01:17:04,204
أنا أجبر البطاقة.

1449
01:17:04,370 --> 01:17:05,663
اقدم العلامة

1450
01:17:05,830 --> 01:17:06,998
أنت،

1451
01:17:07,165 --> 01:17:08,166
الشعور بالاختيار،

1452
01:17:08,333 --> 01:17:10,543
لكن في النهاية، أنا أصنعك
اختر البطاقة التي أريدها.

1453
01:17:12,670 --> 01:17:13,838
"العلامة".

1454
01:17:15,590 --> 01:17:16,799
(رينالدو همهمات)

1455
01:17:16,883 --> 01:17:18,801
نعم. غدا هو يوم عظيم.

1456
01:17:18,885 --> 01:17:20,720
لا بد لي من التحقق من الخطوط.

1457
01:17:20,803 --> 01:17:23,056
(كلاهما يقدمان ليلة سعيدة
باللغة الإسبانية القشتالية)

1458
01:17:24,057 --> 01:17:25,475
(رينالدو يتمنى لك ليلة سعيدة
إلى إنديانا)

1459
01:17:26,768 --> 01:17:27,852
ليلة سعيدة.

1460
01:17:30,980 --> 01:17:34,108
تتذكر رؤية أي تواريخ
في دفاتر والدك؟

1461
01:17:35,443 --> 01:17:36,819
بلح؟

1462
01:17:36,903 --> 01:17:38,279
ما التواريخ؟

1463
01:17:39,197 --> 01:17:40,198
هذه التواريخ.

1464
01:17:43,910 --> 01:17:46,371
كتب مرارا وتكرارا
في هذه الرسالة.

1465
01:17:47,789 --> 01:17:49,624
20 أغسطس 1969.

1466
01:17:49,791 --> 01:17:51,334
ذلك بعد ثلاثة أيام من الآن.

1467
01:17:51,501 --> 01:17:53,753
ونفس التاريخ عام 1939.

1468
01:17:53,920 --> 01:17:56,339
قبل اسبوعين
هتلر يغزو بولندا.

1469
01:17:58,174 --> 01:17:59,759
(يضحك) انتظر.

1470
01:18:00,552 --> 01:18:02,887
الآن أنت تصدق الطلب
لديه قوى سحرية؟

1471
01:18:04,180 --> 01:18:06,224
أنا لا أؤمن بالسحر،
الومبت.

1472
01:18:08,101 --> 01:18:10,478
لكن عدة مرات في حياتي،
لقد رأيت أشياء.

1473
01:18:13,606 --> 01:18:15,358
أشياء لا أستطيع شرحها.

1474
01:18:16,693 --> 01:18:19,070
ولقد جئت إلى الاعتقاد
ليس كثيرًا

1475
01:18:19,237 --> 01:18:21,364
ما تعتقده.

1476
01:18:21,531 --> 01:18:23,783
إنه مدى صعوبة تصديق ذلك.

1477
01:18:26,911 --> 01:18:28,246
لقد رأيت أشياء أيضاً، إندي.

1478
01:18:29,164 --> 01:18:31,708
الشيء الوحيد
يستحق الإيمان به، على الإطلاق،

1479
01:18:31,875 --> 01:18:33,543
هو نقدا.

1480
01:18:34,460 --> 01:18:35,753
(سرقة الورق)

1481
01:18:35,837 --> 01:18:36,921
صحيح.

1482
01:18:42,719 --> 01:18:43,845
ماذا لو كنت تستطيع
العودة في الوقت المناسب؟

1483
01:18:46,181 --> 01:18:47,223
ماذا ستفعل؟

1484
01:18:48,600 --> 01:18:50,018
شاهد حرب طروادة؟

1485
01:18:51,311 --> 01:18:52,645
تحقق في على كليوباترا؟

1486
01:18:56,274 --> 01:18:58,401
سأمنع ابني من التجنيد.

1487
01:19:01,571 --> 01:19:03,281
هل قام بالتسجيل لإرضائك؟

1488
01:19:04,365 --> 01:19:06,576
لا، لقد سجل ليغضبني.

1489
01:19:10,246 --> 01:19:11,748
كيف كنت ستوقفه؟

1490
01:19:16,628 --> 01:19:18,463
(صوت متذبذب) سأخبره
كان سيموت.

1491
01:19:25,512 --> 01:19:27,388
أود أن أقول له
أن والدته...

1492
01:19:30,016 --> 01:19:31,851
ولا تجد نهاية لحزنها.

1493
01:19:31,935 --> 01:19:33,603
(تشغيل الموسيقى الحزين)

1494
01:19:33,686 --> 01:19:35,438
وأن يكون والده...

1495
01:19:38,274 --> 01:19:40,193
عاجزة عن مواساتها.

1496
01:19:43,488 --> 01:19:45,990
وأن الخسارة ستضع
نهاية زواجهما.

1497
01:20:00,004 --> 01:20:01,214
أنت لا تزال ترتدي الخاتم.

1498
01:20:10,265 --> 01:20:11,683
(نداء طيور النورس)

1499
01:20:20,984 --> 01:20:22,235
هيلينا : مم.

1500
01:20:23,903 --> 01:20:25,321
(الشمفات) واعدة.

1501
01:20:25,947 --> 01:20:28,032
(غواص يتحدث الإيطالية)

1502
01:20:29,325 --> 01:20:30,535
(يغلق باب الخزانة)

1503
01:20:32,120 --> 01:20:33,288
(يضحك بهدوء)

1504
01:20:34,038 --> 01:20:35,456
أكثر واعدة.

1505
01:20:41,254 --> 01:20:42,338
مرحبًا.

1506
01:20:44,549 --> 01:20:46,551
احصل على معداتك.
إنهم ينتظرون.

1507
01:20:51,181 --> 01:20:52,265
يا.

1508
01:20:53,266 --> 01:20:54,267
تعال الى هنا.

1509
01:20:55,101 --> 01:20:56,477
تمام.

1510
01:20:56,561 --> 01:20:57,562
سأريكم شيئا.

1511
01:20:57,645 --> 01:21:00,648
يا إلهي، هذا يبدو مهماً.
(ضحكة مكتومة)

1512
01:21:00,982 --> 01:21:02,275
(صفارات)

1513
01:21:02,817 --> 01:21:03,818
حول الحبل...

1514
01:21:03,902 --> 01:21:06,029
الآن، نحن نتعمق.

1515
01:21:06,196 --> 01:21:09,032
انزل بسرعة، وتنفس
من خلال هذه الخراطيم.

1516
01:21:09,199 --> 01:21:10,241
تمام؟

1517
01:21:10,325 --> 01:21:12,035
آه، ابقوا منفصلين.

1518
01:21:12,202 --> 01:21:14,162
لا تقاطعات. حسنًا؟

1519
01:21:14,329 --> 01:21:15,497
لا يمكننا البقاء طويلا.

1520
01:21:15,663 --> 01:21:19,000
لدي طريقة ذلك
عادة ما يمنع الانحناءات.

1521
01:21:20,001 --> 01:21:21,127
- عادة؟
- رينالدو: نعم.

1522
01:21:21,211 --> 01:21:22,420
أنا أسميها "الارتداد".

1523
01:21:22,587 --> 01:21:23,588
كما تعلمون، بسرعة إلى أسفل،

1524
01:21:23,755 --> 01:21:25,673
ثلاث دقائق في الأسفل،
ومن ثم لأعلى.

1525
01:21:25,840 --> 01:21:26,883
ثلاث دقائق!

1526
01:21:27,050 --> 01:21:28,885
لا أحد أكثر ثانية.

1527
01:21:29,552 --> 01:21:31,804
- ثلاث دقائق.
- نعم هذا صحيح.

1528
01:21:31,971 --> 01:21:33,806
- أين ولاعتي؟
- لا أعرف، <i>كابتن.</i>

1529
01:21:34,182 --> 01:21:35,975
- (نقرات خفيفة)
- رينالدو: علينا أن نذهب.

1530
01:21:38,311 --> 01:21:39,771
اه، سؤال سريع.

1531
01:21:39,938 --> 01:21:41,272
ما هذا؟

1532
01:21:41,439 --> 01:21:42,815
- أنهم أسماك القرش؟
- لا.

1533
01:21:42,899 --> 01:21:45,276
لا، لا. لا أسماك القرش هنا. ثعابين.

1534
01:21:46,361 --> 01:21:48,655
- ثعابين؟
- أنجيلاس.

1535
01:21:48,738 --> 01:21:49,739
معظمها صغيرة.

1536
01:21:49,906 --> 01:21:51,491
في بعض الأحيان تكون كبيرة.
مترين.

1537
01:21:51,658 --> 01:21:53,701
ولكن إذا رأيتهم، فابق ساكنًا.

1538
01:21:53,868 --> 01:21:57,080
إنهم يعضونك،
يقفلون الفك. نعم.

1539
01:21:57,247 --> 01:21:58,665
أنها تبدو مثل الثعابين.

1540
01:21:59,374 --> 01:22:00,375
لا، لا يفعلون ذلك.

1541
01:22:00,458 --> 01:22:02,627
(ينظف الحلق) البراندي الخاص
الإبلاغ عن الواجب.

1542
01:22:03,127 --> 01:22:04,128
أنت لن تأتي، تيدي؟

1543
01:22:04,879 --> 01:22:06,005
لا أستطيع السباحة.

1544
01:22:06,172 --> 01:22:07,298
محظوظ له.

1545
01:22:07,465 --> 01:22:08,758
رينالدو: يستطيع الجميع السباحة.

1546
01:22:09,425 --> 01:22:10,552
(يتحدث الإسبانية القشتالية)

1547
01:22:10,635 --> 01:22:12,512
الوصول والسحب.
الوصول والسحب.

1548
01:22:12,595 --> 01:22:14,013
(يرفض
باللغة الإسبانية القشتالية)

1549
01:22:14,556 --> 01:22:15,640
رينالدو: حسنًا.
يمكنك البقاء هنا

1550
01:22:15,723 --> 01:22:17,016
مع هيكتور وراقب خطوطنا.

1551
01:22:20,019 --> 01:22:21,938
- (هسهسة الأكسجين)
- لقد حان الوقت، <i>كامارادا.</i>

1552
01:22:24,691 --> 01:22:26,693
(مسرحيات موسيقية تنذر بالخطر)

1553
01:23:07,192 --> 01:23:09,235
(تشغيل موسيقى مشوق)

1554
01:23:16,409 --> 01:23:18,161
(يتنفس بشدة)

1555
01:23:34,302 --> 01:23:35,887
(حديث مكتوم وغير واضح)

1556
01:23:49,609 --> 01:23:51,778
(تستمر الموسيقى المشوقة)

1557
01:24:00,328 --> 01:24:01,621
(صرير البكرة)

1558
01:24:07,710 --> 01:24:09,295
(يتحدث الإيطالية)

1559
01:24:10,296 --> 01:24:11,297
دقيقتين؟

1560
01:24:28,398 --> 01:24:30,149
(يتمتم)

1561
01:25:08,188 --> 01:25:09,856
(تكافح إنديانا)

1562
01:25:15,904 --> 01:25:17,572
(لهث وشخير)

1563
01:25:22,243 --> 01:25:23,745
(الشخير)

1564
01:25:26,831 --> 01:25:28,166
(آهات)

1565
01:25:34,547 --> 01:25:35,798
(الشخير)

1566
01:25:46,518 --> 01:25:48,645
(تشغيل موسيقى متوترة)

1567
01:25:48,728 --> 01:25:50,730
(إنديانا جرونتينج
والأنين)

1568
01:25:59,948 --> 01:26:01,241
(تصرخ هيلينا)

1569
01:26:04,327 --> 01:26:05,495
(هيلينا جرونتنج)

1570
01:26:07,789 --> 01:26:09,457
(فقاعة الماء)

1571
01:26:24,556 --> 01:26:25,557
مهلا.

1572
01:26:25,640 --> 01:26:27,642
(تشغيل الموسيقى المشؤومة)

1573
01:26:46,494 --> 01:26:48,705
(صراخ مكتوم)

1574
01:26:57,422 --> 01:26:58,423
رينالدو: (مغمومًا) <i>أسرع!</i>

1575
01:27:02,218 --> 01:27:04,012
(كل الشخير)

1576
01:27:07,182 --> 01:27:08,725
(هيلينا تصرخ)

1577
01:27:13,479 --> 01:27:14,981
هيلينا!

1578
01:27:23,740 --> 01:27:24,741
كلابر: هيا.

1579
01:27:24,908 --> 01:27:26,451
هذا كل شيء. هذا كل شيء.
هذا كل شيء.

1580
01:27:27,285 --> 01:27:28,495
هذا كل شيء.

1581
01:27:28,953 --> 01:27:30,079
(هيلينا يلبس)

1582
01:27:39,756 --> 01:27:41,090
- (يلهث)
- (الديوك بندقية)

1583
01:27:51,850 --> 01:27:53,018
رينالدو : من هم هؤلاء الناس؟

1584
01:27:55,270 --> 01:27:56,271
النازيين.

1585
01:27:56,355 --> 01:27:58,815
أولاً، عليك إعادة الاتصال الهاتفي الخاص بي،
دكتور جونز,

1586
01:27:58,982 --> 01:28:02,110
والآن،
أحضر لي Grafikos.

1587
01:28:03,028 --> 01:28:05,197
أنا سعيد جدًا لأنك لست كذلك
هدر في التقاعد.

1588
01:28:05,572 --> 01:28:07,950
كان يجب أن أتقاعدك
عندما أتيحت لي الفرصة.

1589
01:28:08,116 --> 01:28:09,243
أين الرعاة الخاصين بك؟

1590
01:28:09,409 --> 01:28:10,994
أنا وحدي الآن.

1591
01:28:11,161 --> 01:28:12,830
الأمور تتقدم إلى الأمام،
دكتور جونز.

1592
01:28:12,913 --> 01:28:13,914
واحيانا...

1593
01:28:15,791 --> 01:28:17,584
يتراجعون.

1594
01:28:18,252 --> 01:28:19,294
(ضحكة مكتومة)

1595
01:28:20,838 --> 01:28:23,090
الآن، دعونا نشعر بالراحة
وتحدث قليلا.

1596
01:28:46,321 --> 01:28:47,447
(يعمل الصنبور)

1597
01:28:50,159 --> 01:28:51,535
ما هي اللغة؟

1598
01:28:51,702 --> 01:28:53,287
إنها ليست لغة.

1599
01:28:54,538 --> 01:28:55,622
إنه رمز.

1600
01:28:56,456 --> 01:28:57,457
بوليبيوس.

1601
01:28:58,292 --> 01:28:59,585
أنت مدين لي بـ 50 جنيهًا.

1602
01:29:01,920 --> 01:29:03,714
ليس مألوفا
مع بوليبيوس التشفير؟

1603
01:29:03,881 --> 01:29:04,882
لا.

1604
01:29:05,632 --> 01:29:07,050
ولكن يبدو أنك كذلك.

1605
01:29:11,430 --> 01:29:12,639
اقرأها من فضلك.

1606
01:29:20,772 --> 01:29:21,773
لا.

1607
01:29:24,860 --> 01:29:26,236
(آهات)

1608
01:29:27,529 --> 01:29:28,530
إندي...

1609
01:29:28,614 --> 01:29:30,199
(يتحدث الإسبانية القشتالية)

1610
01:29:31,241 --> 01:29:32,910
- (آهات)
- (هيلينا لاهثة)

1611
01:29:32,993 --> 01:29:34,912
- (طلق ناري)
- (همهمات إنديانا)

1612
01:29:37,664 --> 01:29:38,790
(الهمهمات)

1613
01:29:39,625 --> 01:29:40,918
هل تشعر بالمساعدة الآن؟

1614
01:29:44,171 --> 01:29:45,172
أنا أكون.

1615
01:29:48,342 --> 01:29:49,593
أنا أعرف هذه الأشياء إلى الوراء.

1616
01:29:49,760 --> 01:29:50,844
لا!

1617
01:29:52,429 --> 01:29:53,430
هيلينا: آسف، إندي.

1618
01:29:53,847 --> 01:29:55,224
أنا لا أفعل الموت النبيل.

1619
01:29:55,891 --> 01:29:56,975
فقط

1620
01:29:57,142 --> 01:29:58,560
الرياضيات الباردة والصعبة.

1621
01:29:59,102 --> 01:30:00,938
لقد قمت بفك الكود
مساعدتك في العثور على النصف الآخر.

1622
01:30:02,356 --> 01:30:03,982
مائة ألف. نقدي.

1623
01:30:04,066 --> 01:30:05,150
هيلينا...

1624
01:30:05,817 --> 01:30:06,818
خذها أو اتركها.

1625
01:30:08,320 --> 01:30:09,363
لديك صفقة.

1626
01:30:22,960 --> 01:30:24,670
لن يدفع لك أبدًا.

1627
01:30:26,213 --> 01:30:27,548
فولر: أعتقد
ستجد أن هذا يستحق

1628
01:30:27,631 --> 01:30:29,091
أكثر من السعر الذي تطلبه.

1629
01:30:35,931 --> 01:30:37,015
(زفير)

1630
01:30:38,600 --> 01:30:40,102
- تيدي.
- هيلينا،

1631
01:30:40,269 --> 01:30:41,436
لا تفعل هذا.

1632
01:30:45,023 --> 01:30:46,316
(هيلينا تنظف حلقها)

1633
01:30:46,859 --> 01:30:48,277
دعونا نرى ما لدينا هنا.

1634
01:30:50,445 --> 01:30:51,822
"<i>ماخانا..."</i>

1635
01:30:52,322 --> 01:30:53,323
إنها "الآلة"...

1636
01:30:54,575 --> 01:30:58,120
"كذب معي
في المدينة التي غادرتها.

1637
01:30:58,287 --> 01:31:00,664
"حيث تعلم الذئاب الرجال المشي.

1638
01:31:00,831 --> 01:31:04,960
"تحت واحد من تسعة، أنا أكذب."

1639
01:31:07,796 --> 01:31:09,506
شيء واحد فقط
يكمن في أي مكان إلى الأبد.

1640
01:31:09,673 --> 01:31:12,384
الموتى. لذلك، إذا كان الاتصال الهاتفي يكمن
معه ثم...

1641
01:31:14,261 --> 01:31:15,762
ثم هذه هي الاتجاهات
إلى قبره.

1642
01:31:16,263 --> 01:31:17,598
قبر أرشميدس؟

1643
01:31:19,016 --> 01:31:20,809
لم يتم اكتشافها منذ ألفي عام.

1644
01:31:23,896 --> 01:31:25,981
"المدينة التي غادرتها."

1645
01:31:26,607 --> 01:31:28,650
عاش أرخميدس في مكانين
حياته كلها،

1646
01:31:28,734 --> 01:31:30,068
لذلك لم يترك سوى واحدة.

1647
01:31:30,944 --> 01:31:32,946
أي شخص؟ في الخلف؟

1648
01:31:33,822 --> 01:31:35,365
هيا، إندي.
الجميع يعرف هذا.

1649
01:31:35,532 --> 01:31:37,367
- حتى هذا المهرج.
- الإسكندرية.

1650
01:31:38,035 --> 01:31:39,870
علامات كاملة. (يضحك)

1651
01:31:40,329 --> 01:31:42,498
الآن "الذئب"
في اليونانية <i>"lycos."</i>

1652
01:31:42,581 --> 01:31:44,917
جذر الكلمة
<i>"lycaeum"</i> أو "school."

1653
01:31:45,083 --> 01:31:47,711
و دوريك
لأن "المشي" هو...

1654
01:31:48,962 --> 01:31:49,963
<i>"المحيط."</i>

1655
01:31:51,256 --> 01:31:54,009
والذي يحدث أيضًا
كلمة ل...

1656
01:31:55,344 --> 01:31:56,595
عذرًا.

1657
01:31:59,264 --> 01:32:01,225
اعتقدت أنك كذلك
شرارة مشرقة.

1658
01:32:03,810 --> 01:32:06,939
<i>"Peripatio"</i> تعني "المشي"،

1659
01:32:07,105 --> 01:32:09,525
ولكنها تعني أيضًا "العد".

1660
01:32:09,691 --> 01:32:12,819
لذلك، "أين الذئاب
علم الرجال المشي"

1661
01:32:13,570 --> 01:32:15,864
- يمكن أن يكون...
- مدرسة الرياضيات .

1662
01:32:17,199 --> 01:32:18,784
صحيح.

1663
01:32:18,951 --> 01:32:20,494
الآن، الجزء التالي سهل.

1664
01:32:21,787 --> 01:32:23,372
"تحت واحد من تسعة"؟

1665
01:32:24,540 --> 01:32:25,874
هناك تسعة يفكر.

1666
01:32:26,041 --> 01:32:27,167
<i>المتحف</i>

1667
01:32:27,334 --> 01:32:29,795
الكلمة اليونانية ل
مكتبة الإسكندرية الكبرى.

1668
01:32:29,878 --> 01:32:31,004
والذي، كما نعلم جميعا،

1669
01:32:31,088 --> 01:32:33,757
له تسعة تماثيل
دعم سقفه.

1670
01:32:33,924 --> 01:32:34,925
ربما أنا؟

1671
01:32:36,093 --> 01:32:37,219
شكرًا لك.

1672
01:32:38,387 --> 01:32:41,139
يفكر تسعة,
بترتيب عكسي،

1673
01:32:42,599 --> 01:32:44,101
هي كاليوب,

1674
01:32:44,852 --> 01:32:45,853
أورانيا,

1675
01:32:47,437 --> 01:32:48,480
بوليمنيا,

1676
01:32:49,439 --> 01:32:50,983
- إراتو...
- بوليمنيا.

1677
01:32:51,191 --> 01:32:53,569
... وميلي واسيسنام،

1678
01:32:53,944 --> 01:32:54,945
ذلك الآخر،

1679
01:32:55,696 --> 01:32:56,697
ثاليا،

1680
01:32:57,447 --> 01:32:58,657
اتيرو,

1681
01:32:58,824 --> 01:33:00,909
لكن الأول هو...

1682
01:33:01,160 --> 01:33:02,161
كليو.

1683
01:33:03,996 --> 01:33:05,164
موسى التاريخ والوقت.

1684
01:33:05,330 --> 01:33:06,540
أن أرشميدس،

1685
01:33:06,707 --> 01:33:07,958
- يا له من تافه ذكي.
- دكتور. شميدت: المدخل

1686
01:33:08,041 --> 01:33:10,169
إلى القبر
مدرسة الرياضيات,

1687
01:33:10,335 --> 01:33:12,045
تحت تمثال كليو،

1688
01:33:12,212 --> 01:33:14,965
في أنقاض العظيمة
مكتبة الإسكندرية.

1689
01:33:15,132 --> 01:33:16,425
النجمة الذهبية للدكتور براينز.

1690
01:33:17,801 --> 01:33:18,802
تيدي!

1691
01:33:21,430 --> 01:33:22,598
(همهمات كلابر)

1692
01:33:28,729 --> 01:33:30,314
ذا غرافيكوس، احصل عليه!

1693
01:33:32,608 --> 01:33:34,610
(<i>موضوع إنديانا جونز</i> مسرحيات)

1694
01:33:44,786 --> 01:33:46,371
(السعال فولر)

1695
01:33:54,338 --> 01:33:56,006
(الصياح)

1696
01:33:56,548 --> 01:33:57,883
(هيلينا تضحك)

1697
01:33:57,966 --> 01:34:00,677
لقد قلت ذلك من قبل،
وسأقولها مرة أخرى!

1698
01:34:00,844 --> 01:34:03,472
عندما تكون
في مكان ضيق، الديناميت.

1699
01:34:03,555 --> 01:34:04,681
(يضحك)

1700
01:34:05,224 --> 01:34:06,767
لقد قُتل صديقي للتو.

1701
01:34:12,272 --> 01:34:13,273
آسف.

1702
01:34:13,440 --> 01:34:15,192
لقد أخبرتهم بكل شيء.

1703
01:34:16,902 --> 01:34:17,986
كلمة بكلمة.

1704
01:34:18,612 --> 01:34:20,531
لكن أرخميدس
لم يجعل الأمر بهذه السهولة.

1705
01:34:21,323 --> 01:34:23,242
المقبرة ليست في الإسكندرية.

1706
01:34:25,118 --> 01:34:26,161
(السعال)

1707
01:34:32,292 --> 01:34:33,293
اذهب!

1708
01:34:36,755 --> 01:34:37,756
هيلينا: إذن ماذا ترى؟

1709
01:34:38,423 --> 01:34:40,217
إنديانا: ساحة بوليبيوس.

1710
01:34:40,759 --> 01:34:41,885
مصنوعة من؟

1711
01:34:44,429 --> 01:34:45,639
الشمع والخشب.

1712
01:34:47,266 --> 01:34:48,517
أي شيء آخر؟

1713
01:34:51,979 --> 01:34:52,980
انها ثقيلة.

1714
01:34:56,024 --> 01:34:57,150
ثقيلة جدا.

1715
01:34:59,278 --> 01:35:00,404
أعطني ذلك.

1716
01:35:04,783 --> 01:35:06,118
(تفتح الزجاجة)

1717
01:35:06,201 --> 01:35:08,495
(تشغيل الموسيقى الغامضة)

1718
01:35:22,676 --> 01:35:24,720
(مبنى الموسيقى الملحمي)

1719
01:35:40,611 --> 01:35:42,321
هذا هو الذهب الخالص؟

1720
01:35:42,487 --> 01:35:43,697
الذهب القديم.

1721
01:35:45,199 --> 01:35:46,200
من النيل .

1722
01:35:47,868 --> 01:35:48,869
أمسكه، تيدي.

1723
01:35:55,667 --> 01:35:56,668
(إنديانا تضحك)

1724
01:35:58,295 --> 01:36:00,297
(هيلينا تضحك، لاهثة)

1725
01:36:00,380 --> 01:36:01,465
بيع هذا الشيء

1726
01:36:01,632 --> 01:36:03,300
ونحن خارج الحفرة
ثم بعض.

1727
01:36:03,383 --> 01:36:04,384
لدي العميل فقط

1728
01:36:04,551 --> 01:36:05,928
غريب الأطوار، الدوقة العجوز
في جبل طارق...

1729
01:36:06,011 --> 01:36:07,971
- هذا يحدث في المتحف.
- (هيلينا تسخر)

1730
01:36:10,849 --> 01:36:12,142
خذ عجلة القيادة، تيدي.

1731
01:36:19,024 --> 01:36:20,025
ماذا يقول؟

1732
01:36:22,152 --> 01:36:25,030
"البحث حيث ديونيسيوس

1733
01:36:25,822 --> 01:36:28,575
"يسمع كل همسة

1734
01:36:29,409 --> 01:36:31,453
"مثل الإعصار."

1735
01:36:34,289 --> 01:36:35,707
الأذن.

1736
01:36:36,416 --> 01:36:38,210
مغارة ديونيسيوس.

1737
01:36:39,044 --> 01:36:40,045
أين هذا؟

1738
01:36:41,505 --> 01:36:42,548
في صقلية.

1739
01:36:44,049 --> 01:36:46,134
- كم لدينا من الوقود؟
- تيدي: إنه ممتلئ.

1740
01:36:47,469 --> 01:36:48,804
(تسريع)

1741
01:36:55,143 --> 01:36:56,144
إنهم يتجهون غربًا

1742
01:36:57,521 --> 01:36:58,522
ليس شرقا.

1743
01:37:07,030 --> 01:37:08,407
(الناس يثرثرون)

1744
01:37:08,490 --> 01:37:10,909
(موسيقى دينية مهيبة
اللعب)

1745
01:37:27,467 --> 01:37:29,595
الصبي 1: أريد البابايا.
الصبي 2: كم هو؟

1746
01:37:30,179 --> 01:37:31,597
(البائع يتحدث الإيطالية)

1747
01:37:33,056 --> 01:37:34,057
خذ هذا.

1748
01:37:36,810 --> 01:37:38,979
انظر إلى ذلك الطفل
مع قبعة القش.

1749
01:37:39,271 --> 01:37:41,064
- (الصبي 1 يضحك)
- الصبي 2: بهذه الطريقة.

1750
01:37:41,899 --> 01:37:43,525
(صاحب متجر يتحدث الإيطالية)

1751
01:37:44,651 --> 01:37:45,652
مهلا.

1752
01:37:46,695 --> 01:37:49,156
- ماذا تعتقد؟
- (تنهدات)

1753
01:37:54,953 --> 01:37:56,205
ماذا نفعل؟

1754
01:37:57,831 --> 01:37:59,500
في انتظار وقت الإغلاق
في الكهوف.

1755
01:37:59,666 --> 01:38:01,168
انها تزحف مع السياح.

1756
01:38:01,335 --> 01:38:03,754
حسنًا، فهو مثل،
تشغيل العرض الآن؟

1757
01:38:05,130 --> 01:38:06,548
انه لا يركض
العرض يا تيدي.

1758
01:38:07,925 --> 01:38:11,053
اعتقدت أننا كنا في هذا
لجميع الأسباب الخاطئة.

1759
01:38:11,637 --> 01:38:12,804
نحن.

1760
01:38:12,888 --> 01:38:14,139
(قرع أجراس الكنيسة)

1761
01:38:14,223 --> 01:38:15,766
(ثرثرة غير واضحة)

1762
01:38:16,266 --> 01:38:17,267
بكل تأكيد.

1763
01:38:17,351 --> 01:38:20,103
أنت تعلم أنه لن يفعل ذلك أبداً
دعونا نبيع أيًا من تلك الأشياء.

1764
01:38:21,647 --> 01:38:23,273
مازلت المسؤول يا تيدي.

1765
01:38:23,357 --> 01:38:24,399
إنديانا: هيلينا،
تعال إلى هنا!

1766
01:38:24,483 --> 01:38:25,484
أعطني يد المساعدة!

1767
01:38:31,406 --> 01:38:32,533
أوه، لقد تفاخر.

1768
01:38:33,867 --> 01:38:34,910
ها هي حقيبة ظهرك.

1769
01:38:34,993 --> 01:38:36,036
أين الطفل؟

1770
01:38:38,247 --> 01:38:41,542
- (الأطفال يضحكون)
- (محرك الدمى يتحدث الإيطالية)

1771
01:38:41,625 --> 01:38:43,836
(تشغيل الموسيقى المسلية)

1772
01:38:49,967 --> 01:38:51,552
- الصبي 2: مهلا، شاهده!
- (الردود باللغة الإيطالية)

1773
01:38:51,635 --> 01:38:52,886
الصبي 2: ما هو الخطأ
معك؟

1774
01:38:53,554 --> 01:38:55,514
(زئير التنين)

1775
01:38:55,597 --> 01:38:57,140
(يصرخ الجندي)

1776
01:39:03,063 --> 01:39:05,023
(نداء طيور النورس)

1777
01:39:06,483 --> 01:39:08,485
(تشغيل الموسيقى متأمل)

1778
01:39:21,415 --> 01:39:22,583
مرحبا.

1779
01:39:24,001 --> 01:39:25,002
يا.

1780
01:39:27,754 --> 01:39:29,006
تيدي: (آهات) دعني أذهب!

1781
01:39:29,089 --> 01:39:30,215
(تيدي يصرخ بالفرنسية)

1782
01:39:30,299 --> 01:39:31,341
دعني أذهب!

1783
01:39:32,342 --> 01:39:34,386
(التجار يتحدثون الإيطالية)

1784
01:39:39,141 --> 01:39:41,894
تيدي: ابتعد عني! دعني أذهب!
(الهمهمات)

1785
01:39:41,977 --> 01:39:43,312
(تيدي يصرخ بالفرنسية)

1786
01:39:45,022 --> 01:39:46,231
مهلا، مهلا، مهلا!

1787
01:39:49,776 --> 01:39:51,195
(رجل يصرخ باللغة الإيطالية)

1788
01:39:57,075 --> 01:39:58,160
إنديانا: هيلينا!

1789
01:39:59,536 --> 01:40:00,954
لقد حصلوا على تيدي.

1790
01:40:01,038 --> 01:40:02,581
(رنين جرس الكنيسة)

1791
01:40:03,081 --> 01:40:04,666
أخذوه
أعلى التل في مكان ما.

1792
01:40:04,750 --> 01:40:06,752
(هتاف حشد الزفاف)

1793
01:40:12,382 --> 01:40:13,467
(يبدأ المحرك)

1794
01:40:13,550 --> 01:40:15,552
مهلا. يا! يا!

1795
01:40:15,636 --> 01:40:17,638
(يصرخون بالإيطالية)

1796
01:40:24,770 --> 01:40:25,854
هيلينا: ما هما؟
ستفعل به؟

1797
01:40:26,021 --> 01:40:28,690
وهو أعلم بالأذن،
ماذا يقول الغرافيكوس.

1798
01:40:30,067 --> 01:40:31,527
لن يؤذوه.

1799
01:40:31,693 --> 01:40:32,861
سوف يستخدمونه

1800
01:40:33,612 --> 01:40:35,864
للحصول على النصف الآخر
من الطلب.

1801
01:40:35,948 --> 01:40:36,990
يجب أن نصل إلى هناك أولاً.

1802
01:40:37,074 --> 01:40:38,325
(صوت الإطارات)

1803
01:40:40,202 --> 01:40:41,537
(ثرثرة غير واضحة)

1804
01:40:50,170 --> 01:40:54,216
الدليل السياحي: استعمار الملكات
بنى العديد من المدن في صقلية.

1805
01:40:54,383 --> 01:40:55,884
- المعبد...
- دعنا نذهب.

1806
01:40:56,552 --> 01:40:59,096
الدليل السياحي: ... هو الأقدم
من المعابد اليونانية.

1807
01:41:00,180 --> 01:41:01,557
الكهف هناك.

1808
01:41:11,942 --> 01:41:13,694
هل يمكن أن نذهب
أسرع قليلا، من فضلك؟

1809
01:41:22,911 --> 01:41:24,371
أذن ديونيسيوس.

1810
01:41:32,087 --> 01:41:33,088
هيلينا: واو.

1811
01:41:47,311 --> 01:41:49,021
(ترديد)
"ابحث حيث يسمع ديونيسيوس

1812
01:41:49,104 --> 01:41:50,814
"كل يهمس
مثل الإعصار."

1813
01:41:52,024 --> 01:41:53,025
هذا بعض الصدى.

1814
01:41:54,776 --> 01:41:57,362
استمر في إحداث الضوضاء حتى نصل
معرفة أين هو أعلى.

1815
01:41:58,447 --> 01:42:01,450
(كلاهما يتناثران <i>السيمفونية رقم 5
</i>بواسطة بيتهوفن)

1816
01:42:07,498 --> 01:42:09,041
(صدى متناثر)

1817
01:42:11,168 --> 01:42:13,170
(هيلينا تواصل التشتت)

1818
01:42:14,796 --> 01:42:15,964
(يسمع صدى بصوت عال) توقف.

1819
01:42:16,590 --> 01:42:18,008
(يستمر الصدى)

1820
01:42:22,387 --> 01:42:23,472
(صدى التلاشي)

1821
01:42:23,555 --> 01:42:24,681
هذا كل شيء.

1822
01:42:29,645 --> 01:42:31,146
التلع اليوناني. (ترديد)

1823
01:42:31,813 --> 01:42:32,814
مدخل.

1824
01:42:34,233 --> 01:42:35,234
اعتاد أن يكون.

1825
01:42:38,529 --> 01:42:39,530
هلال.

1826
01:42:42,407 --> 01:42:43,492
تمامًا كما هو الحال في Grafikos.

1827
01:42:51,083 --> 01:42:52,918
أعتقد أن هناك
فتحة هناك.

1828
01:42:59,550 --> 01:43:00,551
هل أنت بخير هناك؟

1829
01:43:01,718 --> 01:43:02,886
نعم.

1830
01:43:03,428 --> 01:43:04,555
(الشخير)

1831
01:43:05,389 --> 01:43:06,431
أنت لا تتحرك.

1832
01:43:08,934 --> 01:43:10,143
أنا أفكر.

1833
01:43:12,980 --> 01:43:13,981
عن؟

1834
01:43:15,148 --> 01:43:18,068
حول ماذا أفعل بحق الجحيم
هنا، على ارتفاع 40 قدمًا في الهواء،

1835
01:43:18,402 --> 01:43:19,987
مع أكتاف حماقة،

1836
01:43:20,153 --> 01:43:21,947
فقرات متهالكة،

1837
01:43:22,114 --> 01:43:24,616
طبق في ساق واحدة،
مسامير في الآخر.

1838
01:43:24,783 --> 01:43:26,034
نعم، فهمت. أحصل عليه.

1839
01:43:26,660 --> 01:43:27,786
لا، أنت لا تحصل عليه.

1840
01:43:28,620 --> 01:43:29,830
أنت نصف عمري.

1841
01:43:30,873 --> 01:43:33,542
أنت لم تضطر
لشرب دماء كالي.

1842
01:43:33,709 --> 01:43:34,960
رقم عادل بما فيه الكفاية.

1843
01:43:35,794 --> 01:43:37,545
أو تعرض للتعذيب بالفودو.

1844
01:43:38,921 --> 01:43:39,922
وأنا فقط أخمن،

1845
01:43:40,006 --> 01:43:41,674
ولكن لا أعتقد
لقد تم إطلاق النار عليك تسع مرات،

1846
01:43:41,841 --> 01:43:44,302
بما في ذلك مرة واحدة من قبل والدك.

1847
01:43:44,844 --> 01:43:45,970
(ضحكة مكتومة)

1848
01:43:46,053 --> 01:43:47,388
أبي أطلق عليك النار؟

1849
01:43:48,097 --> 01:43:49,265
لا تتحدث معي.

1850
01:43:49,432 --> 01:43:50,600
فقط تفضل.
سأتبعك.

1851
01:43:52,226 --> 01:43:54,187
(الرجال يتحدثون الإيطالية)

1852
01:43:59,358 --> 01:44:01,944
لا، لا، لا. نحن قريبون.
نحن قريبون.

1853
01:44:02,111 --> 01:44:03,112
انظر حولك.

1854
01:44:03,279 --> 01:44:04,780
- نحن قريبون.
- مغارة ديونيسيوس .

1855
01:44:04,947 --> 01:44:07,825
لا، لا، لا. الكهف
مغلق للتجديد.

1856
01:44:08,826 --> 01:44:09,827
أوه.

1857
01:44:09,911 --> 01:44:10,953
اسمحوا لي أن أسأل مرة أخرى.

1858
01:44:11,037 --> 01:44:12,955
أين يقع كهف ديونيسيوس؟

1859
01:44:16,459 --> 01:44:18,294
(تدفق المياه)

1860
01:44:32,600 --> 01:44:34,769
ما الأمر؟
هل أنت قلقة بشأن الطفل؟

1861
01:44:36,062 --> 01:44:37,730
هل أنت متأكد
لن يؤذوه؟

1862
01:44:37,897 --> 01:44:39,106
سيكون بخير.

1863
01:44:39,273 --> 01:44:40,316
إنه ذكي.

1864
01:44:42,193 --> 01:44:43,569
أين وجدته؟

1865
01:44:44,362 --> 01:44:47,406
هو اه... لقد حاول السرقة
محفظتي خارج الكازينو. Name

1866
01:44:47,490 --> 01:44:49,951
في مراكش عندما كان في العاشرة من عمره.

1867
01:44:50,117 --> 01:44:51,953
لقد ضربته مرارا وتكرارا
مع باب سيارتي

1868
01:44:52,119 --> 01:44:54,622
لكنه لم يترك
ولا أنا كذلك.

1869
01:44:54,789 --> 01:44:56,332
لذلك، كنا معا منذ ذلك الحين.

1870
01:44:57,458 --> 01:44:59,418
اعتقدت أنك كنت
كل شيء عن المال.

1871
01:45:00,545 --> 01:45:01,546
أنا أكون.

1872
01:45:04,632 --> 01:45:06,467
لا أحد يحفظ كل صفحة

1873
01:45:06,551 --> 01:45:08,678
من دفاتر والدهم المتوفى

1874
01:45:08,845 --> 01:45:09,929
من أجل المال.

1875
01:45:16,561 --> 01:45:18,020
<i>هير</i> فولر! (ترديد)

1876
01:45:28,197 --> 01:45:29,574
ذهبوا بهذه الطريقة.

1877
01:45:34,412 --> 01:45:35,955
(هيلينا تلهث)

1878
01:45:37,123 --> 01:45:38,291
(هيلينا جرانز)

1879
01:45:39,917 --> 01:45:41,669
هيلينا: لماذا؟ (آهات)

1880
01:45:41,752 --> 01:45:42,879
(ضرب المصباح)

1881
01:45:43,588 --> 01:45:44,797
(هيلينا تتنهد)

1882
01:45:44,881 --> 01:45:46,716
هيا، هيا.

1883
01:45:48,593 --> 01:45:50,386
(زفير) دعنا نذهب.

1884
01:45:50,469 --> 01:45:51,512
(هيلينا تلهث)

1885
01:45:51,596 --> 01:45:53,431
(تشغيل موسيقى متوترة)

1886
01:45:55,099 --> 01:45:56,100
يا بلدي...

1887
01:45:56,184 --> 01:45:57,977
(هسهسة الحشرات
والثرثرة)

1888
01:45:59,145 --> 01:46:00,646
- (صراخ) يا إلهي!
- (شخير)

1889
01:46:01,480 --> 01:46:02,815
يا إلهي!

1890
01:46:03,024 --> 01:46:04,400
- يا إلهي!
- إنديانا: لا، لا.

1891
01:46:05,318 --> 01:46:06,694
يا إلهي! يا إلهي!

1892
01:46:06,777 --> 01:46:08,196
(النشيج)

1893
01:46:08,571 --> 01:46:10,114
(كلاهما شخير)

1894
01:46:11,240 --> 01:46:12,867
هل هم خارج لي؟ أخرجهم!

1895
01:46:12,950 --> 01:46:14,619
- لا، لا. انتظر.
- أخرجهم!

1896
01:46:15,244 --> 01:46:16,662
- (كلاهما ناخر)
- (صراخ الحشرات)

1897
01:46:21,209 --> 01:46:22,668
(هيلينا تسعل)

1898
01:46:23,336 --> 01:46:24,670
(كلاهما يسعلان)

1899
01:46:24,754 --> 01:46:26,088
(هسهسة البخار)

1900
01:46:27,673 --> 01:46:28,758
هيلينا: ما هذا؟

1901
01:46:31,719 --> 01:46:33,221
- الميثان.
- (يستمر في السعال)

1902
01:46:34,263 --> 01:46:35,473
لا تتنفس.

1903
01:46:35,640 --> 01:46:36,641
لا تتنفس؟

1904
01:46:40,353 --> 01:46:41,729
علينا أن نخرج من هنا.

1905
01:46:44,065 --> 01:46:45,608
(يستمر في السعال)

1906
01:46:50,571 --> 01:46:51,572
أثينا.

1907
01:46:53,324 --> 01:46:54,617
إلهة الحرب.

1908
01:46:55,117 --> 01:46:56,452
(السعال)

1909
01:46:57,495 --> 01:46:58,704
والسبب.

1910
01:47:03,000 --> 01:47:04,377
"تحت القمر...

1911
01:47:06,671 --> 01:47:08,673
"الحياة تقع عند قدميها."

1912
01:47:16,430 --> 01:47:17,765
إزاحة الماء.

1913
01:47:18,558 --> 01:47:19,892
ادخل إلى حمام السباحة!

1914
01:47:20,059 --> 01:47:22,061
هيلينا: لماذا؟
ساعدني في فتح الباب.

1915
01:47:22,228 --> 01:47:23,855
حسنا، لم يفعلوا ذلك
اخرج من الأبواب!

1916
01:47:23,938 --> 01:47:24,939
ادخل إلى حمام السباحة!

1917
01:47:25,982 --> 01:47:27,859
حسنًا، سأدخل إلى حمام السباحة.

1918
01:47:28,025 --> 01:47:29,151
ساعدني.

1919
01:47:31,571 --> 01:47:33,906
- (الهمهمات)
- كان أرخميدس مفتونًا

1920
01:47:35,408 --> 01:47:37,368
عن طريق إزاحة المياه!

1921
01:47:38,202 --> 01:47:40,413
(لسعة موسيقية درامية)

1922
01:47:40,496 --> 01:47:42,331
(تقاطير المياه)

1923
01:47:42,790 --> 01:47:45,042
(الصرير المعدني، التحولات)

1924
01:47:45,668 --> 01:47:47,211
(طحن التروس)

1925
01:47:47,295 --> 01:47:48,921
(النقر الميكانيكي)

1926
01:47:49,422 --> 01:47:50,423
(فقاعة الملوثات العضوية الثابتة)

1927
01:47:51,215 --> 01:47:52,216
هيلينا: واو!

1928
01:47:55,887 --> 01:47:57,013
(تصرخ هيلينا)

1929
01:48:18,367 --> 01:48:20,661
- (الهمهمات)
- مهلا! عد إلى هنا! كلابر!

1930
01:48:23,414 --> 01:48:24,624
(يلهث)

1931
01:48:27,084 --> 01:48:28,085
(لهث)

1932
01:48:34,884 --> 01:48:36,052
لا تحتاج إلى القيام بذلك.

1933
01:48:50,608 --> 01:48:52,276
(صرير الجسر)

1934
01:48:54,946 --> 01:48:56,948
(تشغيل موسيقى متوترة)

1935
01:49:02,119 --> 01:49:03,162
مهلا!

1936
01:49:04,539 --> 01:49:06,290
أعطني ذلك! (الهمهمات)

1937
01:49:07,083 --> 01:49:08,793
لا! (صراخ)

1938
01:49:11,337 --> 01:49:12,547
(هاوك الشخير)

1939
01:49:15,341 --> 01:49:16,634
اتركهم.

1940
01:49:17,343 --> 01:49:18,970
قلت اتركهم

1941
01:49:32,859 --> 01:49:33,943
(النقرات)

1942
01:49:34,026 --> 01:49:36,028
(صراخ مكتوم)

1943
01:49:41,909 --> 01:49:43,327
(يلهث)

1944
01:49:43,411 --> 01:49:44,954
الوصول والسحب.

1945
01:49:45,121 --> 01:49:46,706
الوصول والسحب.

1946
01:49:46,873 --> 01:49:49,041
الوصول والسحب.

1947
01:49:50,835 --> 01:49:52,837
(تشغيل الموسيقى الغامضة)

1948
01:50:08,186 --> 01:50:10,313
(تشغيل الموسيقى آسر)

1949
01:50:17,486 --> 01:50:19,030
قبر أرشميدس.

1950
01:50:47,975 --> 01:50:49,268
الاستيلاء على تلك الزاوية.

1951
01:51:10,706 --> 01:51:11,707
(لهث)

1952
01:51:35,606 --> 01:51:36,607
إندي.

1953
01:51:38,901 --> 01:51:40,278
هذا إفريز...

1954
01:51:42,947 --> 01:51:44,198
إنها طائر الفينيق.

1955
01:51:44,365 --> 01:51:45,366
أيقونة مشتركة.

1956
01:51:45,533 --> 01:51:47,118
هيلينا: لا. انظر،
ليس كذلك.

1957
01:51:48,703 --> 01:51:50,413
هذا العنقاء لديه مراوح.

1958
01:51:59,297 --> 01:52:00,756
ماذا يفعل هذا هنا؟

1959
01:52:09,557 --> 01:52:12,560
لن يتم اختراع الساعات
لمدة 1000 سنة،

1960
01:52:13,227 --> 01:52:14,687
ساعات أقل بكثير.

1961
01:52:17,231 --> 01:52:18,441
استخدمه أرخميدس.

1962
01:52:21,986 --> 01:52:23,362
كان أبي على حق.

1963
01:52:24,030 --> 01:52:25,031
إنها تعمل.

1964
01:52:25,114 --> 01:52:26,741
فولر: بالطبع يعمل،
الآنسة شو.

1965
01:52:29,452 --> 01:52:30,703
الرياضيات تعمل.

1966
01:52:31,829 --> 01:52:34,832
كما غزت الفضاء،
سوف ينتصر على الزمن.

1967
01:52:41,380 --> 01:52:42,423
(الديوك بندقية)

1968
01:52:42,715 --> 01:52:44,634
لقد قمت بالفعل
لقد فقدت ابنك، دكتور جونز.

1969
01:52:44,800 --> 01:52:45,801
لقد رحلت زوجتك.

1970
01:52:45,885 --> 01:52:47,803
هل حقا
هل تريد أن تفقد ابنك الروحي؟

1971
01:52:50,890 --> 01:52:51,974
لماذا؟

1972
01:52:52,391 --> 01:52:54,560
عالم لم يعد يهتم
عن رجال مثلنا.

1973
01:53:05,905 --> 01:53:06,906
شكرًا لك.

1974
01:53:18,918 --> 01:53:19,919
(ضربات)

1975
01:53:33,933 --> 01:53:35,059
(يتنفس بشدة)

1976
01:53:45,611 --> 01:53:46,988
أعظم لحظة في التاريخ.

1977
01:53:54,078 --> 01:53:55,371
نهايتها.

1978
01:53:56,038 --> 01:53:58,207
- (علامة)
- (تشغيل الموسيقى الدرامية)

1979
01:53:59,292 --> 01:54:00,710
- (يلبس)
- (أصوات الأسلحة)

1980
01:54:01,961 --> 01:54:02,962
(كلاهما نخر)

1981
01:54:03,045 --> 01:54:04,046
إنديانا: أرميني بالمسدس!

1982
01:54:04,505 --> 01:54:06,632
(<i>موضوع إنديانا جونز</i> اللعب)

1983
01:54:14,432 --> 01:54:16,684
- أخرجه من هنا.
- تيدي.

1984
01:54:17,727 --> 01:54:18,853
تيدي! تيدي!

1985
01:54:19,020 --> 01:54:20,062
تعال! يذهب!

1986
01:54:20,146 --> 01:54:21,147
من هنا. تعال.

1987
01:54:25,234 --> 01:54:26,777
- يذهب!
- (صراخ)

1988
01:54:28,654 --> 01:54:29,655
(الهمهمات)

1989
01:54:30,364 --> 01:54:31,365
إندي!

1990
01:54:33,367 --> 01:54:34,535
إنديانا: اذهب!

1991
01:54:34,702 --> 01:54:35,953
يذهب!

1992
01:54:36,120 --> 01:54:37,205
- (الديوك بندقية)
- توقف!

1993
01:54:38,623 --> 01:54:39,874
(يتنفس مرتعشا)

1994
01:54:40,583 --> 01:54:42,001
الآن ماذا؟

1995
01:54:43,628 --> 01:54:44,629
أحضره.

1996
01:54:52,720 --> 01:54:53,721
هيلينا، هيا!

1997
01:54:53,888 --> 01:54:55,181
تيدي، لا يمكننا أن نتركه.

1998
01:54:55,264 --> 01:54:56,599
نحن لسنا كذلك! اتبعني!

1999
01:54:58,559 --> 01:54:59,560
كلابر: هيا!

2000
01:55:03,481 --> 01:55:04,565
هيلينا: هيا.

2001
01:55:18,746 --> 01:55:20,706
تيدي. تعال.
لدينا سيارة.

2002
01:55:25,169 --> 01:55:26,587
اه، حماقة.

2003
01:55:29,048 --> 01:55:30,049
(الهمهمات)

2004
01:55:30,132 --> 01:55:31,384
(يلهث)

2005
01:55:32,802 --> 01:55:33,845
ابق هناك.

2006
01:55:45,147 --> 01:55:46,607
(هدير المحرك)

2007
01:55:52,738 --> 01:55:53,739
قفز على.

2008
01:55:54,949 --> 01:55:55,950
(دورات المحرك)

2009
01:55:57,368 --> 01:56:00,288
فولر: النصف الأول من الكرة الأرضية
يحدد الوجهة.

2010
01:56:01,789 --> 01:56:05,376
والثاني يحسب
موقع الشق

2011
01:56:06,627 --> 01:56:08,462
بإحداثيات الإسكندرية.

2012
01:56:09,046 --> 01:56:11,924
اطلب من ميسنر أن ينقل هذا
إلى خطوط الطول ودوائر العرض،

2013
01:56:12,967 --> 01:56:14,844
ونقل نقاط الطريق
إلى الطيارين.

2014
01:56:26,981 --> 01:56:28,482
- الاختصار.
- (دورات المحرك)

2015
01:56:32,778 --> 01:56:35,740
لقد حصلت على إحداثيات 37.07.

2016
01:56:35,823 --> 01:56:37,158
إذن، من هو؟

2017
01:56:37,909 --> 01:56:39,160
تشرشل؟

2018
01:56:40,495 --> 01:56:41,496
آيك؟

2019
01:56:43,831 --> 01:56:46,334
من ستقتل
للفوز بالحرب؟

2020
01:56:47,168 --> 01:56:50,046
في بضع دقائق،
بمساعدة أرخميدس،

2021
01:56:50,213 --> 01:56:52,089
سوف نطير
في عين هذه العاصفة

2022
01:56:52,882 --> 01:56:55,134
والعبور إلى المجال الجوي الصقلي

2023
01:56:55,301 --> 01:56:58,804
في 20 أغسطس 1939.

2024
01:56:59,555 --> 01:57:01,390
سوف نتجه شمالا
فوق سماء ودية

2025
01:57:01,474 --> 01:57:03,100
مع ما يكفي من الوقود
للوصول إلى ميونيخ.

2026
01:57:04,393 --> 01:57:06,020
مقلعي سيكون في انتظاري

2027
01:57:06,562 --> 01:57:09,023
في 16 Prinzregentenplatz

2028
01:57:09,398 --> 01:57:11,609
للحصول على تحديث لصاروخه V-1.

2029
01:57:12,485 --> 01:57:13,486
(مطبات السيارة)

2030
01:57:18,616 --> 01:57:22,578
أي نوع من النازية
يقتل الفوهرر؟

2031
01:57:23,120 --> 01:57:24,121
(تنهدات)

2032
01:57:24,205 --> 01:57:26,874
النوع الذي يؤمن
في النصر دكتور جونز.

2033
01:57:32,129 --> 01:57:35,967
أشعل هتلر النار التي يمكن أن
لقد أحرقت 1000 سنة.

2034
01:57:36,133 --> 01:57:37,635
رأيت كل خطأ.

2035
01:57:38,427 --> 01:57:39,720
كل خطأ.

2036
01:57:39,887 --> 01:57:41,556
وسوف أقوم بتصحيحهم جميعا.

2037
01:57:41,722 --> 01:57:44,350
التاريخ عبارة عن قائمة طويلة
من الخسائر يا دكتور جونز.

2038
01:57:45,393 --> 01:57:46,644
إنها مجرد مسألة من.

2039
01:57:50,898 --> 01:57:52,149
(صوت الرعد)

2040
01:57:55,862 --> 01:57:57,989
(يصرخون بالإيطالية)

2041
01:57:59,323 --> 01:58:00,616
توقف! (الهمهمات)

2042
01:58:06,956 --> 01:58:08,416
(صوت الرعد)

2043
01:58:18,718 --> 01:58:19,719
(الهمهمات)

2044
01:58:24,807 --> 01:58:26,893
(يصرخ الجندي باللغة الألمانية)

2045
01:58:30,146 --> 01:58:32,148
(تشغيل الموسيقى الدرامية)

2046
01:58:40,156 --> 01:58:42,158
(تشغيل موسيقى مشوق)

2047
01:58:51,751 --> 01:58:53,336
(جندي يصرخ باللغة الألمانية)

2048
01:59:13,314 --> 01:59:14,315
تيدي.

2049
01:59:16,150 --> 01:59:17,151
تعتقد أنك تستطيع الطيران
واحد من هؤلاء؟

2050
01:59:19,153 --> 01:59:20,154
نورد؟

2051
01:59:22,864 --> 01:59:23,865
بالتأكيد.

2052
01:59:24,616 --> 01:59:25,742
انها ليست استجابة رنين.

2053
01:59:25,909 --> 01:59:27,536
حسنًا، لم أقم بالطيران على متن طائرة نورد.

2054
01:59:27,702 --> 01:59:29,246
لم يسبق لك أن قادت أي طائرة.

2055
01:59:30,455 --> 01:59:32,249
(يتنفس بشدة)
سأبدأ.

2056
01:59:32,415 --> 01:59:33,667
لا، تيدي.

2057
01:59:34,835 --> 01:59:35,836
هراء.

2058
01:59:35,919 --> 01:59:37,420
(جندي يصرخ باللغة الألمانية)

2059
01:59:48,223 --> 01:59:49,391
(يتحدث الألمانية)

2060
01:59:50,475 --> 01:59:51,810
(كلاهما يردان باللغة الألمانية)

2061
01:59:52,394 --> 01:59:53,395
(الهمهمات)

2062
01:59:54,729 --> 01:59:55,981
(كلابر يتحدث الألمانية)

2063
01:59:59,985 --> 02:00:01,027
(آهات)

2064
02:00:03,238 --> 02:00:04,823
(باللغة الإنجليزية) اربط
حزام الأمان الخاص بك، دكتور جونز.

2065
02:00:04,990 --> 02:00:06,283
قد يكون هناك بعض الاضطراب.

2066
02:00:06,366 --> 02:00:07,450
(ضحكة مكتومة)

2067
02:00:07,534 --> 02:00:09,744
أنت ألماني، فولر.

2068
02:00:09,911 --> 02:00:11,913
لا تحاول أن تكون مضحكا.

2069
02:00:12,747 --> 02:00:14,749
(تشغيل الموسيقى المثيرة)

2070
02:00:35,312 --> 02:00:37,147
تيدي: هيا أيها المتكلم الكبير.

2071
02:00:39,399 --> 02:00:40,859
(تهمس بالفرنسية)

2072
02:00:42,736 --> 02:00:44,404
(يبدأ المحرك)

2073
02:00:45,697 --> 02:00:47,657
- (تنهدات في الإغاثة)
- (هدير محرك الدراجة النارية)

2074
02:00:51,578 --> 02:00:52,954
(يزفر بحدة) حسنًا.

2075
02:00:54,122 --> 02:00:56,082
(تستمر الموسيقى المثيرة)

2076
02:01:00,712 --> 02:01:01,713
(صرير الإطارات)

2077
02:01:09,804 --> 02:01:11,389
حسنا. تمام. (يتنفس بشدة)

2078
02:01:11,556 --> 02:01:14,100
المقاييس خضراء. القوة كاملة.

2079
02:01:14,768 --> 02:01:17,270
وعندما أصل إلى 85، أقوم بالتناوب.

2080
02:01:24,277 --> 02:01:25,320
(الهمهمات)

2081
02:01:42,379 --> 02:01:43,922
(الهمهمات)

2082
02:01:49,427 --> 02:01:50,762
(يصرخ)

2083
02:01:55,016 --> 02:01:56,434
حسنا، أجنحة للأسفل.

2084
02:01:58,520 --> 02:02:00,522
حسناً، 84 ميلاً في الساعة.

2085
02:02:00,981 --> 02:02:02,065
تناوب.

2086
02:02:02,649 --> 02:02:04,234
(صراخ)

2087
02:02:07,654 --> 02:02:08,947
(الشخير)

2088
02:02:15,412 --> 02:02:17,247
(لهث وأنين)

2089
02:02:29,509 --> 02:02:31,761
(الطاقم يتحدث باللغة الألمانية)

2090
02:02:56,119 --> 02:02:57,829
(صرير المعدن)

2091
02:03:03,126 --> 02:03:04,336
(اهتزاز الطائرة)

2092
02:03:08,673 --> 02:03:09,758
(قعقعات معدنية)

2093
02:03:09,841 --> 02:03:11,176
فولر: (باللغة الألمانية)
الوقت للوصول إلى الوجهة؟

2094
02:03:12,385 --> 02:03:13,929
الملاح: 60 ثانية.

2095
02:03:14,763 --> 02:03:16,431
(الطاقم يتحدث الألمانية)

2096
02:03:19,267 --> 02:03:20,727
(باللغة الإنجليزية)
الانجراف القاري.

2097
02:03:24,147 --> 02:03:25,357
الانجراف القاري!

2098
02:03:27,108 --> 02:03:29,694
أرخميدس لم يكن يعرف
حول الانجراف القاري.

2099
02:03:30,529 --> 02:03:32,697
- لا يمكن أن يكون!
- (الطيار يتحدث الألمانية)

2100
02:03:32,781 --> 02:03:34,699
ولم يكن قد تم ملاحظته بعد.

2101
02:03:35,700 --> 02:03:37,494
أنت خارج الهدف.

2102
02:03:37,953 --> 02:03:39,830
إحداثياتك
تعتمد على العلامات

2103
02:03:40,580 --> 02:03:43,792
التي كانت تتحرك
لمدة 2000 سنة!

2104
02:03:43,959 --> 02:03:46,795
يمكن أن تكون خارج
بمقدار 10 درجات...

2105
02:03:46,878 --> 02:03:47,879
(الهمهمات)

2106
02:03:49,047 --> 02:03:50,590
(الملاح يتحدث الألمانية)

2107
02:04:02,352 --> 02:04:03,937
(باللغة الألمانية) 30 ثانية.

2108
02:04:05,105 --> 02:04:06,106
<i>هير</i> فولر...

2109
02:04:06,189 --> 02:04:08,233
إنديانا: (باللغة الإنجليزية)
حساباتك خاطئة!

2110
02:04:08,316 --> 02:04:09,401
(ضحكة مكتومة)

2111
02:04:09,484 --> 02:04:11,236
- <i>هير</i> فولر...
- (صراخ) هل ستصمت؟

2112
02:04:11,319 --> 02:04:12,320
أنا أفكر!

2113
02:04:15,282 --> 02:04:16,199
الملاح: (باللغة الألمانية) 20 ثانية.

2114
02:04:17,742 --> 02:04:18,910
(يتحدث الألمانية)

2115
02:04:18,994 --> 02:04:20,078
(باللغة الإنجليزية)
عقد مسار الرحلة!

2116
02:04:22,080 --> 02:04:23,373
الملاح: (باللغة الألمانية)
15 ثانية.

2117
02:04:26,918 --> 02:04:28,962
(باللغة الإنجليزية) لا أعرف
إلى أين نحن ذاهبون، يورغن.

2118
02:04:29,045 --> 02:04:30,046
10 ثواني.

2119
02:04:30,172 --> 02:04:31,131
9!

2120
02:04:31,214 --> 02:04:32,757
إنديانا: ولكن من المؤكد أن الجحيم

2121
02:04:33,175 --> 02:04:34,634
- 7!
- ...ليس عام 1939!

2122
02:04:34,801 --> 02:04:35,427
6!

2123
02:04:35,594 --> 02:04:36,386
(باللغة الألمانية) استدر!

2124
02:04:36,636 --> 02:04:37,637
(يستمر العد التنازلي)

2125
02:04:37,721 --> 02:04:38,597
إحباط!

2126
02:04:38,930 --> 02:04:39,681
التف حوله!

2127
02:04:40,640 --> 02:04:41,308
إحباط!!!

2128
02:04:41,766 --> 02:04:43,727
الطيار: لقد تم سحبنا!

2129
02:04:44,394 --> 02:04:47,063
- (الملاح يتحدث الألمانية)
- (هيلينا لاهثة)

2130
02:04:48,648 --> 02:04:49,983
(قعقعة الطائرة)

2131
02:04:53,737 --> 02:04:55,071
(باللغة الإيطالية) ماذا تفعل؟!

2132
02:04:55,280 --> 02:04:56,114
هذه طائرتي!

2133
02:04:56,448 --> 02:04:57,782
أنت تحلق طائرتي!

2134
02:04:59,910 --> 02:05:01,745
(الملاح يتحدث الألمانية)

2135
02:05:07,876 --> 02:05:09,503
- (قهقرة)
- (أنين المحرك)

2136
02:05:09,836 --> 02:05:11,880
(الملاح يصرخ باللغة الألمانية)

2137
02:05:11,963 --> 02:05:13,089
(الشخير)

2138
02:05:14,216 --> 02:05:15,759
(صفير الرياح)

2139
02:05:17,511 --> 02:05:19,304
- (أنين المحرك)
- (جميع الشخير)

2140
02:05:22,599 --> 02:05:23,767
(يصرخون بالإيطالية)
نحن ذاهبون للموت!!!

2141
02:05:25,101 --> 02:05:26,811
نحن بحاجة إلى سحب ما يصل!

2142
02:05:27,312 --> 02:05:28,688
(الطيار يواصل الصراخ)

2143
02:05:28,772 --> 02:05:30,106
(كلاهما يصرخ)

2144
02:05:30,190 --> 02:05:31,858
- (قعقعة الطائرة)
- (صراخ)

2145
02:05:34,027 --> 02:05:35,070
(يلهث)

2146
02:05:37,489 --> 02:05:39,199
(كلاهما يصرخ)

2147
02:05:41,409 --> 02:05:42,828
(يصرخ باللغة الإيطالية)

2148
02:05:48,667 --> 02:05:49,835
الطيار: (باللغة الألمانية) أعد تشغيل المحركات!

2149
02:05:49,918 --> 02:05:51,127
(يجيب الملاح باللغة الألمانية)

2150
02:05:53,380 --> 02:05:55,006
(خراطيش المحرك)

2151
02:05:55,090 --> 02:05:56,383
(يبدأ المحرك)

2152
02:06:00,345 --> 02:06:01,763
(كلاهما يصرخ)

2153
02:06:13,108 --> 02:06:14,651
(قعقعة الطائرة)

2154
02:06:18,530 --> 02:06:19,698
فولر: (باللغة الإنجليزية)
هذه صقلية.

2155
02:06:19,781 --> 02:06:20,991
1939.

2156
02:06:21,324 --> 02:06:22,659
(الجميع يضحكون)

2157
02:06:22,742 --> 02:06:24,161
لقد فعلت ذلك.

2158
02:06:24,327 --> 02:06:25,829
لقد فعلتها يا دكتور جونز!

2159
02:06:25,996 --> 02:06:27,706
الطيار: (باللغة الألمانية)
تحديد الإحداثيات لميونخ.

2160
02:06:27,956 --> 02:06:29,583
(الطاقم يتحدث باللغة الألمانية)

2161
02:06:34,671 --> 02:06:36,715
(باللغة الإنجليزية) أمس
ينتمي إلينا يا دكتور جونز.

2162
02:06:43,180 --> 02:06:44,181
(لهث)

2163
02:06:48,101 --> 02:06:49,102
(لهث)

2164
02:06:51,229 --> 02:06:53,565
(تشغيل موسيقى مشوق)

2165
02:07:01,615 --> 02:07:03,783
تلك هي المجاديف الرومانية.

2166
02:07:05,327 --> 02:07:07,329
(رجال يصرخون بشكل غامض)

2167
02:07:10,123 --> 02:07:11,541
(انفجارات)

2168
02:07:17,214 --> 02:07:18,423
(ضحكة مكتومة)

2169
02:07:23,011 --> 02:07:24,179
- (أصوات الطائرة)
- (شهقة)

2170
02:07:24,763 --> 02:07:26,640
- (هيلينا همهمات)
- (الطاقم يتحدث الألمانية)

2171
02:07:29,684 --> 02:07:31,019
(أزيز الأسلحة)

2172
02:07:32,020 --> 02:07:33,230
يبقيه في الهواء!

2173
02:07:33,438 --> 02:07:34,898
(الطيار يتحدث الألمانية)

2174
02:07:35,732 --> 02:07:36,733
(همهمات كلابر)

2175
02:07:37,108 --> 02:07:38,193
(قعقعة الطائرة)

2176
02:07:44,199 --> 02:07:45,700
(يتمتم في اليونانية القديمة)

2177
02:07:51,373 --> 02:07:52,833
(يتمتم)

2178
02:07:53,500 --> 02:07:54,084
الخادم: (باليونانية) سيدي...

2179
02:07:54,334 --> 02:07:56,753
الرومان يقتربون.

2180
02:07:58,505 --> 02:07:59,381
لديهم التنين!

2181
02:08:04,553 --> 02:08:05,929
(باللغة الإنجليزية) مذهل.

2182
02:08:06,346 --> 02:08:08,056
(يتمتم باللغة الألمانية)

2183
02:08:08,723 --> 02:08:10,517
- (الطاقم يتحدث الألمانية)
- (أزيز السلاح)

2184
02:08:12,602 --> 02:08:13,603
قف!

2185
02:08:14,896 --> 02:08:15,897
افتح الباب!

2186
02:08:18,024 --> 02:08:19,276
(الهمهمات)

2187
02:08:19,609 --> 02:08:20,777
(إطلاق النار)

2188
02:08:20,861 --> 02:08:21,862
ماذا تفعل؟

2189
02:08:22,821 --> 02:08:24,531
ماذا تفعلون أيها البلهاء؟

2190
02:08:24,698 --> 02:08:26,491
يعتقدون أننا وحش!

2191
02:08:27,033 --> 02:08:28,034
آه!

2192
02:08:30,203 --> 02:08:31,788
(الطاقم يتحدث الألمانية)

2193
02:08:32,956 --> 02:08:34,457
إنديانا: لقد فعلت
ليستدير.

2194
02:08:34,624 --> 02:08:36,543
هذا هو حصار سيراكيوز.

2195
02:08:37,669 --> 02:08:39,004
214 قبل الميلاد.

2196
02:08:39,171 --> 02:08:40,380
لقد حصلت على الحرب الخطأ.

2197
02:08:41,214 --> 02:08:42,549
(صخب)

2198
02:08:44,134 --> 02:08:44,843
(باليونانية) أستاذ...

2199
02:08:48,388 --> 02:08:49,639
لا تركب هناك يا سيد!

2200
02:08:50,223 --> 02:08:51,433
التنين!!

2201
02:08:52,225 --> 02:08:54,227
(تشغيل الموسيقى الدرامية)

2202
02:08:56,396 --> 02:08:58,398
(الجنود يصرخون باللاتينية)

2203
02:09:01,693 --> 02:09:05,197
(باللاتينية)
يجب علينا إنزال تنانينهم!

2204
02:09:06,323 --> 02:09:07,407
(همهمات الجنود)

2205
02:09:07,699 --> 02:09:08,742
(أزيز الرمح)

2206
02:09:09,117 --> 02:09:10,118
(صراخ)

2207
02:09:12,204 --> 02:09:13,288
(باللغة الإنجليزية) رئيسه!

2208
02:09:13,371 --> 02:09:14,206
فولر: (باللغة الألمانية) غيّر المسار!

2209
02:09:14,456 --> 02:09:15,832
البوابة تغلق في دقائق!

2210
02:09:16,249 --> 02:09:17,167
لا بد لي من العودة!

2211
02:09:17,626 --> 02:09:18,752
لا أستطيع أن أكون هنا!

2212
02:09:18,960 --> 02:09:20,045
لا أستطيع البقاء هنا!!

2213
02:09:20,212 --> 02:09:21,671
الطائرة لن تصل !!

2214
02:09:21,755 --> 02:09:22,797
(يصرخ باللغة الألمانية)

2215
02:09:23,215 --> 02:09:24,716
(هدير المحرك)

2216
02:09:28,720 --> 02:09:30,472
(رجال يصرخون)

2217
02:09:32,724 --> 02:09:35,352
(جميع الجدال باللغة الألمانية)

2218
02:09:42,025 --> 02:09:43,318
(تحية باللغة الألمانية)

2219
02:09:43,401 --> 02:09:45,070
(جنود يتحدثون الألمانية)

2220
02:09:45,654 --> 02:09:47,239
(الجميع يصرخون)

2221
02:09:48,031 --> 02:09:49,199
(الشخير)

2222
02:09:51,368 --> 02:09:52,369
كلابر: (باللغة الإنجليزية)
ابتعد عن الطريق!

2223
02:09:58,708 --> 02:10:00,836
كيف يعجبك ذلك،
أيها المتوحشون؟

2224
02:10:01,711 --> 02:10:02,796
(صراخ)

2225
02:10:03,880 --> 02:10:06,633
آسف يا صديقي، لكنك نازي!

2226
02:10:07,425 --> 02:10:08,426
(يصرخ)

2227
02:10:08,510 --> 02:10:10,220
(صراخ)

2228
02:10:16,685 --> 02:10:18,770
ماذا تفعل هنا؟

2229
02:10:18,937 --> 02:10:20,480
إنقاذك!

2230
02:10:24,025 --> 02:10:25,235
(صراخ)

2231
02:10:27,904 --> 02:10:28,947
(يلهث)

2232
02:10:31,116 --> 02:10:32,909
هيلينا: (تصرخ) أخرجيه!

2233
02:10:34,286 --> 02:10:35,370
إندي!

2234
02:10:36,204 --> 02:10:37,455
(يلهث)

2235
02:10:39,332 --> 02:10:40,458
(تصرخ هيلينا)

2236
02:10:41,001 --> 02:10:42,210
المظلة!

2237
02:10:45,005 --> 02:10:46,173
لقد حصلت على المظلة!

2238
02:10:47,674 --> 02:10:49,092
انتظر! (الهمهمات)

2239
02:10:52,095 --> 02:10:53,180
فولر: اترك!

2240
02:10:55,515 --> 02:10:56,892
أعطني المظلة!

2241
02:10:56,975 --> 02:10:58,185
- (طلق ناري)
- (الهمهمات)

2242
02:10:58,602 --> 02:10:59,603
(آهات)

2243
02:11:00,812 --> 02:11:01,938
(النشيج)

2244
02:11:02,981 --> 02:11:05,108
- (أنين)
- إنديانا: أمسكها. انتظر!

2245
02:11:05,567 --> 02:11:06,568
(همهمات إنديانا)

2246
02:11:06,651 --> 02:11:08,403
- (كلاهما يلهث)
- إندي!

2247
02:11:08,778 --> 02:11:10,780
(كلاهما يصرخ)

2248
02:11:18,830 --> 02:11:20,499
- (صراخ الجنود)
- (طلقات نارية)

2249
02:11:20,582 --> 02:11:22,042
(أنين الجنود)

2250
02:11:26,713 --> 02:11:28,173
(اللعنات باللغة الألمانية)

2251
02:11:28,632 --> 02:11:29,633
(يلبس)

2252
02:11:30,800 --> 02:11:32,177
(أنين الجنود)

2253
02:11:35,764 --> 02:11:37,224
الطيار: (باللغة الألمانية)
نحن نفقد الارتفاع!

2254
02:11:38,475 --> 02:11:39,392
نحن في طريقنا إلى أسفل!

2255
02:11:41,311 --> 02:11:42,896
لقد فقدت السيطرة!

2256
02:11:43,230 --> 02:11:44,731
(الطيار يواصل التحذير)

2257
02:11:50,278 --> 02:11:51,488
(يلهث)

2258
02:12:01,122 --> 02:12:03,583
(باللغة الإنجليزية) مرحبًا،
هؤلاء هم أصدقائي.

2259
02:12:03,750 --> 02:12:05,794
هؤلاء هم أصدقائي.
نحن بحاجة لمساعدتهم!

2260
02:12:05,877 --> 02:12:06,878
(يتحدث الإيطالية)

2261
02:12:06,962 --> 02:12:08,547
هؤلاء هم أصدقائي!

2262
02:12:08,880 --> 02:12:10,882
(صراخ جندي باللاتينية)

2263
02:12:22,477 --> 02:12:24,479
(أنين الجنود)

2264
02:12:31,695 --> 02:12:33,613
(يصرخ الجنود
في المسافة)

2265
02:13:08,148 --> 02:13:09,399
(يتنفس بشدة)

2266
02:13:10,442 --> 02:13:11,818
(باليونانية) يوريكا.

2267
02:13:13,153 --> 02:13:14,487
(يكرر)

2268
02:13:16,573 --> 02:13:18,575
(تشغيل الموسيقى الدرامية)

2269
02:13:22,412 --> 02:13:23,580
(هيلينا جرونتنج)

2270
02:13:25,040 --> 02:13:26,875
(آهات، يلهث)

2271
02:13:29,002 --> 02:13:30,003
(باللغة الإنجليزية)
إنه يحاول الهبوط.

2272
02:13:30,086 --> 02:13:32,047
هيا، إندي. ساعدني.

2273
02:13:32,797 --> 02:13:34,841
استيقظ. نعم.

2274
02:13:35,008 --> 02:13:37,302
نحن بحاجة للحصول عليك
من هنا. تمام.

2275
02:13:39,221 --> 02:13:40,514
ساعدني. اجلس، حسنًا؟

2276
02:13:41,389 --> 02:13:42,641
اجلس. أنت بحاجة لمساعدتي.

2277
02:13:42,807 --> 02:13:44,684
أعلم أنه يؤلم،
ولكن علينا أن نعيدك.

2278
02:13:44,851 --> 02:13:47,562
هذا أمر لا يصدق، ومبات.

2279
02:13:48,104 --> 02:13:50,065
رائع.

2280
02:13:51,608 --> 02:13:53,318
نعم، إنه جيد جدًا.

2281
02:13:53,485 --> 02:13:55,070
ولكن علينا أن نفعل ذلك
أخرجك من هنا.

2282
02:13:57,197 --> 02:13:58,323
يا إلاهي.

2283
02:13:59,991 --> 02:14:01,868
نحن نشهد التاريخ.

2284
02:14:08,959 --> 02:14:10,752
عكس هذه الأرقام.

2285
02:14:10,919 --> 02:14:12,003
سيوصلونك إلى المنزل.

2286
02:14:13,672 --> 02:14:14,673
ماذا؟

2287
02:14:17,592 --> 02:14:18,802
انا ذاهب للبقاء.

2288
02:14:19,553 --> 02:14:21,555
لا، أنت لست جاداً.

2289
02:14:24,391 --> 02:14:25,433
واو، أنت جاد.

2290
02:14:27,435 --> 02:14:28,603
(الطائرة تصطدم بالأرض)

2291
02:14:29,521 --> 02:14:31,147
إندي، لقد تم إطلاق النار عليك.

2292
02:14:31,231 --> 02:14:32,232
أنت تنزف.

2293
02:14:32,607 --> 02:14:34,150
لا يمكنك البقاء هنا.

2294
02:14:34,234 --> 02:14:35,235
نعم أستطيع.

2295
02:14:35,902 --> 02:14:36,945
ولكن لماذا؟ ل...

2296
02:14:37,028 --> 02:14:40,574
لموت طويل ومؤلم
مع الكمادات والعلق؟

2297
02:14:41,616 --> 02:14:43,743
لقد تخيلت هذا، الومبات.

2298
02:14:44,828 --> 02:14:46,663
درستها.

2299
02:14:46,830 --> 02:14:48,874
- كل حياتي.
- نعم.

2300
02:14:49,040 --> 02:14:52,043
وإذا بقيت هنا،
سوف تفسد كل شيء.

2301
02:14:52,127 --> 02:14:53,128
ويموت.

2302
02:14:53,879 --> 02:14:55,505
من فضلك، انهض.

2303
02:14:57,257 --> 02:14:58,425
هيلينا!

2304
02:14:58,758 --> 02:14:59,759
أنا فعلت هذا!

2305
02:14:59,926 --> 02:15:02,262
برافو، تيدي! ثلاثة هتافات!

2306
02:15:02,429 --> 02:15:04,055
تمام. إندي، علينا أن نذهب.
استيقظ.

2307
02:15:04,139 --> 02:15:05,599
انا بحاجة للحصول عليك
في تلك الطائرة، حسنا؟

2308
02:15:05,682 --> 02:15:06,683
- نحن بحاجة إلى.
- لا لا.

2309
02:15:06,850 --> 02:15:09,185
- انهض. يمكنك... نحن نستطيع!
- (صراخ الجندي)

2310
02:15:09,268 --> 02:15:10,895
(السهام بيرس)

2311
02:15:21,655 --> 02:15:22,281
(باللغة اليونانية) سيد!

2312
02:15:25,159 --> 02:15:26,952
علينا أن نغادر يا أستاذ.

2313
02:15:28,579 --> 02:15:29,580
(باللغة الإنجليزية) إنه هو.

2314
02:15:34,668 --> 02:15:37,588
(استفسار)

2315
02:15:38,547 --> 02:15:40,591
إنه يسأل إلى أي مدى وصلنا.

2316
02:15:40,674 --> 02:15:41,967
(ضحكة مكتومة)

2317
02:15:44,011 --> 02:15:46,764
(باليونانية) ألفي سنة.

2318
02:15:47,389 --> 02:15:48,557
لقد جئنا...

2319
02:15:49,141 --> 02:15:52,144
ألفي سنة.

2320
02:15:54,480 --> 02:15:57,608
ولكننا لم نتوقع أن نلتقي..

2321
02:15:58,150 --> 02:16:00,653
العظيم ...

2322
02:16:01,195 --> 02:16:03,239
أرخميدس.

2323
02:16:08,911 --> 02:16:09,829
أنت...

2324
02:16:11,038 --> 02:16:12,373
كنا دائما...

2325
02:16:13,040 --> 02:16:14,291
ذاهب الى...

2326
02:16:14,875 --> 02:16:16,460
قابلني.

2327
02:16:17,211 --> 02:16:19,046
(باللغة الإنجليزية) هذا الاتصال الهاتفي
هو سطح السفينة القسري.

2328
02:16:19,129 --> 02:16:20,589
لا يأخذ منا
في أي مكان ولكن هنا.

2329
02:16:20,756 --> 02:16:22,049
لقد بناه للحصول على المساعدة.

2330
02:16:22,216 --> 02:16:24,760
حسنا، نحن خائفون فقط
البحرية الرومانية بأكملها،

2331
02:16:24,844 --> 02:16:25,845
لذلك أعتقد أننا ساعدنا بما فيه الكفاية.

2332
02:16:26,053 --> 02:16:27,679
(باللغة اليونانية)
اعتذارات، أرخميدس.

2333
02:16:27,888 --> 02:16:29,223
انا معجب...

2334
02:16:29,473 --> 02:16:32,184
- ولكن علينا أن نغادر. لقد أصيب.
- هيلينا...

2335
02:16:32,810 --> 02:16:33,811
(باللغة الإنجليزية) لا يستطيع ذلك
الحفاظ على ذلك، بالمناسبة.

2336
02:16:33,893 --> 02:16:34,894
يحتاج إلى بناء واحد خاص به.

2337
02:16:34,979 --> 02:16:36,647
هيلينا، نحن بحاجة للذهاب!

2338
02:16:37,106 --> 02:16:39,232
إندي، النافذة تغلق!

2339
02:16:39,400 --> 02:16:40,526
لا يمكننا أن نعلق هنا!

2340
02:16:42,027 --> 02:16:42,652
(باليونانية) أريد...

2341
02:16:42,862 --> 02:16:43,946
للبقاء...

2342
02:16:44,321 --> 02:16:46,072
معك.

2343
02:16:46,240 --> 02:16:48,200
(باللغة الإنجليزية) لا، لا، لا!
لا تقل نعم!

2344
02:16:48,784 --> 02:16:51,036
(باليونانية) أنت رجل لامع...

2345
02:16:51,286 --> 02:16:53,289
رجل حكيم...

2346
02:16:53,830 --> 02:16:55,081
عبقري...

2347
02:16:55,166 --> 02:16:56,167
هيلينا...

2348
02:16:56,333 --> 02:16:58,669
بطل لشعبك.

2349
02:16:59,378 --> 02:17:02,923
لكنه لا يستطيع مساعدتك.

2350
02:17:04,090 --> 02:17:05,259
هذا هو وقتك.

2351
02:17:05,342 --> 02:17:06,677
(باللغة الإنجليزية)
هذا هو وقتك.

2352
02:17:06,759 --> 02:17:08,721
(باللغة اليونانية) يجب أن يكون في وقته الخاص -

2353
02:17:08,803 --> 02:17:10,054
(باللغة الإنجليزية)
يجب أن يكون في بلده.

2354
02:17:10,139 --> 02:17:12,433
لم يتم عمله.
يحتاج إلى العودة إلى المنزل.

2355
02:17:12,516 --> 02:17:14,185
هناك دواء في المنزل.

2356
02:17:14,268 --> 02:17:16,144
(بكاء)
لا يمكنه أن يموت هنا. لا يستطيع.

2357
02:17:17,812 --> 02:17:20,649
هيلينا، اصعدي إلى الطائرة.

2358
02:17:23,235 --> 02:17:24,320
سأكون بخير.

2359
02:17:26,155 --> 02:17:27,490
لا، لن تفعل ذلك.

2360
02:17:27,572 --> 02:17:29,741
(<i>موضوع إنديانا جونز</i> اللعب)

2361
02:17:30,451 --> 02:17:32,203
انا بحاجة للقيام بهذا.

2362
02:17:33,286 --> 02:17:34,287
أنا أيضاً.

2363
02:17:37,166 --> 02:17:38,334
(دقات الساعة)

2364
02:17:39,585 --> 02:17:41,795
(موسيقى الرقص اللاتيني
اللعب عن بعد)

2365
02:17:54,391 --> 02:17:56,310
(أبواق السيارات تدوي
في المسافة)

2366
02:18:01,774 --> 02:18:03,192
(صراخ غير واضح في الخارج)

2367
02:18:18,541 --> 02:18:20,292
(خطوات تقترب)

2368
02:18:28,801 --> 02:18:29,802
صباح الخير.

2369
02:18:34,682 --> 02:18:36,058
كيف حال الكتف؟

2370
02:18:38,727 --> 02:18:41,230
أفضل من فكي.

2371
02:18:42,648 --> 02:18:43,816
(يضحك بهدوء)

2372
02:18:44,858 --> 02:18:45,860
صحيح.

2373
02:18:47,862 --> 02:18:49,363
إنديانا: كان ينبغي عليك ذلك
دعني أبقى.

2374
02:18:50,239 --> 02:18:51,447
هيلينا: لم أستطع أن أفعل ذلك.

2375
02:19:00,456 --> 02:19:01,458
ولم لا؟

2376
02:19:03,335 --> 02:19:05,880
حسنًا، بالنسبة للمبتدئين، كان عليك فعل ذلك
غيرت مجرى التاريخ.

2377
02:19:10,217 --> 02:19:12,010
من المفترض أن يكون
شيء سيء؟

2378
02:19:16,140 --> 02:19:17,933
من المفترض أن تكوني هنا يا إندي.

2379
02:19:21,729 --> 02:19:22,730
هنا.

2380
02:19:27,860 --> 02:19:28,986
لمن؟

2381
02:19:31,739 --> 02:19:33,741
(تشغيل الموسيقى متأمل)

2382
02:19:40,830 --> 02:19:42,208
(نقرات قفل الباب)

2383
02:19:56,305 --> 02:19:57,890
ماريون.

2384
02:19:59,141 --> 02:20:00,184
يا.

2385
02:20:19,453 --> 02:20:20,454
هيلينا : تيدي.

2386
02:20:22,081 --> 02:20:23,082
ماريون.

2387
02:20:25,793 --> 02:20:26,794
ماذا تفعل؟

2388
02:20:28,337 --> 02:20:29,505
وضع البقالة بعيدا.

2389
02:20:31,799 --> 02:20:34,510
لم يكن هناك قصاصة من الطعام
في هذا المكان.

2390
02:20:35,427 --> 02:20:37,429
رقم حقا.

2391
02:20:42,226 --> 02:20:44,436
أخبرني أحدهم أنك عدت.

2392
02:20:51,902 --> 02:20:53,529
هل عدت يا إندي؟

2393
02:20:55,156 --> 02:20:56,866
صلاح: كانت متفجرات.

2394
02:20:57,032 --> 02:20:59,160
وكان إندي يركض،
كانت ماريون تجري

2395
02:20:59,326 --> 02:21:01,996
وفجأة انفجرت الطائرة.

2396
02:21:05,708 --> 02:21:07,751
إندي، أنت جاهز.

2397
02:21:08,961 --> 02:21:10,337
نعم أنا.

2398
02:21:11,463 --> 02:21:12,464
نعم.

2399
02:21:13,090 --> 02:21:15,134
لماذا لا نذهب
واحصلوا على بعض الآيس كريم يا أطفال؟

2400
02:21:15,301 --> 02:21:16,635
تيدي: لكن ماريون
اشتريت للتو بعض.

2401
02:21:16,719 --> 02:21:17,803
هيلينا: أوه،
أنا أعرف مكانا أفضل.

2402
02:21:17,970 --> 02:21:20,181
لا يمكنك أبدًا الحصول على الكثير
الآيس كريم، يمكنك؟

2403
02:21:23,893 --> 02:21:24,894
أراك لاحقًا.

2404
02:21:27,396 --> 02:21:28,397
(يغلق الباب)

2405
02:21:28,480 --> 02:21:31,400
صلاح: (غناء) <i>بريطاني
القطران هو روح مرتفعة</i>

2406
02:21:31,567 --> 02:21:34,403
<i>حر مثل طائر الجبل</i>

2407
02:21:34,570 --> 02:21:36,405
<i>قبضته النشطة</i>

2408
02:21:36,572 --> 02:21:38,991
<i>يجب أن يكون مستعدًا للمقاومة...</i>

2409
02:21:40,868 --> 02:21:42,161
هذا يبدو سيئا.

2410
02:21:43,662 --> 02:21:44,914
هل يؤلم؟

2411
02:21:47,458 --> 02:21:48,918
كل شيء يؤلم.

2412
02:21:51,795 --> 02:21:53,422
أنا أعرف كيف يشعر ذلك.

2413
02:21:59,512 --> 02:22:02,139
حسنًا ، أين لا يؤلمك؟

2414
02:22:02,223 --> 02:22:04,225
(<i>موضوع ماريون</i> اللعب)

2415
02:22:10,731 --> 02:22:11,732
هنا.

2416
02:22:12,525 --> 02:22:13,776
لا يضر هنا.

2417
02:22:22,034 --> 02:22:23,577
وهنا.

2418
02:22:28,415 --> 02:22:29,416
(القبلات)

2419
02:22:38,884 --> 02:22:41,095
(<i>موضوع ماريون</i> يستمر اللعب)

2420
02:22:47,184 --> 02:22:49,562
صلاح: الجعبري، علياء،
تبطئ!

2421
02:22:49,728 --> 02:22:51,856
هيلينا! أسرع!

2422
02:22:52,022 --> 02:22:54,692
صلاح: (غناء)
<i>أنا أصرخ، وأنت تصرخ...</i>

2423
02:22:54,859 --> 02:22:56,986
الجميع، أبطئوا.

2424
02:22:57,152 --> 02:22:59,155
-صلاح: <i>أنا أصرخ، وأنت تصرخ
</i>-الأطفال: <i>أنا أصرخ، أنا أصرخ</i>

2425
02:22:59,321 --> 02:23:01,031
<i>كلنا نصرخ طلبًا للآيس كريم!</i>

2426
02:23:01,198 --> 02:23:03,284
صلاح : ابطئ . (يضحك)

2427
02:23:03,367 --> 02:23:05,369
(تشغيل الموسيقى البهجة)

2428
02:23:12,501 --> 02:23:14,503
(الموسيقى تبطئ)

2429
02:23:23,220 --> 02:23:26,182
(<i>موضوع إنديانا جونز</i> اللعب)